Verse 4

Slik at jeg kan gjøre det klart, som jeg bør tale.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  at jeg må gjøre det tydelig, slik jeg bør tale.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at jeg kan gjøre det kjent, for jeg må tale.

• Norsk King James

  Så jeg kan gjøre det tydelig, slik jeg bør tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg bør tale.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at jeg kan gjøre det klart, slik jeg bør tale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Be om at jeg kan gjøre det kjent slik jeg bør tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at jeg kan gjøre det kjent, slik som jeg bør tale.

• o3-mini KJV Norsk

  For at jeg skal kunne formidle det slik jeg burde tale.

• gpt4.5-preview

  Slik at jeg kan åpenbare det klart, slik jeg bør tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at jeg kan åpenbare det klart, slik jeg bør tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at jeg kan gjøre det kjent, slik jeg bør tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray that I may reveal it clearly, as I ought to speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.4", "source": "Ἵνα φανερώσω αὐτό, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.", "text": "That I might *phanerōsō* it, as *dei* me to *lalēsai*.", "grammar": { "*phanerōsō*": "aorist subjunctive, active, 1st singular - I might make clear/reveal", "*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak/proclaim" }, "variants": { "*phanerōsō*": "make clear/reveal/manifest/make known", "*dei*": "it is necessary/ought/must/should", "*lalēsai*": "to speak/tell/declare/proclaim" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be om at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg skal tale.

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg kan aabenbare det, som mig bør at tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I may make it clear, as I ought to speak.

• King James Version 1611 (Original)

  That I may make it manifest, as I ought to speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg kan gjøre det kjent som jeg bør tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at jeg kan gjøre den kjent, slik som jeg bør tale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at jeg kan gjøre det klart, slik som jeg burde tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at jeg kan gjøre det klart, som det er riktig for meg å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt I maye vtter it as it becometh me to speake.

• Coverdale Bible (1535)

  that I maye vtter ye same, as it becommeth me to speake.

• Geneva Bible (1560)

  That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

• Bishops' Bible (1568)

  That I may vtter it, as I ought to speake.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may make it manifest, as I ought to speak.

• Webster's Bible (1833)

  that I may reveal it as I ought to speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that I may manifest it, as it behoveth me to speak;

• American Standard Version (1901)

  that I may make it manifest, as I ought to speak.

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may make it clear, as it is right for me to do.

• World English Bible (2000)

  that I may reveal it as I ought to speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray that I may make it known as I should.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:1-4 : 1 Derfor, når vi har denne tjenesten, slik vi har mottatt nåde, mister vi ikke motet. 2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige og skammelige ting, vi går ikke med list eller forvrenger Guds ord; men ved å gjøre sannheten åpenbar anbefaler vi oss selv til alles samvittighet for Guds ansikt. 3 Men er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt. 4 For i dem har denne verdens gud forblindet sinnet til de vantro, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.
• Ef 6:20 : 20 for hvilket jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg i det kan tale modig, som jeg bør tale.
• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Matt 10:26-27 : 26 Frykt dem derfor ikke, for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent. 27 Det jeg sier dere i mørket, si dere i lyset. Det dere hører hvisket, rop det fra hustakene.
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og forkynnelse kom ikke med overtalende ord fra menneskelig visdom, men i åndens og kraftens demonstrasjon. 5 Slik at deres tro ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.
• 2 Kor 2:14-17 : 14 Men takk være Gud, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjør duften av sin kunnskap kjent ved oss på alle steder. 15 For vi er en vellukt for Gud av Kristus, blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt: 16 For de ene er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er egnet for slike ting? 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi navn for Guds ansikt.
• 2 Kor 3:12 : 12 Da vi har et slikt håp, taler vi med stor frimodighet.