Verse 26

Bare de hellige tingene du har, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren skal velge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de hellige tingene du har og dine løfter, ta med deg og gå til stedet Herren velger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og gå til stedet som Herren vil velge.

• Norsk King James

  Bare deres hellige gaver og løfter skal dere ta med dere til det stedet som Herren skal velge:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det du innvier, det som tilhører deg, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren skal velge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hellige tingene som du har, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og dra til det stedet Herren skal velge.

• o3-mini KJV Norsk

  Men deres hellige ting og deres løfter skal dere samle og ta med til det stedet som HERREN vil utpeke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og dra til det stedet Herren skal velge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only take your holy offerings and your vows to the place the Lord will choose.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.26", "source": "רַ֧ק קֽ͏ָדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*Raq* *qŏdāshêkhā* which-*yihyû* to-you *û-nədārêkhā* *tiśśāʾ* *û-bāʾtā* to-the-*māqôm* which-*yibkhar* *YHWH*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/however", "*qŏdāshêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your holy things", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*û-nədārêkhā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your vows", "*tiśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall lift/carry", "*û-bāʾtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*yibkhar*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*raq*": "only/however/nevertheless", "*qŏdāshêkhā*": "your holy things/sacred gifts/sacred portions", "*yihyû*": "will be/become/belong", "*nədārêkhā*": "your vows/promises", "*tiśśāʾ*": "lift/carry/take", "*bāʾtā*": "come/enter/go", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibkhar*": "choose/select/elect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare de hellige gaver du har, og dine løfter, skal du ta med deg til det stedet som Herren velger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog (anlangende) de Ting, som du helliger, som høre dig til, og dine Løfter, (dem) skal du tage og komme til det Sted, som Herren skal udvælge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only the holy things which you have, and your vows, you shall take and go to the place which the LORD shall choose:

• King James Version 1611 (Original)

  Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare dine hellige gaver som du har, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren velger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som er hellig for deg, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hellige ting dere har, og deres løfter, skal dere ta med dere til det stedet Herren velger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thy holye thinges which thou hast and thy vowes, thou shalt take and go vnto the place which the Lorde hath chosen,

• Coverdale Bible (1535)

  But whan thou halowest oughte that is thine, or makest a vowe, thou shalt take it, and brynge it vnto the place, that the LORDE hath chosen,

• Geneva Bible (1560)

  But thine holy things which thou hast, and thy vowes thou shalt take vp, and come vnto the place which the Lord shall chuse.

• Bishops' Bible (1568)

  But thy holy thynges whiche thou hast, and thy vowes, thou shalt take, and come vnto the place whiche the Lorde hath chosen.

• Authorized King James Version (1611)

  Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

• Webster's Bible (1833)

  Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, thy holy things which thou hast, and thy vows, thou dost take up, and hast gone in unto the place which Jehovah doth choose,

• American Standard Version (1901)

  Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which Jehovah shall choose:

• Bible in Basic English (1941)

  But the holy things which you have, and the offerings of your oaths, you are to take to the place which will be marked out by the Lord:

• World English Bible (2000)

  Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:

• NET Bible® (New English Translation)

  Only the holy things and votive offerings that belong to you, you must pick up and take to the place the LORD will choose.

Referenced Verses

• 4 Mos 5:9-9 : 9 Alle hellige gaver som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham. 10 Og hver manns helligede ting skal være hans: Hver gave noen gir til presten, skal tilhøre presten.
• 4 Mos 18:19 : 19 Alle de hellige offergavene som Israels barn bringer til Herren, har jeg gitt deg, dine sønner og dine døtre, som en evig forordning: det er en evig saltpakts konvensjon for Herren med deg og dine etterkommere.
• 5 Mos 12:6 : 6 Og dit skal dere bringe brennofferene deres, ofrene deres, tiendene deres, offeret som løftes av deres hånd, løftene deres, frivillige offerene deres, og de førstefødte av buskapen deres og småfeet deres.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennofferene deres, ofrene deres, tiendene deres, offeret som løftes av deres hånd og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.
• 5 Mos 12:17-18 : 17 Du får ikke spise innenfor dine porter tienden av kornet ditt, eller av vinen, eller av oljen, eller de førstefødte av buskapen din eller småfeet ditt, heller ikke noen av dine løfter som du lover, eller dine frivilige offer, eller offeret som løftes av din hånd. 18 Men du må spise dem foran Herren din Gud i det stedet som Herren din Gud skal velge ut, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg foran Herren din Gud over alt du gjør.
• 5 Mos 12:21 : 21 Hvis det stedet som Herren din Gud har valgt å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, så skal du slakte av buskapen din og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter, så mye som din sjel ønsker.
• 1 Sam 1:21-24 : 21 Elkana dro sammen med hele sin husstand opp for å ofre det årlige offeret til Herren og for å oppfylle sitt løfte. 22 Men Hanna gikk ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Jeg vil ikke dra før barnet er avvent, og så vil jeg ta ham med, så han kan bli stillt frem for Herren og bli der for alltid.' 23 Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Gjør det som synes best for deg; bli til du har avvent ham. Måtte Herren oppfylle sitt ord.' Så ble kvinnen hjemme og ammet sønnen sin til hun avvent ham. 24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en sekk vin, og brakte ham til Herrens hus i Sjilo. Gutten var enda ung.
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg, 14 løfter mine lepper ga, og min munn talte da jeg var i nød. 15 Jeg vil ofre brennoffer av fete dyr til deg, med ramses duft; jeg vil ofre okser med geiter. Sela.
• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og beskytter meg på reisen jeg nå legger ut på, og gir meg brød å spise og klær å ha på meg,
• 3 Mos 22:18-33 : 18 Si til Aron, hans sønner, og hele Israels menighet: Enhver av Israels hus eller av de fremmede i Israel som vil bringe en offergave for alle sine løfter og frivillige gaver som de vil tilby Herren som brennoffer; 19 Skal bringe et offer frivillig, uten skavanker, av storfe, sauer eller geiter. 20 Men hvis det har noen skavank, skal dere ikke tilby det: for det vil ikke være akseptabelt for dere. 21 Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller som frivillig gave blant storfe eller sauer, det må være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank i det. 22 Blinde, brutt, lemlet, eller som har sår, skabb eller utslett, skal dere ikke ofre til Herren, ei heller brenne noe offer av dem på alteret til Herren. 23 Enten det er en okse eller et lam som har noe overflødig eller mangel i sine deler, kan du tilby det som frivillig offer; men for et løfte vil det ikke bli akseptert. 24 Dere skal ikke ofre for Herren noe som er forslått, knust, brukket eller kuttet; ei heller skal dere gjøre noe slikt offer i deres land. 25 Hellere fra en fremmeds hånd skal dere ikke ofre brødet til deres Gud av noen av disse; for deres fordervelse er i dem og skavanker er i dem: de vil ikke bli akseptert for dere. 26 Og Herren talte til Moses og sa, 27 Når en okse, et får eller en geit blir født, skal det være syv dager under sin mor; og fra og med den åttende dagen og framover skal det bli akseptert som et offer ved ild til Herren. 28 Enten det er ku eller sau, skal dere ikke slakte det og dets unge på samme dag. 29 Og når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig. 30 Samme dag skal det spises opp; dere skal ikke ha noe igjen av det til dagen etter: Jeg er Herren. 31 Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: Jeg er Herren. 32 Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn; men jeg vil bli helliget blant Israels barn: Jeg er Herren som helliger dere, 33 Som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.