Verse 10

Om det er blant dere en mann som er uren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå utenfor leiren, han skal ikke komme inn i leiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går ut i krig mot dine fiender, skal du være på vakt mot alt ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en tilfeldighet som skjer med ham om natten, da skal han gå ut av leiren, han skal ikke komme innenfor leiren.

• Norsk King James

  Hvis noen av dere er urene på grunn av natten, skal han gå ut av leiren og ikke komme inn igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er en mann blant dere som blir uren ved nattlige hendelser, skal han gå utenfor leiren; han skal ikke komme inn igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du drar ut med hæren mot dine fiender, skal du holde deg borte fra alt ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå utenfor leiren og ikke komme inn i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det finnes en blant dere som blir uren på grunn av en nattlig urenhet, skal han gå ut av leiren og ikke komme tilbake inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå utenfor leiren og ikke komme inn i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går i krig mot dine fiender og setter leir, skal du være varsom for å holde deg borte fra alt ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you go out as a camp against your enemies, be careful to avoid anything evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.10", "source": "כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃", "text": "When *tēṣēʾ* *maḥăneh* against-*ʾōyəbeykā* and-*nišmartā* from-all *dābār* *rāʿ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you go out", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp/army/host", "*ʿal*": "preposition - against", "*ʾōyəbeykā*": "qal participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*wə*": "conjunction - and", "*nišmartā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you shall guard yourself", "*mi*": "preposition - from", "*kōl*": "masculine singular noun - all/every", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "go out/march out/go forth", "*maḥăneh*": "camp/army/host/company", "*ʾōyəbeykā*": "your enemies/adversaries/foes", "*nišmartā*": "guard yourself/keep yourself/be careful", "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du drar i krig mot dine fiender, skal du holde deg fra alt ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar der er en Mand iblandt eder, som ikke er reen for det, som ham kunde hændes om Natten, da skal han gaae ud udenfor Leiren, han skal ikke komme ind i Leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If there is among you any man, who is not clean because of uncleanness that happens to him by night, then he shall go outside the camp, he shall not come within the camp:

• King James Version 1611 (Original)

  If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det finnes en mann blant dere som ikke er ren på grunn av det som skjer med ham om natten, skal han gå utenfor leiren. Han skal ikke komme inn i leiren:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om det er en mann blant dere som ikke er ren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå ut av leiren – han skal ikke komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om det er noen blant dere som er uren på grunn av noe som hendte ham om natten, da skal han gå ut av leiren, han skal ikke komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen blant dere blir uren gjennom noe som skjer om natten, skal han gå ut av teltleiren og holde seg utenfor den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there be any man that is vncleane by the reason of vnclennesse that chaunceth hym by nyght, let him goo out of the host and not come in agayn

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there be eny man amonge you which is vncleane, so that eny thinge is chaunced to him by nighte, the same shal go out of ye hoost

• Geneva Bible (1560)

  If there be among you any that is vncleane by that which commeth to him by night, he shall goe out of the hoste, and shall not enter into the hoste,

• Bishops' Bible (1568)

  If there be among you any man that is vncleane, by the reason of vncleannesse that chaunceth hym by nyght: let him go out of the hoast, and not come in agayne into the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

• Webster's Bible (1833)

  If there be among you any man, who is not clean by reason of that which happens him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When there is in thee a man who is not clean, from an accident at night -- then he hath gone out unto the outside of the camp -- he doth not come in unto the midst of the camp --

• American Standard Version (1901)

  If there be among you any man, that is not clean by reason of that which chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

• Bible in Basic English (1941)

  If any man among you becomes unclean through anything which has taken place in the night, he is to go out from the tent-circle and keep outside it:

• World English Bible (2000)

  If there is among you any man who is not clean by reason of that which happens him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp:

• NET Bible® (New English Translation)

  If there is someone among you who is impure because of some nocturnal emission, he must leave the camp; he may not reenter it immediately.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:16 : 16 Hvis en mann har et samlege som forlater kroppen, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden.
• 4 Mos 5:2-3 : 2 «Gi israelittene denne befaling: De skal sende ut av leiren hver spedalsk, enhver som har en utflod, og alle som er blitt urene ved kontakt med en død. 3 Både mann og kvinne skal dere sende ut, de skal sendes utenfor leiren, så de ikke gjør leiren uren, den leiren hvor jeg bor blant dere.»
• 1 Kor 5:11-13 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha omgang med noen som kalles en bror, hvis han lever i utukt eller er grådig, en avgudsdyrker, baktaler, dranker eller utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise. 12 Hva har jeg å gjøre med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor? 13 Men dem som er utenfor, dem dømmer Gud. Fjern derfor den onde fra dere.