Verse 1

Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, så skal han skrive et skilsmissebrev til henne, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en mann tar en kvinne til ekte og blir hennes ektemann, og det skjer at hun ikke finner nåde for hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig ved henne, skal han skrive et brev for skilsmisse, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en mann har tatt en kone og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev til henne, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Norsk King James

    Når en mann har giftet seg med en kvinne og hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har oppdaget noe urent ved henne, skal han skrive henne et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en mann gifter seg med en kvinne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev og gi det til henne, og la henne forlate huset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en mann gifter seg med en kvinne og blir hennes ektemann, men hvis hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han finner noe uverdig ved henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne, og sende henne bort fra huset sitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når en mann har tatt seg en kone og giftet seg med henne, og det viser seg at hun ikke behager ham fordi han har funnet noe urenhet hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev til henne, overlevere det og sende henne ut av huset sitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann tar seg en hustru og gifter seg med henne, men hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe usømmelig hos henne, og han skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man marries a woman but she does not find favor in his eyes because he finds something indecent about her, he may write her a certificate of divorce, give it to her, and send her away from his house.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.24.1", "source": "כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃", "text": "When *yiqqaḥ* *ʾîš* *ʾiššâ* and *bəʿālāh*, and *hāyâ* if not *timṣāʾ*-*ḥēn* in *ʿênāyw*, because *māṣāʾ* in her *ʿerwat dābār*, and *kātab* to her *sēper kərîtut* and *nātan* in her hand, and *šilləḥāh* from his house.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - takes/marries", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/husband", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/wife", "*bəʿālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular with suffix - possesses/marries her", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it happens/becomes", "*timṣāʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she finds/obtains", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênāyw*": "common plural noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*māṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he found", "*ʿerwat dābār*": "construct phrase - nakedness/indecency of thing/matter", "*kātab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he writes", "*sēper kərîtut*": "construct phrase - document of cutting off/divorce", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gives", "*šilləḥāh*": "piel perfect 3rd masculine singular with suffix - he sends her away" }, "variants": { "*bəʿālāh*": "marries her/becomes her master/possesses her", "*ʿerwat dābār*": "indecent matter/shameful thing/nakedness of something", "*sēper kərîtut*": "document of cutting off/certificate of divorce/bill of separation", "*šilləḥāh*": "sends her away/dismisses her/divorces her" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en mann tar en kvinne til ekte og gifter seg med henne, men hvis hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe skammelig hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne og sende henne bort fra huset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar en Mand tager en Hustru og ægter hende, og det skeer, at hun ikke finder Naade for hans Øine, thi han fandt en ubluelig Handel hos hende, da skal han skrive hende et Skilsmissebrev og give i hendes Haand, og lade hende fare af sit Huus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When a man takes a wife and marries her, and it comes to pass that she finds no favor in his eyes, because he has found some uncleanness in her: then let him write her a certificate of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • King James Version 1611 (Original)

    When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når en mann tar seg en kone og gifter seg med henne, og så finner noe han ikke liker ved henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann gifter seg med en kvinne, og hvis hun ikke finner nåde i hans øyne (fordi han har funnet noe upassende hos henne), og han skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en mann gifter seg med en kvinne, og hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe anstøtelig hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann gifter seg med en kvinne, og etter ekteskapet finner noe ubehagelig ved henne på grunn av en dårlig egenskap, skal han gi henne en skriftlig erklæring og sende henne bort fra sitt hus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When a man hath taken a wyfe and maried her, yf she finde no fauoure in his eyes, because he hath spied some vnclennesse in her. Then let him write her a bylle of devorcement and put it in hir hande and sende her out of his housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan a man taketh a wife, and marieth her, and she findeth no fauoure in his eyes because of eny vnclennesse, the shal he wryte a byll of deuorcemet, and geue it her in hir hade, and sende her out of his house.

  • Geneva Bible (1560)

    When a man taketh a wife, and marrieth her, if so be shee finde no fauour in his eyes, because hee hath espyed some filthinesse in her, then let him write her a bill of diuorcement, and put it in her hand, and send her out of his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    When a man hath taken a wife and maried her, if she finde no fauour in his eyes, because he hath spyed some vncleannes in her: then let hym wryte her a byll of deuorcement, and put it in her hande, and sende her out of his house:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give [it] in her hand, and send her out of his house.

  • Webster's Bible (1833)

    When a man takes a wife, and marries her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man doth take a wife, and hath married her, and it hath been, if she doth not find grace in his eyes (for he hath found in her nakedness of anything), and he hath written for her a writing of divorce, and given `it' into her hand, and sent her out of his house,

  • American Standard Version (1901)

    When a man taketh a wife, and marrieth her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he hath found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man takes a wife, and after they are married she is unpleasing to him because of some bad quality in her, let him give her a statement in writing and send her away from his house.

  • World English Bible (2000)

    When a man takes a wife, and marries her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man marries a woman and she does not please him because he has found something indecent in her, then he may draw up a divorce document, give it to her, and evict her from his house.

Referenced Verses

  • Matt 19:7-9 : 7 De spurte ham: «Hvorfor ga da Moses påbud om å gi skilsmissebrev og skille seg fra henne?» 8 Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen av var det ikke slik. 9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, uten at det er på grunn av hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»
  • 5 Mos 22:13 : 13 Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, og deretter hater henne,
  • 5 Mos 22:19 : 19 og de skal bøtelegge ham med hundre sølvsekel, og gi dem til jomfruens far, fordi han har gitt henne et dårlig rykte som jomfru i Israel; og hun skal være hans kone; han kan ikke skille seg fra henne alle sine dager.
  • Jer 3:8 : 8 Og jeg så da jeg for alle årsakene hvorved det falne Israel begikk ekteskapsbrudd, hadde sendt henne bort og gitt henne skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes troløse søster Juda, men gikk og drev hor også.
  • 2 Mos 21:10 : 10 Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær eller hennes ekteskapelige rett.
  • 5 Mos 22:29 : 29 da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvsekel, og hun skal være hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne alle sine dager.
  • 5 Mos 24:3 : 3 Og hvis den andre mannen også misliker henne, skriver et skilsmissebrev, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, han som hadde tatt henne til hustru,
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, på grunn av deres synd har dere solgt dere selv, og deres mor er sendt bort for deres overtredelser.
  • Luk 16:18 : 18 Enhver som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.
  • Matt 5:31-32 : 31 Det er blitt sagt: 'Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.' 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, får henne til å drive hor, og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, driver hor.
  • 1 Kor 7:11-12 : 11 Men om hun skilles, la henne forbli ugift, eller forlike seg med mannen sin; og la ikke mannen skille seg fra kona si. 12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo med ham, la ham ikke sende henne bort.
  • Mark 10:4-9 : 4 De sa: Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort. 5 Jesus sa til dem: På grunn av deres harde hjerte skrev han dette budet for dere. 6 Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde fast ved sin kone; 8 og de to skal være ett kjøtt. Så de er ikke lenger to, men ett kjøtt. 9 Det som nå Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille. 10 Da de var i huset igjen, spurte disiplene ham om dette. 11 Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår utroskap mot henne. 12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun utroskap.
  • 5 Mos 21:15 : 15 Hvis en mann har to koner, en han elsker og en han vaker på, og de har født ham barn, både den elskede og den han vaker på, og hvis den førstefødte sønnen er fra den han vakar på,
  • Mal 2:16 : 16 For Herren, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse. En dekker nemlig vold med sitt kledde, sier Herren, hærskarenes Gud. Ta dere derfor i vare for deres ånd, slik at dere ikke handler svikefullt.
  • Matt 1:19 : 19 Josef, hennes mann, var rettskaffen og ville ikke utsette henne for offentlig skam, så han bestemte seg for å skille seg fra henne i all hemmelighet.