Verse 23

Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og forårsake en stor ødeleggelse blant dem, inntil de blir tilintetgjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring til de blir ødelagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og skal forvirre dem med stor forvirring, inntil de er utslettet.

• Norsk King James

  Men Herren din Gud skal overgi dem til deg, og skal ødelegge dem med en stor ødeleggelse, inntil de er utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud skal overgi dem til deg, og skape en stor forvirring blant dem, til de blir ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring, inntil de går til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og vil påføre dem stor ødeleggelse, til de blir utslettet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN din Gud skal overgi dem til deg og ødelegge dem med en mektig kraft, inntil de er fullstendig utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og vil påføre dem stor ødeleggelse, til de blir utslettet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men HERREN din Gud skal overgi dem til deg, og han vil skape stor forvirring blant dem, inntil de er utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD your God will deliver them over to you, throwing them into great panic until they are destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.23", "source": "וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃", "text": "And *ūnətānām* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* before you, and *həhāmām* *məhûmâ* *gədōlâ*, until *hiššāmədām*.", "grammar": { "*ūnətānām*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he will give them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*həhāmām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he will confuse them", "*məhûmâ*": "noun feminine singular - confusion/panic", "*gədōlâ*": "adjective feminine singular - great/large", "*hiššāmədām*": "Niphal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their being destroyed" }, "variants": { "*ūnətānām*": "give them/deliver them/hand over to you", "*həhāmām*": "confuse them/discomfit them/throw into panic", "*məhûmâ*": "confusion/panic/discomfiture", "*gədōlâ*": "great/large/significant", "*hiššāmədām*": "their being destroyed/their being exterminated/until they are annihilated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og forårsake stor forvirring blant dem, til de blir utryddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal give dem for dit Ansigt, og forstyrre dem med en stor Forstyrrelse, ittdtil de ødelægges.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD your God shall deliver them to you, and shall destroy them with a mighty destruction, until they are destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren din Gud vil overgi dem til deg, og vil forvirre dem med en stor forvirring inntil de blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Herren din Gud vil gi dem i din hånd, og ødelegge dem med en stor ødeleggelse inntil de er destruert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og forvirre dem med stor forvirring, til de blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren din Gud vil overgi dem i din hånd, overvinne dem til deres ødeleggelse er fullført.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde thy god shall delyuer the vnto the ad sterre vp a mightie tepest amoge the, vntil thei be brought to nought.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE thy God shall delyuer them before the, and shall smite them with a greate slaughter, tyll they be destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord thy God shall giue them before thee, and shall destroy them with a mightie destruction, vntill they be brought to naught.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde thy God shall geue them ouer before thee, and shall destroy them with a mightie destruction, vntyll he haue brought them to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they be destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath given them before thee, and destroyed them -- a great destruction -- till their destruction;

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord your God will give them up into your hands, overpowering them till their destruction is complete.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they be destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God will give them over to you; he will throw them into a great panic until they are destroyed.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:15 : 15 For Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren, helt til de var utryddet.
• 5 Mos 8:20 : 20 På samme måte som de folkeslag Herren ødelegger for ansiktet deres, skal dere gå til grunne fordi dere ikke var lydige mot Herrens, deres Guds, røst.
• 5 Mos 9:3 : 3 Forstå derfor i dag at Herren din Gud går foran deg; som en fortærende ild skal han ødelegge dem, og han skal kaste dem ned foran deg. Slik skal du drive dem ut og raskt ødelegge dem, som Herren har sagt til deg.
• Jes 13:6 : 6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli forvirret som forfølger meg, men ikke la meg bli forvirret; la dem bli skrekkslagne, men ikke la meg bli skrekkslagen; la dem møte den onde dag, og ødelegg dem med dobbelt ødeleggelse.
• Joel 1:15 : 15 Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn, og fra herligheten av hans makt,