Verse 19

De svarte: En egypter hjalp oss mot gjeterne, og han hentet også vann for oss og ga flokken vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'En egypter reddet oss fra gjeterne, og han dro dessuten vann opp for oss og lot småfeet drikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjetene, og han dro også vann for oss og vannet flokken.

• Norsk King James

  Og de sa: "En egyptier reddet oss ut av hendene på hyrdene, og han trakk også vann nok for oss og vannet flokken."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: En egyptisk mann reddet oss fra gjeterne og hjalp oss med å hente vann for buskapen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: «En egyptisk mann reddet oss fra gjeterne, og han trakk opp vann for oss og ga småfeet å drikke.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han trakk også opp vann for oss og vannet buskapen.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «En egypter reddet oss fra gjeternes hender, og han hentet nok vann til oss og vannet flokken.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han trakk også opp vann for oss og vannet buskapen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: "En egyptisk mann kom oss til hjelp mot gjeterne, og han trakk dessuten vann opp for oss og vannet flokken."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered, 'An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.19", "source": "וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃", "text": "*wa-ttōʾmarnâ ʾîš miṣrî hiṣṣîlānû miyyad hārōʿîm wəgam-dālōh dālâ lānû wa-yyašq ʾet-haṣṣōʾn*", "grammar": { "*wa-ttōʾmarnâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*miṣrî*": "masculine singular adjective - Egyptian", "*hiṣṣîlānû*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - delivered us", "*miyyad*": "preposition + construct state - from the hand of", "*hārōʿîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the shepherds", "*wəgam*": "conjunction + adverb - and also", "*dālōh*": "qal infinitive absolute - drawing", "*dālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he drew", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - for us", "*wa-yyašq*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and watered", "*ʾet-haṣṣōʾn*": "direct object marker + definite article + feminine singular collective noun - the flock" }, "variants": { "*tōʾmarnâ*": "they said/they told", "*ʾîš*": "man/person", "*miṣrî*": "Egyptian", "*hiṣṣîlānû*": "delivered us/rescued us/saved us", "*yad*": "hand/power", "*rōʿîm*": "shepherds/herdsmen", "*dālōh dālâ*": "indeed drew/surely drew [emphatic construction]", "*yašq*": "watered/gave drink to", "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: 'En egypter reddet oss fra hyrdene, og han dro også opp vann for oss og vannet sauene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: En ægyptisk Mand friede os fra Hyrdernes Haand, og drog ogsaa flittigen (Vand) op for os, og vandede Qvæget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and he also drew water enough for us and watered the flock.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "En egypter reddet oss fra gjeternes hånd og dessuten trakk han opp vann for oss og vannet buskapen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: «En egypter reddet oss fra hyrdene, og han trakk vann for oss og ga flokken vår å drikke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han hentet også vann til oss og ga flokken vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: En egypter hjalp oss mot gjeterne, og han hentet også vann for oss og ga buskapen vår å drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answerede there was an Egiptia that delyuered vs fro the shepardes, and also drewe vs water and waterd the shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: A man of Egipte delyuered vs from ye shepherdes, and drew vnto vs, and gaue the shepe to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered: A man of Egypt deliuered vs from the handes of the shepheardes, and so drewe vs water, and watered the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say, `A man, an Egyptian, hath delivered us out of the hand of the shepherds, and also hath diligently drawn for us, and watereth the flock;'

• American Standard Version (1901)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock.

• World English Bible (2000)

  They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“An Egyptian man rescued us from the shepherds, and he actually drew water for us and watered the flock!”

Referenced Verses

• 1 Mos 29:10 : 10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, sin mors bror, og Labans sauer, gikk han bort, trillet steinen fra brønnens åpning og vannet Labans, sin mors brors, flokk.
• 1 Mos 50:11 : 11 Da de som bodde i landet, kanaaneerne, så sørgen ved Gorens treskeplass, sa de: «Dette er en tung sorg for egypterne.» Derfor ble stedet kalt Abel-Misraim, som ligger forbi Jordan.