Verse 2

Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at det var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Hun så at han var vakker og skjulte ham i tre måneder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

• Norsk King James

  Og kvinnen ble gravid og fødte en sønn; da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn, og da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Hun så at han var vakker, og skjulte ham i tre måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at det var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn, og da hun så at han var et vakkert barn, gjemte hun ham i tre måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at det var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.2", "source": "וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃", "text": "*wa-tahar hāʾiššâ wa-tēled bēn wa-tēreʾ ʾōtô kî-ṭôb hûʾ wa-tiṣpənēhû šəlōšâ yərāḥîm*", "grammar": { "*wa-tahar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and conceived", "*hāʾiššâ*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*wa-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and bore/gave birth to", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wa-tēreʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and saw", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kî-ṭôb*": "conjunction + masculine singular adjective - that good", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*wa-tiṣpənēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and hid him", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three", "*yərāḥîm*": "masculine plural noun - months" }, "variants": { "*tahar*": "conceived/became pregnant", "*ṭôb*": "good/beautiful/pleasing/fine", "*tiṣpənēhû*": "hid him/concealed him/kept him hidden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så hvor vakker han var, skjulte hun ham i tre måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden undfik og fødte en Søn, og der hun saae ham, at han var deilig, da skjulte hun ham tre Maaneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman conceived and bore a son; and when she saw that he was a fine child, she hid him for three months.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun ble gravid og fødte en sønn; og da hun så at han var et vakkert barn, holdt hun ham skjult i tre måneder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the wife coceaued ad bare a sonne. And whe she sawe that it was a propre childe, she hyd him thre monethes longe.

• Coverdale Bible (1535)

  And the wife conceaued and bare a sonne. And whan she sawe yt it was a proper childe, she hyd him thre monethes.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wyfe conceaued and bare a sonne: and when she sawe that it was a proper childe, she hyd him three monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he [was a] goodly [child], she hid him three months.

• Webster's Bible (1833)

  The woman conceived, and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman conceiveth, and beareth a son, and she seeth him that he `is' fair, and she hideth him three months,

• American Standard Version (1901)

  And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

• Bible in Basic English (1941)

  And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months.

• World English Bible (2000)

  The woman conceived, and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a healthy child, she hid him for three months.

Referenced Verses

• Apg 7:20 : 20 I denne tiden ble Moses født, og han var veldig vakker. Han ble oppdratt i tre måneder i sin fars hus.
• Hebr 11:23 : 23 Ved tro, da Moses ble født, skjulte hans foreldre ham i tre måneder, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med klokskap.