Verse 8

Faraos datter sa til henne: Gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faraos datter svarte henne: 'Gå!' Så gikk piken og hentet barnets mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Faraos datter svarte: Ja, gå. Piken gikk og hentet barnets mor.

• Norsk King James

  Og Faraos datter svarte henne: "Gå." Og piken gikk og hentet barnets mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faraos datter svarte: Ja, gjør det. Og piken gikk og kalte på barnets mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Faraos datter svarte: «Gå.» Så gikk piken og hentet guttens mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faraos datter sa: Ja, gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Faraos datter sa til henne: «Gå,» og tjenestepiken dro for å hente barnets mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos datter sa: Ja, gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos datter sa til henne: "Ja, gjør det." Så gikk piken og kalte barnets mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh's daughter said to her, 'Go.' So the girl went and called the child's mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.8", "source": "וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃", "text": "*wa-tōʾmer-lāh bat-parʿōh lēḵî wa-tēleḵ hāʿalmâ wa-tiqrāʾ ʾet-ʾēm hayyāled*", "grammar": { "*wa-tōʾmer-lāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and said to her", "*bat-parʿōh*": "construct state + proper noun - daughter of Pharaoh", "*lēḵî*": "qal imperative, feminine singular - go", "*wa-tēleḵ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went", "*hāʿalmâ*": "definite article + feminine singular noun - the young woman/maiden", "*wa-tiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and called", "*ʾet-ʾēm*": "direct object marker + feminine singular construct - the mother of", "*hayyāled*": "definite article + masculine singular noun - the child" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/spoke", "*lēḵî*": "go/walk/proceed", "*tēleḵ*": "went/walked/proceeded", "*ʿalmâ*": "young woman/maiden/girl", "*tiqrāʾ*": "called/summoned", "*ʾēm*": "mother" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos datter sa til henne: 'Ja, gå.' Så gikk piken og hentet barnets mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharaos Datter sagde til hende: Gak; og Pigen gik og kaldte Drengens Moder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. So the girl went and called the child's mother.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos datter sa til henne: "Gå." Jenta gikk og hentet barnets mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos datter svarte: «Gå.» Og jenta gikk og hentet barnets mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faraos datter sa til henne: Gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og faraos datter sa: Gå! Og jenta gikk og hentet barnets mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the mayde ranne and called the childes mother.

• Coverdale Bible (1535)

  Pharaos doughter sayde vnto her: Go thy waye. The mayde wente, and called the childes mother.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaohs daughter sayde to her, Goe. So the maide went and called the childes mother,

• Bishops' Bible (1568)

  Pharaos daughter aunswered her: go. And the mayde ranne and called the chyldes mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's daughter said to her, "Go." The maiden went and called the child's mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the daughter of Pharaoh saith to her, `Go;' and the virgin goeth, and calleth the mother of the lad,

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child's mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh's daughter said to her, "Go." The maiden went and called the child's mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh’s daughter said to her,“Yes, do so.” So the young girl went and got the child’s mother.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:20 : 20 Og Amram tok Jochebed, sin fars søster, til kone; og hun fødte ham Aron og Moses: Og Amrams levetid var 137 år.
• Sal 27:10 : 10 Om min far og min mor forlater meg, vil Herren ta imot meg.
• Jes 46:3-4 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, som er blitt båret fra livmoren: 4 Og selv til dere blir gamle er jeg den samme; og selv til dere blir grå vil jeg bære dere: jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og frelse dere.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, din tid var kommet, tiden for kjærlighet. Jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.