Verse 9

Og hvis han har gitt henne i ekteskap til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre.

• Norsk King James

  Og hvis han har forlovet henne til sin sønn, skal han behandle henne som døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han forlover henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han lar henne bli gitt til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han har forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne etter datterens rettigheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om han forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han har forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne etter datterens rettigheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han har bestemte henne for sin sønn, skal han behandle henne etter de rettighetene som gjelder døtrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he designates her for his son, he must grant her the rights of a daughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.9", "source": "וְאִם־לִבְנוֹ יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה־לָּהּ", "text": "*wə-ʾim-libnô* *yîʿādenāh* *kə-mishpaṭ* the *bānôt* *yaʿaśeh-lāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*libnô*": "preposition *lə* + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - for his son", "*yîʿādenāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he designates her", "*kə-mishpaṭ*": "preposition *kə* + masculine singular construct noun - according to the custom of", "*bānôt*": "feminine plural noun with definite article - the daughters", "*yaʿaśeh-lāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person feminine singular suffix - he shall do to her" }, "variants": { "*yîʿādenāh*": "designates her/betroths her/assigns her", "*kə-mishpaṭ ha-bānôt*": "according to the custom of daughters/according to the law regarding daughters", "*yaʿaśeh-lāh*": "he shall do to her/he shall treat her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne etter rettighetene til døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han trolover hende til sin Søn, skal han gjøre hende efter Døttrenes Ret

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he has betrothed her to his son, he shall deal with her according to the custom of daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dersom han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han forlover henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han gir henne til sin sønn, skal han gjøre alt for henne som om hun var en datter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he haue promysed her vnto his sonne to wife, he shal deale with her as men do with their doughters.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he promyse her vnto his sonne, then shal he do vnto her after the lawe of doughters.

• Geneva Bible (1560)

  But if he hath betrothed her vnto his sonne, he shal deale with her according to the custome of the daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  If he haue promysed her vnto his sonne to wyfe, he shall deale with her as men do with their daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

• Webster's Bible (1833)

  If he marries her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if to his son he betroth her, according to the right of daughters he doth to her.

• American Standard Version (1901)

  And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he gives her to his son, he is to do everything for her as if she was his daughter.

• World English Bible (2000)

  If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he designated her for his son, then he will deal with her according to the customary rights of daughters.