Verse 11

Tabernaklet, sitt telt og sitt dekke, sine spenner og sine planker, sine stenger, sine stolper og sine sokler,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tabernaklet med teltet og dekselet, hemper og veggplanker, tverrstenger, stolper og sokler, som danner helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tabernaklet, teltet og dets dekk, dets kroker og dets planker, stenger, søyler og sokler,

• Norsk King James

  Tabernaklet, teltet, dekke, kroker, planker, tverrbjelker, søyler, og fotstykker,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tabernaklet med teltet og dekkene, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mishkanen, teltet, dekkene, kroker, planker, stenger, søyler og fotstykker;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  boligen, teltet og dekkene, krokene og bordene, stengene, søylene og soklene,

• o3-mini KJV Norsk

  «Lat dem lage tabernaklet, teltet, de dekslene, gardinene, planker, stenger, søyler og sokler;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  boligen, teltet og dekkene, krokene og bordene, stengene, søylene og soklene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tabernaklet og dets telt og dekke, dets kroker og rammer, stenger, søyler og deres baser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tabernacle, its tent, its covering, its clasps, its frames, its crossbars, its posts, and its bases.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.11", "source": "אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃", "text": "*ʾēt*-the-*miškān* *ʾet*-*ʾohŏlô* and-*ʾet*-*miksēhû* *ʾet*-*qərāsāyw* and-*ʾet*-*qərāšāyw* *ʾet*-*bərîḥāw* *ʾet*-*ʿammûdāyw* and-*ʾet*-*ʾădānāyw*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*miškān*": "masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*ʾohŏlô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its tent", "*miksēhû*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its covering", "*qərāsāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its clasps", "*qərāšāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its frames/boards", "*bərîḥāw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its bars", "*ʿammûdāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its pillars", "*ʾădānāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its bases/sockets" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*ʾohŏlô*": "its tent/its covering", "*miksēhû*": "its covering/its cover", "*qərāsāyw*": "its clasps/its hooks", "*qərāšāyw*": "its frames/its boards", "*bərîḥāw*": "its bars/its crossbars", "*ʿammûdāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾădānāyw*": "its bases/its sockets/its pedestals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  tabernaklet med dets telt og dekke, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og fundamenter;

• Original Norsk Bibel 1866

  Tabernaklet med sit Paulun og sit Dække, med sine Hager og sine Fjæle, sine Stænger, sine Støtter og sine Fødder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

• King James Version 1611 (Original)

  The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

• Norsk oversettelse av Webster

  telthelligdommen og dekningene, taket, klammene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tabernaklet, teltet og dekkene, krokene, planker, stenger, søyler og sokler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  boligen, teltet og dets dekke, dets hemper, planker, stenger, stolper og sokler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Huset og teltet og dets dekke, krokene og plankene, stengene, søylene og soklene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the habitacion and the tent there of with his couerynge ad his rynges, bordes, barres, pilers and sokettes:

• Coverdale Bible (1535)

  namely,the Habitacion with the tent & couerynge therof, the rynges, bordes, barres, pilers & sokettes:

• Geneva Bible (1560)

  That is, the Tabernacle, that pauilion thereof, and his couering, and his taches & his boards, his barres, his pillars and his sockets,

• Bishops' Bible (1568)

  The tabernacle, and the tent therof, & his couering, & his ringes, his boordes, his barres, his pillers and his sockets.

• Authorized King James Version (1611)

  The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,

• Webster's Bible (1833)

  the tent, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

• American Standard Version (1901)

  the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

• Bible in Basic English (1941)

  The House and its tent and its cover, its hooks and its boards, its rods and its pillars and its bases;

• World English Bible (2000)

  the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

• NET Bible® (New English Translation)

  the tabernacle with its tent, its covering, its clasps, its frames, its crossbars, its posts, and its bases;

Referenced Verses

• 2 Mos 26:1-9 : 1 Videre skal du lage tabernaklet med ti forheng av fint spunnet lin, og blått, purpur og skarlagenrødt stoff. Forhengene skal være utstyrt med kunstferdige bilder av kjeruber. 2 Hvert forheng skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt. Alle forhengene skal ha samme mål. 3 Fem av forhengene skal festes sammen, og de andre fem forhengene skal også festes sammen. 4 Du skal lage hemper av blått på kanten av det ene forhenget ved samlingspunktet, og det samme skal du gjøre på det ytterste forhenget på det andre settet. 5 Du skal lage femti hemper på det ene forhenget og femti hemper på kanten av forhenget som henger ved samlingspunktet på det andre settet, slik at hempene holder sammen. 6 Deretter skal du lage femti kroker av gull, og bruke dem til å feste forhengene sammen slik at det blir ett tabernakel. 7 Så skal du lage forheng av geitehår som et overtrekk til tabernaklet; elleve forheng skal du lage. 8 Hvert forheng skal være tretti alen langt og fire alen bredt, og de elleve forhengene skal ha samme mål. 9 Du skal feste fem av forhengene for seg og seks forheng for seg, og du skal brette det sjette forhenget dobbelt foran inngangen til tabernaklet. 10 Du skal lage femti hemper på kanten av det ytterste forhenget i det ene settet, og femti hemper på kanten av forhenget som festes til det andre settet. 11 Så skal du lage femti hekter av bronse og sette dem i hempene for å feste sammen teltet, slik at det blir en helhet. 12 Den delen av forhengene som blir til overs, den halvdelen av forhenget som blir til overs, skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 Og én alen på den ene siden og én alen på den andre siden av det som blir til overs av lengden på forhengene, skal henge over sidene av tabernaklet på denne og den andre siden for å dekke det. 14 Og du skal lage et overtrekk til teltet av ramskinn farget rødt, og et overtrekk over dette av delfinskinn. 15 Så skal du lage planker av akasietre som skal stå oppreist for tabernaklet. 16 Hver planke skal være ti alen lang og en og en halv alen bred. 17 Hver planke skal ha to tapper, satt i pass nøyaktig mot hverandre. Slik skal du lage for alle plankene til tabernaklet. 18 Du skal lage plankene til tabernaklet, tjue planker på sørsiden, mot sør. 19 Så skal du lage førti sokler av sølv under de tjue plankene: to sokler under hver planke for de to tappene, og to sokler under neste planke for dens to tapper. 20 Og for den andre siden av tabernaklet, på nordsiden, skal det være tjue planker. 21 Og førti sokler av sølv, to sokler under hver planke, og to sokler under neste planke. 22 Og for baksiden av tabernaklet, mot vest, skal du lage seks planker. 23 Og du skal lage to planker til hjørnene av tabernaklet på de to sidene. 24 Disse skal være koblet sammen både nederst og ved toppen til én ring. Slik skal det være for begge; de skal utgjøre hjørnene. 25 Det skal være åtte planker og deres sølvfester, totalt seksten; to fester under hver planke. 26 Så skal du lage stenger av akasietre, fem for plankene på den ene siden av tabernaklet, 27 og fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for plankene på baksiden av tabernaklet mot vest. 28 Den midterste stangen, midt i plankene, skal strekke seg fra ende til ende. 29 Du skal overtrekke plankene med gull og lage deres ringer av gull som holdere for stengene, og du skal overtrekke stengene med gull. 30 Så skal du sette opp tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet. 31 Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, samt fint spunnet lin, kunstferdig laget med bilder av kjeruber. 32 Du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull. Deres kroker skal være av gull på fire sokler av sølv. 33 Du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn i det innerste rommet Paktens ark. Forhenget skal skille Det hellige fra Det aller helligste. 34 Og plasser nådestolen på Paktens ark i det aller helligste. 35 Sett bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken skjønt mot bordet på tabernaklets sørlige side, mens bordet skal stå på den nordlige siden. 36 Du skal lage et forheng for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og fint spunnet lin, kunstferdig brodert. 37 Du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull, mens soklene deres skal være av bronse.
• 2 Mos 31:7-9 : 7 Møteteltet, paktens ark, soningsstedet over den, og alt utstyret til teltet, 8 bordet med alt utstyret, den rene lysestaken med alt utstyret, og røkelsesalteret, 9 brennofferalteret med alt tilbehøret, karet og dets fot,
• 2 Mos 36:8-9 : 8 Og alle de kloke håndverkere blant dem som arbeidet på telthelligdommen, laget ti tepper av fint tvunnet lin og blått, purpur og skarlagenrødt garn. Han dekorerte dem med kunstferdig arbeid av kjeruber. 9 Hvert teppe var tjueåtte alen langt og fire alen bredt, og alle teppene var like i størrelse. 10 Han hektet sammen fem tepper med fem andre, slik at de var koblet sammen. 11 Han laget blå hemper langs kanten av det ytterste teppet i hvert sett. 12 Han laget femti hemper på det ene teppet og femti hemper på kanten av det andre teppet, slik at hempene passet mot hverandre. 13 Så laget han femti gullhekter og koblet teppene sammen med hekterne, slik at det ble et eneste telt. 14 Han laget også tepper av geitehår som overdekning til teltet; elleve tepper laget han. 15 Hvert teppe var tretti alen langt og fire alen bredt; disse elleve teppene var også av samme størrelse. 16 Han festet fem tepper for seg selv og seks tepper for seg selv. 17 Han laget femti hemper langs kanten av det ytterste teppet i hvert av settene og 18 femti bronsehekter for å koble sammen teltet, slik at det ble ett. 19 Han laget en overdekning til teltet av rødfargede sauehuder og en overdekning av delfinskinner over det. 20 Han laget også bordplanker av akasietre for å reise tabernaklet. 21 Hver planke var ti alen lang og halvannen alen bred. 22 Hver planke hadde to tapper, som var parallelle med hverandre. Slik laget han alle planker til tabernaklet. 23 Han laget tyve planker til sørsiden av tabernaklet. 24 Han laget også førti sokler av sølv til de tjue plankene; to sokler under hver planke for de to tappene på hver planke. 25 For den andre siden av tabernaklet, på nordsiden, laget han tjue planker. 26 Han laget førti sokler av sølv, to sokler under hver planke. 27 For bakveggen av tabernaklet, mot vest, laget han seks planker. 28 Han laget også to planker til hvert hjørne på bakveggen. 29 Disse plankene var koblet sammen nederst og øverst ved en ring. Slik laget han begge hjørnene. 30 Det var åtte planker med seksten sokler av sølv, to sokler under hver planke. 31 Han laget tverrstenger av akasietre, fem stenger for plankene på den ene siden av tabernaklet, 32 fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for plankene på baksiden av tabernaklet, mot vest. 33 Han laget den midterste tverrstangen slik at den gikk tvers igjennom brettene fra den ene enden til den andre. 34 Han kledde plankene med gull, laget gullringer for å holde stengene, som også ble kledd med gull.