Verse 2

Moses kalte på Bezaleel, Aholiab og alle kloke håndverkere, de som Herren hadde gitt visdom og de som hadde lyst til å arbeide, for å utføre arbeidet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses kalte på Besalel, Oholiab, og alle de kloke mennene som Herren hadde gitt visdom i hjertet, og som var ivrige etter å bidra til arbeidet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap, alle hvis hjerte drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det.

• Norsk King James

  Og Moses kalte på Bezaleel og Aholiab, samt alle kloke personer som Herren hadde fylt med visdom, og enhver hvis hjerte ble beveget til å komme og gjøre arbeidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kalte på Betsalel og Oholiab og hver mann med visdom i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, hver som hadde et hjerte som førte ham til å komme for å utføre arbeidet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses kalte på Bezalel, Oholiab og alle kloke i hjertet som Herren hadde gitt visdom i deres hjerter, alle som kjente et kall i sitt hjerte til å komme nær for å utføre arbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, alle som følte seg kalt til å komme og utføre arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses kalte på Bezaleel og Aholiab, samt alle vise menn, i hvis hjerte HERREN hadde gitt dem visdom, hver og en hvis hjerte ble opprørt og drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, alle som følte seg kalt til å komme og utføre arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses kalte Bezalel, Oholiab og alle som hadde kloke hjerter, og de som følte seg drevet til å nærme seg arbeidet og gjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses called Bezalel, Oholiab, and every skilled person whose heart the Lord had given wisdom, everyone whose heart was stirred to come forward to do the work.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.2", "source": "וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֘ וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Mōšeh* to-*Bəṣalʾēl* and to-*ʾĀholīʾāb* and to all-*ʾîš* *ḥăkam-lēb* whom *nātan* *YHWH* *ḥokmāh* in-*libbô*, all whom *nəśāʾô* *libbô* *ləqorbāh* to-*hamməlāʾkāh* *laʿăśôt* *ʾôtāh*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he called", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*Bəṣalʾēl*": "proper noun - Bezalel", "*ʾĀholīʾāb*": "proper noun - Oholiab", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*ḥăkam-lēb*": "adjective-noun compound - wise-hearted", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ḥokmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*libbô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*nəśāʾô*": "qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - lifted him", "*ləqorbāh*": "preposition with noun feminine singular - to draw near/approach", "*hamməlāʾkāh*": "article + noun feminine singular - the work", "*laʿăśôt*": "preposition with qal infinitive construct - to make/do", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it (feminine)" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/summoned/invited", "*ḥăkam-lēb*": "wise-hearted/skillful/expert", "*nātan*": "gave/placed/put/appointed/established", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*nəśāʾô*": "lifted/carried/motivated/stirred him", "*ləqorbāh*": "to draw near/approach/engage with", "*hamməlāʾkāh*": "the work/labor/craftsmanship", "*laʿăśôt*": "to make/do/produce/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses kalte sammen Bezalel, Oholiab og alle som hadde visdom i hjertet som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som følte seg drevet i hjertet til å komme nær arbeidet for å utføre det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kaldte ad Bezaleel og ad Oholiab og ad hver Mand, som var viis i Hjertet, som Herren havde givet Viisdom i sit Hjerte, hver, hvis Hjerte førte ham til at komme frem til Gjerningen, for at gjøre den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man in whose heart the LORD had placed wisdom, everyone whose heart was stirred to come to the work to do it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kalte Bezalel og Oholiab og hver vismann som Herren hadde gitt visdom, alle som ble motivert til å komme og gjøre arbeidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle kloke hjerter som Herren hadde gitt visdom, hver og en som hadde hjerte til det, for å komme nær arbeidet og utføre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses kalte til seg Besalel og Oholiab, og alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og hvis hjerte oppfordret dem til å komme for å arbeide med oppgaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Moses bud på Bezalel og Oholiab, og på alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom, alle som kjente et kall i hjertet til å komme og ta del i arbeidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses called for Bezaleel Ahaliab and all the wise harted men in whose hertes the Lorde had put wysdome, eue as many ab their hartes coraged to come vnto the worke to worke it.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses called for Bezaleel & Ahaliab, & all the wyse herted men, vnto whom the LORDE had geuen wysdome in their hertes, namely, all soch as wyllingly offred them selues there, & came to laboure in the worke.

• Geneva Bible (1560)

  For Moses had called Bezaleel, and Aholiab, and all the wise hearted men, in whose heartes the Lorde had giuen wisedome, euen as many as their hearts encouraged to come vnto that worke to worke it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses called Besaleel, Ooliab, and all the wyse hearted men, and such as the Lord had geuen wysdome vnto, and as many as their heartes couraged to come vnto the worke, to worke it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, [even] every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

• Webster's Bible (1833)

  Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses calleth unto Bezaleel, and unto Aholiab, and unto every wise-hearted man in whose heart Jehovah hath given wisdom, every one whom his heart lifted up, to come near unto the work to do it.

• American Standard Version (1901)

  And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses sent for Bezalel and Oholiab, and for all the wise-hearted men to whom the Lord had given wisdom, even everyone who was moved by the impulse of his heart to come and take part in the work:

• World English Bible (2000)

  Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person in whom the LORD had put skill– everyone whose heart stirred him to volunteer to do the work,

Referenced Verses

• 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har gitt ham medhjelper Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dan stamme. Og i hjertene til alle som er vise har jeg lagt visdom, så de kan utføre alt det jeg har befalt deg.
• 1 Krøn 29:5 : 5 Gullet til det som skal være av gull, og sølvet til det som skal være av sølv, og for alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Og hvem er villig til å innvie sin tjeneste i dag for Herren?
• Apg 6:3-4 : 3 Brødre, velg ut syv menn blant dere med godt omdømme, fylt med Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven. 4 Men vi vil selv være opptatt av bønn og forkynnelse av ordet.
• Apg 14:23 : 23 Da de hadde innviet eldste i hver menighet og bedt med faste, overga de dem til Herren som de trodde på.
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten du har mottatt i Herren, at du fullfører den.
• Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar denne ære til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.
• 2 Mos 35:2 : 2 Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for HERREN. Den som gjør noe arbeid på den, skal dø.
• 2 Mos 35:10 : 10 Og enhver av dere som er vis i sitt hjerte skal komme og lage alt det HERREN har befalt;
• 2 Mos 35:21-35 : 21 Og de kom, alle som var villige i sitt hjerte, med all åndskraft de hadde, og de brakte et offer til HERREN, for arbeidet med møteplassen, og for all tjeneste der, og for de hellige klærne. 22 Og de kom, både menn og kvinner, så mange som hadde et villig hjerte, og brakte armbånd, og øreringer, og ringer, og smykker, alle slags gullsmykker: og hver mann som brakte et gulloffer til HERREN. 23 Og hver mann som hadde noe blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, og røde værskinn, og grevlingeskinn, brakte dem. 24 Enhver som brakte et sølv- eller kobberoffer brakte HERRENS offer: og hver mann som hadde akasietre til noe arbeid av tjenesten, brakte det. 25 Og alle kvinnene som var kloke i hjerte, spant med sine hender, og brakte det de hadde spunnet, både av blått, purpur, skarlagen og fint lin. 26 Og alle kvinnene som ble tiltrukket av visdom, spant geitehår. 27 Og lederne brakte onykssteiner og steiner til å sette, til efoden og brystskjoldet. 28 Og krydderier, og olje til lyset, til salvingsoljen, og til den søte røkelsen. 29 Israels barn brakte et frivillig offer til HERREN, hver mann og kvinne hvis hjerte fikk dem til å gi, til alt det arbeid som HERREN hadde befalt gjennom Moses' hånd. 30 Og Moses sa til Israels barn: Se, HERREN har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme. 31 Og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse og kunnskap i all slags arbeid, 32 Og til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull, sølv og kobber, 33 Og i å skjære steiner for å sette dem, og i treskjæring for å lage alle slags kunstferdige arbeider. 34 Og han har lagt i hans hjerte at han kunne undervise, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme. 35 Dem har han fylt med visdom i hjertet, til å utføre alt slags arbeid, av en gravør, en kunstner, en brodeur, i blått, purpur, skarlagen og fint lin, og av veveren, til å utføre all slags arbeid og de som lager kunstferdige arbeider.
• 2 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn, og si til dem at de skal bringe meg en offergave: hos hver mann som gir villig av sitt hjerte, skal dere ta min offergave.
• 2 Mos 28:3 : 3 Du skal tale til alle som er visehjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær, for å hellige ham, så han kan gjøre tjeneste for meg i prestetjenesten.