Verse 16

Og når kjerubene gikk, fulgte hjulene dem; og når kjerubene løftet sine vinger for å stige opp fra jorden, snudde ikke disse hjulene fra deres side.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene dem. Når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når kjerubene beveget seg, gikk hjulene ved siden av dem: og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, holdt hjulene seg også ved siden av dem.

• Norsk King James

  Og når kerubene gikk, gikk hjulene ved dem; og når kerubene hevet vingene for å stige opp fra jorden, snudde hjulene seg ikke fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når kjerubene gikk, gikk hjulene med dem, og når kjerubene hevet vingene sine for å løfte seg fra jorden, vendte ikke hjulene seg bort fra å være med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når kjerubene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, fulgte hjulene også med dem, de snudde seg ikke fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene med dem, og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, snudde hjulene seg ikke vekk fra deres side.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når kerubene beveget seg, fulgte hjulene dem; og da kerubene løftet sine vinger for å stige opp fra jorden, forble hjulene ved deres side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene med dem, og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, snudde hjulene seg ikke vekk fra deres side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når kjerubene beveget seg, rullet hjulene ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, beveget hjulene seg ikke bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the cherubim moved, the wheels would go beside them, and when the cherubim lifted their wings to rise from the ground, the wheels did not turn away but stayed close to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.16", "source": "וּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃", "text": "And-in-*leket* the-*kərûbîm* *yēlkû* the-*ʾôpannîm* *ʾeṣlām* and-in-*śəʾēt* the-*kərûbîm* *ʾet*-*kanpêhem* to-*rûm* from-upon the-*ʾāreṣ* not-*yissabbû* the-*ʾôpannîm* also-they from-*ʾeṣlām*.", "grammar": { "*leket*": "infinitive construct qal - going of", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*yēlkû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would go", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun with definite article - the wheels", "*ʾeṣlām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - beside them", "*śəʾēt*": "infinitive construct qal - lifting up of", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings", "*rûm*": "infinitive construct qal - to rise", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*yissabbû*": "3rd person masculine plural niphal imperfect - they turned", "*ʾeṣlām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - beside them" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*rûm*": "rise/be high/exalted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når kjerubene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene fra deres sider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Cherubim gik, gik Hjulene hos dem, og naar Cherubim hævede deres Vinger at opløfte sig fra Jorden, vendtes Hjulene heller ikke fra at være hos dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the cherubim went, the wheels went beside them: and when the cherubim lifted up their wings to rise from the earth, the same wheels also did not turn from beside them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når kjerubene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene for å løfte seg fra jorden, vendte hjulene seg heller ikke fra siden av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når kjerubene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem; og når kjerubene hevet sine vinger for å løfte seg over jorden, snudde ikke hjulene, men var ved siden av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når kjerubene beveget seg, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de bevingede vesener beveget seg, var hjulene ved deres side; når vingene deres løftet dem opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg fra deres side.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when the Cherubins wente, the wheles wente with them: & when the Cherubins shoke their wynges to lift them selues vpwarde, the wheles remayned not behynde, but were with them also.

• Geneva Bible (1560)

  And when ye Cherubims went, the wheeles went by them: and when the Cherubims lift vp their wings to mount vp from the earth, the same wheeles also turned not from beside them.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the Cherubims went, the wheeles went by them: and when the Cherubims lyft vp their wynges to mount vp from the earth, the same wheeles also turned not from besides them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

• Webster's Bible (1833)

  When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn't turn from beside them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the going of the cherubs, the wheels go beside them; and in the cherubs lifting up their wings to be high above the earth, the wheels turn not round, even they, from being beside them.

• American Standard Version (1901)

  And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also turned not from beside them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the winged ones went, the wheels went by their side: and when their wings were lifted to take them up from the earth, the wheels were not turned from their side.

• World English Bible (2000)

  When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn't turn from beside them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the cherubim moved, the wheels moved beside them; when the cherubim spread their wings to rise from the ground, the wheels did not move from their side.

Referenced Verses

• Esek 1:19-21 : 19 Og når de levende skapningene gikk, fulgte hjulene dem; og når de levende skapningene ble løftet fra jorden, ble hjulene også løftet. 20 Hvor enn ånden ønsket å gå, gikk de, dit ville deres ånd gå; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem, for ånden i den levende skapningen var i hjulene. 21 Når de gikk, gikk også hjulene; når de sto stille, sto også hjulene; og når de ble løftet opp fra jorden, ble også hjulene løftet ved siden av dem, for ånden i den levende skapningen var i hjulene.