Verse 24
For det skal ikke lenger være noen forfengelig visjon eller smigrende spådom i Israels hus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For det skal ikke lenger være falske visjoner eller smigrende spådommer i Israels hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus.
Norsk King James
For det skal ikke lengre finnes noen meningsløse visjoner eller smigrende spådommer i Israels hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For ingen falsk visjon eller smigrende spådom skal mer finnes blant Israels hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det skal ikke mer være noe tomt syn eller smigrende spådom innen Israels hus.
o3-mini KJV Norsk
For det skal ikke lenger finnes noen tomme åpenbaringer eller villedende spådommer blant Israels hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det skal ikke mer være noe tomt syn eller smigrende spådom innen Israels hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For det skal ikke lenger være falske syner eller smigrende spådommer i Israels hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For there will no longer be any false visions or flattering divinations within the house of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.12.24", "source": "כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל־חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For not *yihyeh* again any-*ḥăzôn* *šāwʾ* and-*miqsam* *ḥālāq* in-midst *bêṯ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*ḥăzôn*": "common noun, masculine singular - vision", "*šāwʾ*": "common noun, masculine singular - worthlessness/falsehood", "*miqsam*": "common noun, masculine singular - divination", "*ḥālāq*": "adjective, masculine singular - smooth/flattering", "*bêṯ* *Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel" }, "variants": { "*šāwʾ*": "worthlessness/falsehood/emptiness/vanity", "*ḥālāq*": "smooth/flattering/deceptive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det skal ikke lenger være falske visjoner og smigrende spådommer i Israels hus.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der skal ikke ydermere være noget forfængeligt Syn eller smigrende Spaadom i Israels Huus.
KJV1611 - Moderne engelsk
For there shall be no more any empty vision nor flattering divination within the house of Israel.
King James Version 1611 (Original)
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
For det skal ikke mer være noe falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For det skal ikke mer være noen tomme visjoner og smigrende spådommer midt i Israels hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
For det skal ikke mer være noen falsk visjon eller smigrende spådom i Israels hus.
Norsk oversettelse av BBE
For det skal ikke lenger være noen falske syner eller bruk av glatte hemmelige kunster i Israel.
Coverdale Bible (1535)
There shall no vision be in vayne, nether eny prophecie fayle amonge the children of Israel:
Geneva Bible (1560)
For no vision shall be any more in vaine, neither shall there bee any flattering diuination within the house of Israel.
Bishops' Bible (1568)
There shall no vision be any more in vayne, neither any flattering diuination within the house of Israel:
Authorized King James Version (1611)
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
Webster's Bible (1833)
For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For there is no more any vain vision, and flattering divination, In the midst of the house of Israel.
American Standard Version (1901)
For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
Bible in Basic English (1941)
For there will be no more false visions or smooth use of secret arts in Israel.
World English Bible (2000)
For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
For there will no longer be any false visions or flattering omens amidst the house of Israel.
Referenced Verses
- Esek 13:23 : 23 Derfor skal dere ikke lenger se tomhet eller drive med spådommer: for jeg vil frigjøre mitt folk fra deres hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.
- Sak 13:2-4 : 2 Og på den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg utslette avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg skal også få profetene og den urene ånden til å forsvinne fra landet. 3 Det skal skje, at når noen profeterer igjen, skal hans far og mor som fødte ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgner i Herrens navn. Og hans far og mor som fødte ham, skal stikke ham ned når han profeterer. 4 På den dagen skal hver profet skamme seg over sitt syn når han profeterer. De skal ikke lenger bære en grov kappe for å bedra.
- Jer 14:13-16 : 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, heller ikke skal dere oppleve hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet. 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem eller talt til dem; de profeterer til dere en falsk visjon, spådom og intet, og bedrageriet fra deres hjerter. 15 Derfor sier Herren angående profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke har sendt, men som sier: Sverdet og hungersnøden skal ikke være i dette landet; ved sverdet og hungersnøden skal de profeter bli fortært. 16 Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og ingen skal begrave dem, verken dem selv, deres koner eller deres sønner eller døtre; for jeg skal utøse deres ondskap over dem.
- Jer 23:14-29 : 14 Og i Jerusalems profeter har jeg sett en fryktelig ting: de begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er for meg som Sodoma, og innbyggerne der som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og få dem til å drikke bittert vann, for fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg ut i hele landet. 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ikke hør på ordene fra de profetene som profeterer for dere. De gjør dere forfengelige; de taler av sitt eget hjerte og ikke av Herrens munn. 17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred; og de sier til enhver som vandrer etter sitt eget hjertes innfall: Ingen ulykke skal komme over dere. 18 For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det? 19 Se, en storm fra Herren, en voldsom storm, går frem; den vil falle tungt på de ondes hode. 20 Herrens harme skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjertes planer; i de siste dager skal dere forstå det klart. 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løper de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterer de. 22 Men hvis de hadde stått i mitt råd og fått mitt folk til å høre mine ord, da ville de ha vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres ondskap. 23 Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren. 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt. 26 Hvor lenge skal dette være i profetenes hjerte, de som profeterer løgn? Ja, de er profeter av sitt eget hjertes bedrag, 27 som planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved deres drømmer, som de forteller hver til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal. 28 La profeten som har en drøm, fortelle sin drøm; og la den som har mitt ord, tale mitt ord trofast. Hva er strå mot korn? sier Herren. 29 Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren, og som en hammer som knuser stein i biter?
- Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett tomme og tåpelige syner for deg, de har ikke avslørt din skyld for å avvende ditt fangenskap, men har sett tomme byrder og forvisningsårsaker for deg.
- Esek 13:6 : 6 De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer når de sier: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem. Og de gir håp til andre om at de vil bekrefte ordet.
- Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og ved vakre ord og smigrende tale bedrar de hjertene til de godtroende.
- 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, eller skjulte griskhet; Gud er vårt vitne.
- 2 Pet 2:2-3 : 2 Og mange vil følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli snakket ille om. 3 Og gjennom grådighet vil de med falske ord utnytte dere: deres dom har ikke ventet lenge, og deres fortapelse slumrer ikke.
- 1 Kong 22:11-13 : 11 Sedechia, sønn av Kena'ana, laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne inntil du har tilintetgjort dem. 12 Alle profetene profeterte likt og sa: Dra opp til Ramot i Gilead, og seir: for Herren vil gi det i kongens hånd. 13 Budbringeren som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: Se, ordene til profetene er som én stemme om at kongen skal få lykke. La ditt ord, ber jeg deg, være som en av dem, og tal godt.
- 1 Kong 22:17 : 17 Han sa: Jeg så hele Israel spredd på fjellene, som sauer uten hyrde. Herren sa: Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.
- Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den skader, og en smigrende munn fører til ruin.