Verse 10

Folkene fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde din prakt fullkommen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Persere, ludere og putere var krigerne dine. De hengte opp skjold og hjelmer hos deg og ga deg storhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Persia og Lud og Put var i dine hærer, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm hos deg, de viste frem din prakt.

  • Norsk King James

    Menn fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere; de hengte skjold og hjelm i deg og fremhevet din prakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Persia, Lud og Put var dine krigere som var i din hær; de hengte opp skjold og hjelm hos deg, og ga deg glans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Persia, Lud og Put var i hæren din, som krigere. De hengte opp skjold og hjelm i deg, og gjorde deg strålende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde deg vakker.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fra Persia, Lud og Fūt var i din hær, dine krigsfolk; de hengte skjold og hjelm i deg og fremviste din prakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde deg vakker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Perserne, folket fra Lud og Put tjente deg som krigere. De hengte sine skjold og hjelmer i deg og ga deg glans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Men of Persia, Lydia, and Put served as warriors in your army; they hung their shields and helmets in you, enhancing your splendor.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.27.10", "source": "פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃", "text": "*Pāras* and-*Lûd* and-*Pûṭ* *hāyû* in-*ḥêlēk* *ʾanšê* *milḥamtēk* *māgēn* and-*kôbaʿ* *tillû*-in-you [feminine] they *nātnû* *hădārēk*", "grammar": { "*Pāras*": "proper noun - Persia", "*Lûd*": "proper noun - Lud/Lydia", "*Pûṭ*": "proper noun - Put/Libya", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they were", "*ḥêlēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your army", "*ʾanšê*": "construct state, masculine plural - men of", "*milḥamtēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your war/battle", "*māgēn*": "masculine singular - shield", "*kôbaʿ*": "masculine singular - helmet", "*tillû*": "perfect, 3rd plural - they hung", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*hădārēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your splendor" }, "variants": { "*ḥêlēk*": "your army/forces/military", "*ʾanšê milḥamtēk*": "your men of war/warriors/soldiers", "*tillû*": "they hung/suspended/displayed", "*hădārēk*": "your splendor/majesty/glory" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folk fra Persia, Lud og Put var i din hær, de var dine krigere; skjold og hjelm hengte de opp hos deg, de gjorde deg pryd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (De af) Persia og Lydia og Put vare i din Hær dine Krigsfolk, de ophængte Skjold og Hjelm i dig, de gave (dig) din Prydelse.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Those of Persia, Lud, and Phut were in your army, your men of war: they hung the shield and helmet in you; they set forth your beauty.

  • King James Version 1611 (Original)

    They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Persia og Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte opp skjold og hjelm i deg; de forsterket din prakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Persere, Lydere og Put var i dine styrker — krigsmennene dine. Skjold og hjelm hengte de opp i deg, de har gitt deg ære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Persia og Lud og Put var i din hær, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm i deg; de framhevet din prakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kusj og Lud og Put var i din hær, dine krigere, de hang opp sine skjold og hjelmer i deg: de ga deg ære.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Perses, Lydians and Lybians were in thyne hoost, and helped the to fight: these hanged vp their shildes & helmettes with the, these set forth thy beuty.

  • Geneva Bible (1560)

    They of Persia, and of Lud & of Phut were in thine armie: thy men of warre they hanged the shielde and helmet in thee: they set foorth thy beautie.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Perses, Lydians, and Phutens were in thy armies, thy men of warre: these haged vp their shieldes & helmets in thee, these set foorth thyne honour.

  • Authorized King James Version (1611)

    They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

  • Webster's Bible (1833)

    Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Persian and Lud and Phut Have been in thy forces -- thy men of war. Shield and helmet they hung up in thee, They -- they have given out thine honour.

  • American Standard Version (1901)

    Persia and Lud and Put were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Cush and Lud and Put were in your army, your men of war, hanging up their body-covers and head-dresses of war in you: they gave you your glory.

  • World English Bible (2000)

    Persia and Lud and Put were in your army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your comeliness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Men of Persia, Lud, and Put were in your army, men of war. They hung shield and helmet on you; they gave you your splendor.

Referenced Verses

  • Esek 30:5 : 5 Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkene, Kub og mennene fra landet som er i allianse, skal falle med dem for sverdet.
  • Esek 38:5 : 5 Persia, Etiopia og Libya følger med dem, alle med skjold og hjelm.
  • Høys 4:4 : 4 Halsen din er som Davids tårn, bygget for våpenlager, hvor tusen skjold henger, alle våpen hos sterke menn.
  • Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som har unnsluppet fra dem til folkene: til Tarsis, til Libyen og Lydien, som spenner buen, til Tabal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om meg, eller sett min herlighet; og de skal fortelle om min herlighet blant folkeslagene.
  • Jer 46:9 : 9 Kom opp, hester! Løp, vogner! Og la de mektige menn dra ut, etiopiere og libyere som håndterer skjoldet, og lydiaerne som bærer og bøyer buen.
  • Esek 27:11 : 11 Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og gammadene var i dine tårn: de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.
  • 1 Mos 10:6 : 6 Sønnene til Ham var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
  • 1 Mos 10:13 : 13 Misrajim fikk sønnene Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,
  • 1 Mos 10:22 : 22 Sem sine barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
  • 1 Krøn 1:8 : 8 Sønnene til Kam var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
  • 1 Krøn 1:11 : 11 Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,
  • 1 Krøn 1:17 : 17 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram og Us, Hul, Geter og Mesjek.
  • Dan 5:28 : 28 PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
  • Nah 3:9 : 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og de var ubegrenset; Put og Lubim var hennes hjelpere.