Verse 13

Javan, Tubal og Mesjek, de var dine handelsmenn: de handlet med menneskesjeler og kobberkar på ditt marked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Javan, Tubal og Meshek handlet med deg og byttet mennesker og kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de byttet mennesker og kopperkar på ditt marked.

• Norsk King James

  Javan, Tubal og Meshech var dine handelsmenn: de handlet med mennesker og metallvarer i ditt marked.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Javan, Tubal og Mesjek var dine kjøpmenn; med menneskeslaver og bronsegjenstander handlet de med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Javan, Tubal og Mesjek var dine handelsmenn, og med menneskesjeler og bronsegjenstander ga de deg varer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Javan, Tubal og Meshek, de var dine kjøpmenn: de handlet med mennesker og kobberkar på ditt marked.

• o3-mini KJV Norsk

  Javan, Tubal og Meshech var dine kjøpmenn; de omsettelige mennesker og messingkar i ditt marked.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Javan, Tubal og Meshek, de var dine kjøpmenn: de handlet med mennesker og kobberkar på ditt marked.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Javan, Tubal og Meshek handlet med deg. De ga deg mennesker som handelsvare og bronsegjenstander som varer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human lives and bronze articles for your merchandise.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.13", "source": "יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃", "text": "*Yāwān* *Tubal* and-*Mešek* they [were] *rōkəlāyik*; with-*nepeš* *ʾādām* and-*kəlê* *nəḥōšet* *nātnû* *maʿărābēk*", "grammar": { "*Yāwān*": "proper noun - Javan/Greece", "*Tubal*": "proper noun - Tubal", "*Mešek*": "proper noun - Meshech", "*rōkəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*nepeš*": "feminine singular - soul/person", "*ʾādām*": "masculine singular - man/mankind", "*kəlê*": "construct state, masculine plural - vessels/implements of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise" }, "variants": { "*rōkəlāyik*": "your merchants/traders", "*nepeš ʾādām*": "souls of men/human lives/slaves", "*kəlê nəḥōšet*": "vessels of bronze/copper implements/bronze articles", "*maʿărābēk*": "your merchandise/wares/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Javan, Tubal og Mesjek handlet med deg, med slaver og kobbergjenstander byttet de varene dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Javan, Thubal og Mesech, de vare dine Kræmmere; med Menneskesjæle og Kobberkar dreve de din Handel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Javan, Tubal, and Meshech, they were your merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in your market.

• King James Version 1611 (Original)

  Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.

• Norsk oversettelse av Webster

  Javan, Tubal og Meshek handlet med deg; de byttet folk og bronsekar for dine varer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Javan, Tubal og Meshek — de er dine handelsmenn, for mennesker og kobberskip, de har gitt deg varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Javan, Tubal og Mesjek, de drev handel med deg; de handlet med deg for dine varer med mennesker og kobberkar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de ga mennesker og bronseskåler for dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  Iauan, Tubal and Mesech were thy marchauntes, which brought the men, & ornamentes off metall for thy occupyenge.

• Geneva Bible (1560)

  They of Iauan, Tubal and Meshech were thy marchants, concerning the liues of men, and they brought vessels of brasse for thy marchadise.

• Bishops' Bible (1568)

  Iauan, Tubal, and Mesech were thy marchauntes concerning the lyues of men, and they brought vessels of brasse for thy marchaundise.

• Authorized King James Version (1611)

  Javan, Tubal, and Meshech, they [were] thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.

• Webster's Bible (1833)

  Javan, Tubal, and Meshech, they were your traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for your merchandise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Javan, Tubal, and Meshech -- they `are' thy merchants, For persons of men, and vessels of brass, They have given out thy merchandise.

• American Standard Version (1901)

  Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.

• Bible in Basic English (1941)

  Javan, Tubal, and Meshech were your traders; they gave living men and brass vessels for your goods.

• World English Bible (2000)

  Javan, Tubal, and Meshech, they were your traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for your merchandise.

• NET Bible® (New English Translation)

  Javan, Tubal, and Meshech were your clients; they exchanged slaves and bronze items for your merchandise.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:2 : 2 Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som har unnsluppet fra dem til folkene: til Tarsis, til Libyen og Lydien, som spenner buen, til Tabal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om meg, eller sett min herlighet; og de skal fortelle om min herlighet blant folkeslagene.
• 1 Krøn 1:5 : 5 Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek og Tiras.
• Esek 39:1 : 1 Derfor, du menneskesønn, profetér mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.
• Åp 18:13 : 13 og kanel, krydder, røkelse, myrra og virak, vin, olje, fint mel, hvete, storfe, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.
• Joel 3:3 : 3 De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en prostituert, og solgt en jente for vin, så de kunne drikke.
• Esek 32:26 : 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfold; hennes graver er rundt ham, alle av dem uomskårne, drept av sverdet, selv om de forårsaket frykt i de levendes land.
• Esek 38:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, landet Magog, den øverste fyrsten av Mesek og Tubal, og profetér mot ham, 3 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, den øverste fyrsten av Mesek og Tubal.
• Esek 27:19 : 19 Dan og Javan handlet med deg ustanselig: klar jern, kassia og kalmus var på ditt marked.
• 1 Krøn 1:7 : 7 Og sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• 1 Mos 10:4 : 4 Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• Dan 8:21 : 21 Den røffe bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
• Dan 10:20 : 20 Så sa han: Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten i Persia. Når jeg går, vil fyrsten av Hellas komme.
• Dan 11:2 : 2 Nå vil jeg fortelle deg sannheten. Se, det skal stå frem enda tre konger i Persia, og den fjerde skal være mye rikere enn alle de andre. Med sin styrke som kommer fra rikdommen, skal han sette alt i bevegelse mot riket Hellas.