Verse 32

Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, den ødelagte midt i havet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sin sørgesang skal de sørge høyt for deg. De skal si: 'Hvem er som Tyrus, som stilnet i dypt hav?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I sine klagesanger skal de ta opp en klagesang for deg, og begråte deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som den ødelagte i havets midte?

• Norsk King James

  Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ta opp en klagesang over deg og sørge: Hvem var som Tyros, som er blitt tapt midt ute på havet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

• o3-mini KJV Norsk

  Og i sitt gråt vil de fremføre en klagesang for deg, og si: ‘Hvilken by ligner Tyrus, den ødelagte midt i havet?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they will chant a dirge for you, lamenting, 'Who was ever like Tyre, silenced and destroyed in the midst of the sea?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.32", "source": "וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃", "text": "And-*nāśəʾû* to-you [feminine] in-*nîhem* *qînāh*, and-*qônənû* over-you [feminine]; who [is] like-*Ṣôr*, like-*dūmāh* in-*tôk* the-*yām*", "grammar": { "*nāśəʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they will lift up", "*nîhem*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their wailing", "*qînāh*": "feminine singular - lamentation/dirge", "*qônənû*": "polel imperfect, 3rd plural - they will chant a dirge", "*Ṣôr*": "proper noun - Tyre", "*dūmāh*": "feminine singular - silence/the silenced one", "*tôk*": "masculine singular - midst", "*yām*": "masculine singular - sea" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "they will lift up/raise/take up", "*nîhem*": "their wailing/lament", "*qônənû*": "they will chant a dirge/lament", "*dūmāh*": "silence/one brought to silence/destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de klager, vil de synge en sorgsang for deg og si: 'Hvem er som Tyrus, lik henne som ble stille midt i havet?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle optage et Klagemaal over dig i deres Klage, og beklage dig, (sigende:) Hvo haver været som Tyrus, som den, der er udryddet midt paa Havet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyre, like the one destroyed in the midst of the sea?

• King James Version 1611 (Original)

  And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

• Norsk oversettelse av Webster

  I sin klage skal de ta opp en sørgesang for deg, og klage over deg, og si: Hvem er som Tyrus, hun som er brakt til taushet midt ute i havet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres sønner har løftet opp for deg en klagesang, og de har sørget ove e, hvem er som Tyrus? Som den avkappede midt i havet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i deres sørgesang skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, og si: Hvem er som Tyrus, som nå er blitt brakt til taushet midt i havet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i deres gråt vil de lage en klagesang for deg, sørgende over deg og si, Hvem er som Tyrus, som har gått til grunne i det dype hav?

• Coverdale Bible (1535)

  and heuy lamentacion, yee their children also shall wepe for the: Alas, what cite hath so bene destroyed in the see, as Tyre is?

• Geneva Bible (1560)

  And in their mourning, they shal take vp a lametation for thee, saying, What citie is like Tyrus, so destroied in the middes of the sea!

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take vp a lamentation for thee in their mourning, and lament ouer thee, what citie is like Tyrus so destroyed in the mids of the sea?

• Authorized King James Version (1611)

  And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], What [city is] like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

• Webster's Bible (1833)

  In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who `is' as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?

• American Standard Version (1901)

  And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?

• Bible in Basic English (1941)

  And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea?

• World English Bible (2000)

  In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?

• NET Bible® (New English Translation)

  As they wail they will lament over you, chanting:“Who was like Tyre, like a tower in the midst of the sea?”

Referenced Verses

• Esek 26:17 : 17 De skal oppta en sørgesang for deg og si: Hvordan er du ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende, den berømte byen som var sterk på havet, hun og hennes innbyggere, som spredte sitt skrekk blant alle!
• Esek 27:2 : 2 Nå, menneskesønn, løft opp en klagesang over Tyrus.
• Åp 18:18 : 18 og de ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvilken by er som denne store byen!
• Esek 27:26 : 26 Dine roere har brakt deg ut på store hav: østavinden har knust deg midt i havet.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og se om det finnes noen sorg som min sorg, som har rammet meg, der Herren har latt meg lide i hans brennende vrede.
• Klag 2:13 : 13 Hva kan jeg vitne for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg likestille med deg for å trøste deg, Sions jomfrudatter? For din skade er stor som havet; hvem kan helbrede deg?
• Esek 26:4-5 : 4 De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes. Jeg vil også skrape støvet fra henne og gjøre henne som toppen av en klippe. 5 Det skal bli et sted for å bre ut garn i havets midte. For jeg har talt det, sier Herren Gud; og det skal bli bytte for folkeslagene.