Verse 8

Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere er ødelagt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og de skal forstå at jeg er Herren, når jeg tenner ild i Egypt, og når alle som støtter det, blir knust.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

  • Norsk King James

    Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg tenner ild på Egypt, og når alle hennes støttespillere skal bli ødelagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal vite at Jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt, og alle dets hjelpere blir knust.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg tenner en ild i Egypt og alle dens hjelpere blir knust.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal vite at jeg er HERREN når jeg setter fyr på Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vil da forstå at jeg er Herren, når jeg setter fyr på Egypt og alle dens hjelpere blir ødelagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal vite at jeg er HERREN når jeg setter fyr på Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle dens hjelpere blir knust.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they will know that I am the Lord when I set fire to Egypt, and all her allies are broken.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.30.8", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî*-*ʾēš* *bə-miṣrayim* *wə-nišbərû* *kol*-*ʿōzrêhā*", "grammar": { "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name", "*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put/give", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-nišbərû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they are broken", "*kol*-*ʿōzrêhā*": "noun construct + qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - all her helpers" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame/burning", "*ʿōzrêhā*": "helpers/supporters/allies" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt og alle hennes hjelpere blir knust.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg gjør en Ild i Ægypten, og alle dens Hjælpere sønderbrydes.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they will know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal vite at jeg er Yahweh når jeg setter en ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal de vite at Jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle deres hjelpere blir knust.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg har satt ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil være sikre på at jeg er Herren, når jeg har satt en ild i Egypt og alle hennes hjelpere er knust.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they shal knowe, yt I am ye LORDE, when I kyndle a fyre in Egipte, & when all hir helpers are destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall knowe that I am the Lord, when I haue set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall knowe that I am the Lord when I haue set a fire in Egypt, & when al her helpers shalbe destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [when] all her helpers shall be destroyed.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall know that I am Yahweh, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have known that I `am' Jehovah, In My giving fire against Egypt, And broken have been all her helpers.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall know at I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will be certain that I am the Lord, when I have put a fire in Egypt and all her helpers are broken.

  • World English Bible (2000)

    They shall know that I am Yahweh, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will know that I am the LORD when I ignite a fire in Egypt and all her allies are defeated.

Referenced Verses

  • Esek 29:6 : 6 Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.
  • Esek 29:9 : 9 Og Egypts land skal bli ødelagt og lagt øde, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven tilhører meg, og jeg har laget den.
  • Esek 29:16 : 16 Det skal ikke lenger være Israels hus sin tillit, som minner dem om deres synd når de ser etter dem. Men de skal vite at jeg er Herren Gud.
  • Esek 30:14 : 14 Og jeg vil gjøre Pathros øde, og sette ild på Soan, og utføre dommer i No.
  • Esek 30:16 : 16 Og jeg vil sette ild i Egypt: Sin skal ha stor smerte, og No skal rives i stykker, og Nof skal ha sorg daglig.
  • Amos 1:4 : 4 Men jeg vil sende en ild mot Hasaels hus, og den vil fortære palassene til Ben-Hadad.
  • Amos 1:7 : 7 Men jeg vil sende en ild mot muren i Gaza, og den vil fortære palassene der.
  • Amos 1:10 : 10 Men jeg vil sende en ild mot muren i Tyrus, og den vil fortære palassene der.
  • Amos 1:12 : 12 Men jeg vil sende en ild mot Teman, og den vil fortære palassene i Bosra.
  • Amos 1:14 : 14 Men jeg vil sette en ild på muren i Rabba, og den vil fortære palassene der med rop på en dag med kamp, med en storm på en dag med virvelvind.
  • Sal 58:11 : 11 Slik at en mann skal si, Sannelig, det er en belønning for de rettferdige: sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.
  • Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min harme over dem; jeg har fortært dem med vredens ild: deres egen ferd har jeg latt komme over deres hoder, sier Herren Gud.
  • Esek 28:24 : 24 Og det skal ikke mer være en torn som stikker for Israels hus, eller en smertefull torn blant alle dem rundt dem som forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.
  • Esek 28:26 : 26 Og de skal bo trygt der, og bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
  • Jes 42:25 : 25 Derfor har han øst ut over dem sin brennende vrede og krigens styrke; den satte dem i brann rundt om, men de forstod det ikke; den brant dem, men de tok det ikke til hjertet.
  • Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sin vrede; han har utøst sin brennende harme og tent en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det laveste dypet, og fortære jorden med hennes grøde, og sette fjellenes grunnvoller i brann.
  • Amos 2:2 : 2 Men jeg vil sende en ild mot Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i tumult, med rop og lyd av trompeten.
  • Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
  • Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter, og jorden brenner ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå foran hans vrede? Og hvem kan holde ut i hans brennende sinne? Hans varme er utøst som ild, og klippene styrtes ned av ham.