Verse 27

Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra deres fienders land, og blir helliget i dem for mange folks øyne,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra fiendenes land, vil jeg vise meg hellig gjennom dem for mange folks øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg har brakt dem tilbake fra folkene og samlet dem ut av sine fienders land og blir helliget i dem for mange nasjoners øyne.

• Norsk King James

  Når jeg har ført dem tilbake fra folkene, og samlet dem ut av fiendenes land, og har helliget meg i dem i mange nasjoners øyne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra sine fienders land, vil jeg bli helliget blant dem for manges øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg fører dem tilbake fra folkeslagene og samler dem fra fiendens land og viser min hellighet blant dem for mange folks øyne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg har tatt dem tilbake fra folkene, samlet dem fra fiendenes land og blitt helliget i dem for mange nasjoners øyne;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg bringer dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, vil jeg gjennom dem bli helliget for mange folkeslags øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I bring them back from the nations and gather them from the lands of their enemies, I will show my holiness through them in the sight of many nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.27", "source": "בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים", "text": "When I *šôbəbî* them from the *hāʿammîm* and *qibbaṣtî* them from the *ʾarṣôt* of their *ʾōyəbêhem*, and I will be *niqdaštî* through them before the *ʿênê* of the *haggôyim* *rabbîm*", "grammar": { "*šôbəbî*": "polel infinitive construct with 1st singular suffix - my bringing back", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*qibbaṣtî*": "piel perfect, 1st singular - I will gather", "*ʾarṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands of", "*ʾōyəbêhem*": "qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*niqdaštî*": "niphal perfect, 1st singular - I will be sanctified/shown to be holy", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*šôbəbî*": "bringing back/returning/restoring", "*niqdaštî*": "be sanctified/shown to be holy/hallowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, da skal jeg hellages på dem for mange folkeslags øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) naar jeg fører dem tilbage fra Folkene, og sanker dem af deres Fjenders Lande, og naar jeg bliver helliggjort iblandt dem for mange Hedningers Øine,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.

• King James Version 1611 (Original)

  When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

• Norsk oversettelse av Webster

  når jeg har ført dem tilbake fra folkene, og samlet dem ut fra deres fienders land, og er helliget i dem for øynene av mange folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra fiendenes land, skal jeg bli helliget i dem for øynene på de mange folkeslagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra fiendenes land, og helliget meg blant dem for mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg har hentet dem tilbake fra folkene og samlet dem ut av deres fienders land, og jeg helliger meg i dem for mange folks øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And when I haue brought the agayne from amonge the people, when I haue gathered them together out of their enemies londes, and am praysed in them before many Heithen:

• Geneva Bible (1560)

  When I haue brought them againe from the people, and gathered them out of their enemies landes, and am sanctified in them in the sight of many nations,

• Bishops' Bible (1568)

  And when I haue brought them againe from among the people, when I haue gathered them together out of their enemies landes, and am sanctified in them in the sight of many nations:

• Authorized King James Version (1611)

  When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

• Webster's Bible (1833)

  when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In My bringing them back from the peoples, I have assembled them from the lands of their enemies, And I have been sanctified in them before the eyes of the many nations,

• American Standard Version (1901)

  when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.

• Bible in Basic English (1941)

  When I have taken them back from among the peoples and got them together out of the lands of their haters, and have made myself holy in them before the eyes of a great number of nations.

• World English Bible (2000)

  when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I have brought them back from the peoples and gathered them from the countries of their enemies, I will magnify myself among them in the sight of many nations.

Referenced Verses

• Esek 36:23-24 : 23 Og jeg vil hellige mitt store navn, som ble vanhelliget blant hedningene, som dere har vanhelliget blant dem; og hedningene skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget i dere for deres øyne. 24 For jeg vil hente dere fra hedningene, og samle dere fra alle landene, og bringe dere til deres eget land.
• Esek 38:16 : 16 Og du skal komme opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet; i de siste dager skal jeg føre deg mot mitt land, for at folkene skal kjenne meg, når jeg blir helliget i deg, Gog, for deres øyne.
• Esek 38:23 : 23 Slik vil jeg opphøye meg selv, hellige meg selv; og jeg vil bli kjent i mange folks øyne, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 39:13 : 13 Alle i landet skal delta i begravelsen, og det skal bringe dem ære den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakobs fangenskap og vise barmhjertighet mot hele Israels hus, og være nidkjær for mitt hellige navn.
• Esek 37:21 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra de folk de har gått bort til, og jeg vil samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land.
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.'» Og Aron tidde.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal bli opphøyd gjennom rettferdighet, og den hellige Gud skal bli helliget i rettferdighet.
• Esek 28:25-26 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene blant hvilke de er spredt, og blir helliggjort i dem for hedningene, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt min tjener Jakob. 26 Og de skal bo trygt der, og bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.