Verse 10

Og da bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene, iført sine drakter, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren, etter forskriftene til David, Israels konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, og de stilte prestene opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren, slik David, Israels konge, hadde befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, satte de prestene i deres kledninger med trompeter og levittene, Asafs barn, med cymbaler for å prise Herren, i henhold til Davids, Israels konges, forskrifter.

• Norsk King James

  Og når bygningsarbeiderne la fundamentet for Herrens tempel, satte de prestene i sine kapper med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler, for å prise Herren, som David hadde bestemt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da byggmesterne la grunnmuren til Herrens tempel, stilte prestene seg opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, sto prestene der med trompeter, og levittene, Asaf-sønnene, med cymbaler for å prise Herren, slik det var foreskrevet av David, Israels konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da bygningsarbeiderne la fundamentet til Herrens tempel, stilte de prestene opp i sine kapper, med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler, for å lovprise Herren, etter anvisningen fra David, Israels konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Da arbeiderne la grunnsteinen til HERRENs tempel, stilte prestene seg iført sine kjortler med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise HERREN, slik den ordningen David, Israels konge, hadde innstiftet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da bygningsarbeiderne la fundamentet til Herrens tempel, stilte de prestene opp i sine kapper, med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler, for å lovprise Herren, etter anvisningen fra David, Israels konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, satte de prestene kledd i prestekapper med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å lovprise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the builders laid the foundation of the LORD’s temple, the priests, dressed in their robes and holding trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, took their places to praise the LORD as David king of Israel had instructed.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.10", "source": "וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wəyissədû* the *bōnîm* *'et-hêkal YHWH*; and *wayya'ămîdû* the *kōhănîm* *məlubbāšîm* with *ḥăṣōṣərôt* and the *ləwiyyîm* *bənê-'āsāf* with *məṣiltayim* to *ləhallēl* *'et-YHWH* by *'al-yədê dāwîd melek-yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wəyissədû*": "piel perfect, 3rd plural with conjunction - and they founded", "*bōnîm*": "definite qal participle, masculine plural - builders", "*'et-hêkal*": "direct object marker with construct noun - temple of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wayya'ămîdû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they appointed/stationed", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*məlubbāšîm*": "pual participle, masculine plural - clothed/dressed", "*ḥăṣōṣərôt*": "noun, feminine plural - trumpets", "*ləwiyyîm*": "definite noun, masculine plural - Levites", "*bənê-'āsāf*": "construct chain - sons of Asaph", "*məṣiltayim*": "noun, dual form - cymbals", "*ləhallēl*": "preposition with piel infinitive construct - to praise", "*'et-YHWH*": "direct object marker with divine name - the LORD", "*'al-yədê*": "prepositional phrase - according to/by the hands of", "*dāwîd melek-yiśrā'ēl*": "royal title - David king of Israel" }, "variants": { "*wəyissədû*": "founded/established/laid foundation", "*bōnîm*": "builders/those building", "*məlubbāšîm*": "clothed/dressed/arrayed", "*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets/clarions", "*məṣiltayim*": "cymbals/musical instruments", "*ləhallēl*": "to praise/to celebrate/to glorify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene, kledd i sine klær, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren etter anvisningene fra David, Israels konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Bygningsmændene lagde Grundvolden til Herrens Tempel, da lode de Præsterne staae iførte, med Basuner, og Leviterne, Asaphs Børn, med Cymbler, at love Herren efter Davids, Israels Konges, Indretning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, according to the ordinance of David king of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da bygningsmennene la grunnmuren til Herrens tempel, stilte de prestene opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren etter forskriften til David, Israels konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bygget grunnla Herrens tempel, og de utpekte prestene, kledd, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren, ved hjelp av Davids, Israels konges, instrumenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene i klærne sine med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbler, for å lovprise Herren etter ordenen fra David, Israels konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bygningsmennene la grunnsteinen til Herrens tempel, tok prestene sine plasser i sine kjortler med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler for å prise Herren etter anvisningen fra David, Israels konge.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the buylders layed the foundacion of the temple of the LORDE, the prestes stode in their araye, with trompettes. And the Leuites the children of Asaph with Cimbales, to prayse ye LORDE with the Dytie of Dauid kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And when the builders layed the foundation of the Temple of the Lorde, they appoynted the Priestes in their apparel with trumpets, and the Leuites the sonnes of Asaph with cymbales, to prayse the Lord, after the ordinance of Dauid King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the builders layed the foundation of the temple of the Lorde, they appoynted the priestes in their araye with trumpettes, and the Leuites the children of Asaph with cymbales, to prayse the Lorde after the maner of Dauid king of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When the builders laid the foundation of the temple of Yahweh, they set the priests in their clothing with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Yahweh, after the order of David king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those building have founded the temple of Jehovah, and they appoint the priests, clothed, with trumpets, and the Levites, sons of Asaph, with cymbals, to praise Jehovah, by means of `the instruments of' David king of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And when the builders laid the foundation of the temple of Jehovah, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Jehovah, after the order of David king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the builders put in position the base of the Temple of the Lord, the priests, dressed in their robes, took their places with horns, and the Levites, the sons of Asaph, with brass instruments, to give praise to the Lord in the way ordered by David, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  When the builders laid the foundation of the temple of Yahweh, they set the priests in their clothing with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Yahweh, after the order of David king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the builders established the LORD’s temple, the priests, ceremonially attired and with their clarions, and the Levites(the sons of Asaph) with their cymbals, stood to praise the LORD according to the instructions left by King David of Israel.

Referenced Verses

• Sak 4:10 : 10 For hvem har foraktet de små begynnelsenes dag? De skal glede seg og se loddsnoren i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne som farer omkring over hele jorden.
• 2 Mos 28:40-42 : 40 Til Arons sønner skal du lage kjortler, og du skal lage belter for dem, og hodeplagg som du skal lage for dem, til ære og skjønnhet. 41 Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjenestegjøre for meg i prestetjenesten. 42 Du skal lage dem linskjorter for å dekke deres nakenhet, fra hoftene til lårene;
• 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Lag to trompeter av sølv; de skal lages av ett stykke. Du skal bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og til å sette leirene i bevegelse. 3 Når dere blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet. 4 Hvis de bare blåser i én trompet, skal lederne, som er overhodene for Israels tusener, samles hos deg. 5 Når dere blåser alarmsignal, skal de leirene som ligger mot øst, dra av sted. 6 Når dere blåser alarmsignal for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør, dra av sted. De skal blåse alarmsignal når de drar av sted. 7 Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse uten å gi alarmsignal. 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner. 9 Når dere går til krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herrens, deres Guds ansikt, og dere blir frelst fra deres fiender. 10 Også på deres gledens dager, deres høytidsdager og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over brennofferne og fredsofferne deres; dette skal være et minne for dere for Guds ansikt: Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Sam 22:18 : 18 Så sa kongen til Doeg: "Du skal snu deg og slå prestene." Og Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar efoden av lin.
• 1 Krøn 6:31-48 : 31 Og disse er de som David satte til å lede sangtjenesten i Herrens hus etter at arken fikk hvile. 32 De tjenestegjorde foran boligen, møteteltet, med sang til Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem. Deretter utførte de sin tjeneste etter sine ordinære oppgaver. 33 Og disse ventet med sine sønner. Av Kahathittenes sønner: Heman, en sanger, sønn av Joel, sønn av Samuel, 34 sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah, 35 sønn av Suf, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai, 36 sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja, 37 sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, 38 sønn av Jitshar, sønn av Kahath, sønn av Levi, sønn av Israel. 39 Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea, 40 sønn av Mikael, sønn av Baaseja, sønn av Malkia, 41 sønn av Etni, sønn av Sera, sønn av Adaja, 42 sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sjimi, 43 sønn av Jahat, sønn av Gersjom, sønn av Levi. 44 Og brødrene deres, Meraris sønner, sto på venstre side: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk, 45 sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia, 46 sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Sjemer, 47 sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi. 48 Deres brødre, Levittene, ble også utpekt til alle tjenester i tabernaklet, Guds hus.
• 1 Krøn 15:24 : 24 Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasaj, Sakarja, Benaja og Eliezer, prestene, blåste i trompeter foran Guds ark, og Obed-Edom og Jejah var portvoktere for arken.
• 1 Krøn 15:27 : 27 David var kledd i en kappe av fint lin, slik også var alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja som ledet sangen blant sangerne. David hadde også på seg en efod av lin.
• 1 Krøn 16:4-7 : 4 Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes og takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, og etter ham kom Sakarja, Je'iel, og Sjimiramot, og Je'iel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom; og Je'iel spilte på lutt og harpe, men Asaf fikk cymbaler til å ljome. 6 Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i trompetene kontinuerlig foran paktsarken til Gud. 7 På den dagen overleverte David først denne salmen til å takke Herren til Asaf og hans brødre.
• 1 Krøn 16:37 : 37 Så lot han Asaf og hans brødre bli værende foran Herrens paktsark for å tjene foran arken kontinuerlig, slik som dagens arbeid krevde.
• 1 Krøn 16:42 : 42 Og med dem var Heman og Jedutun, som spilte på trompeter og cymbaler for dem som skulle synge høyt, og med musikkinstrumentene til Gud. Og Jedutuns sønner var voktere.
• 1 Krøn 23:5 : 5 fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene David sa han hadde laget for dette.
• 1 Krøn 25:1-7 : 1 Videre sørget David og hærens høvdinger for å skille ut sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var: 2 Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela; disse sønnene til Asaf var under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens ordre. 3 Av Jedutun: sønnene til Jedutun; Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: sønnene til Heman; Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i ordene fra Gud, for å løfte hornet høyt. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far for å synge i Herrens hus med cymbaler, lyrer og harper til tjeneste for Guds hus, i henhold til kongens ordre gitt til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre og åttiåtte.
• 2 Krøn 29:25-26 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, etter Davids reglement, og av kongens seer Gad og profeten Natan: for dette var et bud fra Herren ved hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter og prestene med trompetene.
• 2 Krøn 35:15 : 15 Sangerne, Asafs sønner, var på sin plass etter Davids, Asafs, Hemans og kongens seers, Jedutuns, befaling. Dørvaktene var ved hver port; de kunne ikke forlate sin tjeneste fordi deres brødre levittene forberedte for dem.
• Neh 12:24-26 : 24 Og levittenes overhoder: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, Kadmiels sønn, med deres brødre sto overfor dem til å lovprise og takke, i henhold til Guds mann Davids befaling, rekke mot rekke. 25 Mattanja og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvaktene som voktet ved portenes terskler. 26 Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemjas guvernørtid, og Esras, presten og skriveren, tid.