Verse 16

Og Israels barn, prestene, levittene, og de andre barna av fangenskapet, holdt innvielsen av dette Guds hus med glede,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte fangene feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Norsk King James

  Og Israels barn, prestene og levittene, og de som var i fangenskap med dem, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Israelittene, prestene, levittene og de øvrige fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette huset til Gud med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn, prestene, levittene, og resten av fangenskapets barn, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene, prestene, levittene og de andre som var kommet fra fangenskapet, feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn, prestene, levittene, og resten av fangenskapets barn, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Israel—the priests, the Levites, and the rest of the exiles—celebrated the dedication of this house of God with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.16", "source": "וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃", "text": "And *ʿăḇaḏû* the *bᵉnê-Yiśrāʾēl*, the *kāhănayyāʾ* and the *lēwāyēʾ* and the rest of the *bᵉnê-gālûṯāʾ*, the *ḥănukkaṯ* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dᵉnāh* with *ḥeḏwāh*.", "grammar": { "*ʿăḇaḏû*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they performed/celebrated", "*bᵉnê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel/Israelites", "*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*lēwāyēʾ*": "noun, masculine plural, definite - the Levites", "*šᵉʾār*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*bᵉnê-gālûṯāʾ*": "construct phrase - children of exile/exiles", "*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - dedication of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct phrase - house of God", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥeḏwāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness" }, "variants": { "*ʿăḇaḏû*": "performed/celebrated/conducted", "*bᵉnê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*šᵉʾār bᵉnê-gālûṯāʾ*": "rest of the exiles/remainder of captivity's children", "*ḥănukkaṯ*": "dedication/consecration ceremony", "*ḥeḏwāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israelittene, prestene, levittene og de andre som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn, Præsterne og Leviterne og de andre af de Folk, som havde været bortførte, holdt dette Guds Huses Indvielse med Glæde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn, prestene og levittene, og resten av barna som var i fangenskap, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn, prestene og levittene, og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel, the prestes, the Leuites, and the other children of ye captyuite helde the dedicacion of the house of God with ioye,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel, the Priestes, and the Leuites, and the residue of the children of the captiuitie kept the dedication of this house of God with ioy,

• Bishops' Bible (1568)

  And the childre of Israel, the priestes, the Leuites, and the other children of the captiuitie, helde the dedication of this house of God with ioy:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have made, `and' the priests, and the Levites, and the rest of the sons of the captivity, a dedication of this house of God with joy,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of those who had come back, kept the feast of the opening of this house of God with joy.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Israel– the priests, the Levites, and the rest of the exiles– observed the dedication of this temple of God with joy.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:5 : 5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer, så kongen og hele folket innviet Guds hus.
• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret et fredsoffer til Herren, med tjuefire tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.
• 1 Krøn 9:2 : 2 Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i byene sine, israelittene, prestene, levittene og netinimene.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Slik førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubel, med lyden av horn, trompeter og cymbaler, og med harper og lyrer gjorde de støy.
• 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og husholdningene deres, der Herren deres Gud har velsignet dere.
• 2 Krøn 7:9-9 : 9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling for de hadde feiret innvielse av alteret i sju dager og høytiden i sju dager. 10 På den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til teltene sine, glade og fornøyde over den godhet som Herren hadde vist mot David, mot Salomo og mot sitt folk Israel.
• 2 Krøn 30:23 : 23 Hele forsamlingen besluttet å feire sju nye dager, og de feiret ytterligere sju dager med glede.
• 2 Krøn 30:26 : 26 Det var stor glede i Jerusalem. For siden Davids sønn, kong Salomos dager i Israel, hadde det ikke vært slik glede i Jerusalem.
• Esra 3:11-12 : 11 Og de sang vekselvis med lovprisning og takksigelse til Herren; for han er god, for hans miskunn varer evig mot Israel. Og hele folket ropte med et høyt rop da de priste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og overhodene blant fedrene, som var gamle menn, som hadde sett det første huset, da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne, gråt med høy røst; og mange ropte høyt av glede.
• Esra 4:1 : 1 Da fiendene av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde tempelet for Herren, Israels Gud,
• Esra 6:22 : 22 Og holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Herren hadde gitt dem glede, og vendt Assyriakonungens hjerte til dem, for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
• Neh 7:73 : 73 Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel i sine byer. Og da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.
• Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: Gå av sted, spis det fete og drikk det søte, og send deler til dem som ikke har noe forberedt, for denne dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.
• Neh 12:43 : 43 Den dagen ble det ofret store ofre, og de gledet seg: for Gud hadde gjort dem fulle av glede: også kvinnene og barna gledet seg, slik at gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.
• Sal 122:1 : 1 En sang ved oppstigninger av David. Jeg ble glad da de sa til meg, La oss gå til Herrens hus.
• Joh 10:22 : 22 Det var vinter, og i Jerusalem feiret man tempelinnvielsen.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si: Gled dere.