Verse 13

Men hans mor sa til ham: Din forbannelse være over meg, min sønn; bare adlyd min stemme, og gå og hent dem til meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mor hans sa til ham: 'La forbannelsen komme over meg, min sønn. Bare hør på meg og gå og hent det til meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hans mor sa til ham: Din forbannelse være over meg, min sønn! Bare hør på min røst og gå hent dem til meg.

• Norsk King James

  Og moren sa til ham: På meg hviler din forbannelse, min sønn; bare lyd min stemme og gå og hent dem for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans mor sa til ham: La din forbannelse komme over meg, min sønn! Bare hør på meg og gå og hent dem til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa hans mor til ham: 'Din forbannelse komme over meg, min sønn. Bare hør på min stemme, og gå og hent meg de kjeene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans mor sa til ham: La forbannelsen være over meg, min sønn. Bare hør på min røst, og gå hent dem til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans mor svarte: "La din forbannelse falle over meg, min sønn; adlyd bare min stemme og gå og hent dem til meg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans mor sa til ham: La forbannelsen være over meg, min sønn. Bare hør på min røst, og gå hent dem til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans mor sa til ham: «Måtte din forbannelse falle på meg, min sønn! Hør bare på meg, gå og hent det til meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mother said to him, 'Let your curse be on me, my son. Just listen to me and go, get them for me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.13", "source": "וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to him *lô* his *ʾimmô*, upon me *ʿālay* your *qillātĕkā* my *bĕniy*; only *ʾakh* *šĕmaʿ* to my *bĕqōliy* and *wĕlēkh* take-for me.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*qillātĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your curse", "*bĕniy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*ʾakh*": "adverb - only/surely", "*šĕmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen/hear/obey", "*bĕqōliy*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - to my voice", "*wĕlēkh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and go", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take" }, "variants": { "*ʿālay qillātĕkā*": "upon me be your curse/I will take your curse", "*ʾakh*": "only/just/surely", "*šĕmaʿ bĕqōliy*": "listen to my voice/obey me/hearken to my voice", "*wĕlēkh qaḥ-liy*": "and go take for me/and go get for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans mor sa til ham: 'Måtte forbannelsen være over meg, min sønn! Bare hør på meg og gå og hent det til meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hans Moder til ham: Din Forbandelse (komme) paa mig, min Søn! lyd dog min Røst og gak, hent mig (dem).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his mother said to him, Let your curse be on me, my son: only obey my voice, and go get them for me.

• King James Version 1611 (Original)

  And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans mor sa til ham: «La din forbannelse komme over meg, min sønn. Bare adlyd min stemme, og gå og hent dem til meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans mor sa til ham: 'La forbannelsen komme over meg, min sønn. Bare hør på meg, og gå og hent dem til meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans mor sa til ham: Må din forbannelse komme over meg, min sønn. Bare adlyd min stemme og gå og hent dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa moren hans, Må den forbannelsen komme over meg, min sønn; bare gjør som jeg sier, og gå og hent dem til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his mother saide vnto him. Vppo me be thi curse my sonne only heare my voyce and goo and fetch me them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his mother vnto him: That curse be vpon me my sonne, folowe thou my voyce: go thy waye and fetch it me.

• Geneva Bible (1560)

  But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.

• Bishops' Bible (1568)

  And his mother sayde vnto him, Upon me be the curse my sonne: only heare my voyce, and go and fetche me them.

• Authorized King James Version (1611)

  And his mother said unto him, Upon me [be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them].

• Webster's Bible (1833)

  His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his mother saith to him, `On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'

• American Standard Version (1901)

  And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them.

• Bible in Basic English (1941)

  And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.

• World English Bible (2000)

  His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."

• NET Bible® (New English Translation)

  So his mother told him,“Any curse against you will fall on me, my son! Just obey me! Go and get them for me!”

Referenced Verses

• Matt 27:25 : 25 Da svarte hele folket: Hans blod må komme over oss og våre barn.
• 1 Sam 25:24 : 24 Hun kastet seg for hans føtter og sa: «Min herre, la skylden falle på meg alene! La din tjenerinne få tale til deg og hør på hennes ord.
• 2 Sam 14:9 : 9 Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: "Herre, konge, skylden ligger på meg og på min fars hus. Kongen og hans trone skal være uten skyld."
• 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: "To folkeslag er i ditt skjød, to folk skal skilles fra ditt indre; det ene folk skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste."
• 1 Mos 25:33 : 33 Jakob sa: "Sverg til meg i dag." Og han sverget til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.
• 1 Mos 27:8 : 8 Derfor, min sønn, hør på meg, gjør som jeg befaler deg.
• 1 Mos 43:9 : 9 Jeg vil garantere ham; av min hånd kan du kreve ham. Hvis jeg ikke tar ham tilbake til deg og lar ham stå foran deg, skal jeg bære skylden for alltid.
• 1 Sam 14:24-28 : 24 Israels menn var i nød den dagen, for Saul hadde latt folket sverge en ed og sagt: 'Forbannet være den som spiser mat før kvelden, før jeg har hevnet meg på mine fiender.' Derfor smakte ingen av folket mat. 25 Alle kom til en skog, og det lå honning på bakken. 26 Da folket kom inn i skogen, se, honningen dryppet, men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt at faren hadde latt folket sverge en ed, så han rakte ut staven han hadde i hånden og dyppet den i et bihonning, førte hånden til munnen, og øynene hans ble lyse. 28 En av folket svarte: 'Din far har strengt befalt folket med en ed og sagt: Forbannet være den som spiser mat i dag. Og folket var utslitt.'
• 1 Sam 14:36-45 : 36 Saul sa: 'La oss gå ned etter filisterne om natten, herje dem til morgenlyset, og ikke la en mann bli tilbake.' De sa: 'Gjør hva som synes godt for deg.' Da sa presten: 'La oss komme nær Gud.' 37 Saul spurte Gud: 'Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?' Men han svarte ham ikke den dagen. 38 Saul sa: 'Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden består i i dag. 39 For så sant Herren lever, han som frelste Israel, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.' Men ingen av folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: 'Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.' Folket sa til Saul: 'Gjør hva som synes godt for deg.' 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: 'Gi et fullkomment kast.' Og lotten falt på Saul og Jonatan, men folket gikk fri. 42 Saul sa: 'Kast lodd mellom meg og Jonatan, min sønn.' Og Jonatan ble tatt. 43 Saul sa til Jonatan: 'Fortell meg hva du har gjort.' Jonatan fortalte ham og sa: 'Jeg smakte bare litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden, og se, jeg må dø.' 44 Saul svarte: 'Gud gjøre slik og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.' 45 Men folket sa til Saul: 'Skal Jonatan dø, han som har skapt denne store frelsen i Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, ikke en hårstrå på hans hode skal falle til jorden, for i dag har han arbeidet med Gud.' Så fritok folket Jonatan, og han døde ikke.