Verse 12

Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud så på jorden, og den var ødelagt, for alt kjøtt hadde fordervet sine veier på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så Gud på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.

• Norsk King James

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alle mennesker på jorden hadde fordervet sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud så på jorden, og se, den var korrupt, for alt kjød hadde ødelagt sin ferd på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud så på jorden, og se, den var full av ondskap, for alt levende hadde fordervet sin vei på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud så på jorden, og se, den var korrupt, for alt kjød hadde ødelagt sin ferd på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God saw how corrupt the earth had become, for all flesh had ruined their way on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.12", "source": "וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *yarʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* and behold *nišḥātâ* because *hišḥît* all *bāśār* *ʾet*-*darkô* upon *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*yarʾ*": "qal imperfect 3ms - he saw/looked", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*nišḥātâ*": "niphal perfect 3fs - it was corrupted/ruined", "*hišḥît*": "hiphil perfect 3ms - he had corrupted/ruined", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh/living creature", "*darkô*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his way", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article with prefix preposition - upon the earth/land" }, "variants": { "*nišḥātâ*": "was corrupted/was ruined/was spoiled", "*hišḥît*": "had corrupted/had ruined/had spoiled", "*bāśār*": "flesh/all living creatures/humanity", "*darkô*": "his way/his path/his conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Gud paa Jorden, og see, den var fordærvet; thi alt Kjød havde fordærvet sin Vei paa Jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud så på jorden, og den var fordervet, for alt kjøtt hadde ødelagt sin vei på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud så på jorden, og se, den var ødelagt, for alt kjøtt hadde ødelagt sin vei på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alle på jorden hadde fordervet sin vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God loked vpon the erth ad loo it was corrupte: for all flesh had corrupte his way vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then God loked vpon ye earth: and lo, it was corrupte (for all flesh had corrupte his waye vpon the earth.)

• Geneva Bible (1560)

  Then God looked vpon the earth, and beholde, it was corrupt: for all flesh had corrupt his way vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And God loked vpon the earth, and beholde it was corrupt: for all fleshe had corrupt his way vpon earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God seeth the earth, and lo, it hath been corrupted, for all flesh hath corrupted its way on the earth.

• American Standard Version (1901)

  And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And God, looking on the earth, saw that it was evil: for the way of all flesh had become evil on the earth.

• World English Bible (2000)

  God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.

Referenced Verses

• Job 22:15-17 : 15 Har du lagt merke til den gamle veien som onde menn har vandret? 16 De ble kuttet ned før tiden, deres grunnvoll ble oversvømmet av en flom: 17 De sa til Gud: Bort fra oss! Og hva kan Den Allmektige gjøre for dem?
• Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og om noen sier, Jeg har syndet, og forstyrret det som var rett, og det gav meg ingen fordel;
• Sal 53:2-3 : 2 Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, sammen har de blitt urene; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de holder øye med både det onde og det gode.
• Luk 3:6 : 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.
• 1 Pet 3:19-20 : 19 Ved denne Ånd gikk han også og forkynte for åndene i fengselet, 20 de som tidligere var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noas dager, mens arken ble bygget, hvor få, det vil si åtte sjeler, ble frelst ved vannet.
• 2 Pet 2:5 : 5 og Han sparte ikke den gamle verden, men reddet Noah, den åttende personen, en rettferdighetens forkynner, da han førte syndfloden over verden av ugudelige mennesker,
• Sal 14:1-3 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De er korrupte, de har gjort avskyelige gjerninger. Det er ingen som gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, de er sammen blitt urene. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke en eneste.
• Sal 33:13-14 : 13 Herren ser fra himmelen; han ser på alle menneskenes barn. 14 Fra sin bolig betrakter han alle som bor på jorden.
• 1 Mos 6:4-5 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte dem barn. Dette ble mektige menn, som var av gammel tid, menn av renomme. 5 Og Gud så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjertes tanker hele tiden var onde.
• 1 Mos 6:8 : 8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.
• 1 Mos 7:21 : 21 Og alt kjøtt døde som beveget seg på jorden, både fugler, buskap, ville dyr, og alt som kryper på jorden, og alle mennesker.
• 1 Mos 9:12 : 12 Og Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg lager mellom meg og dere, og hver levende skapning som er med dere, i all fremtid:
• 1 Mos 9:16-17 : 16 Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for at jeg kan huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden. 17 Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.
• 1 Mos 18:21 : 21 vil jeg dra ned dit nå for å se om de har gjort fullstendig etter ropet som har nådd meg, og hvis ikke, vil jeg vite det.