Verse 5

De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, ja, Herren og hans vredes våpen for å ødelegge hele jorden.

• Norsk King James

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, ja, HERREN med sin vrede for å ødelegge hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer fra et fjern land, fra himmelens ende, Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkanter, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• o3-mini KJV Norsk

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkant; det er Herren med våpnene i sin vrede for å ødelegge hele landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter — Herren og hans redskaper i vrede, for å legge hele jorden øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They come from a distant land, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.5", "source": "בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Bāʾîm* from-*ʾereṣ* *merḥāq* from-*qəṣēh* the-*šāmāyim* *YHWH* *û*-*ḵəlê* *zaʿmô* *lə*-*ḥabbēl* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*bāʾîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - coming/arriving", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from land of", "*merḥāq*": "noun, masculine, singular - distance/far place", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - from end of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine, plural + definite article - the heavens/sky", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ûḵəlê*": "conjunction + noun, masculine, plural, construct - and weapons/tools of", "*zaʿmô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his indignation/wrath", "*ləḥabbēl*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to destroy/ruin", "*kol-hāʾāreṣ*": "noun, masculine, singular + noun, feminine, singular + definite article - all the earth/land" }, "variants": { "*merḥāq*": "distance/far place/remote region", "*ḵəlê*": "weapons/tools/instruments/vessels", "*zaʿmô*": "his indignation/his wrath/his fury", "*ləḥabbēl*": "to destroy/to ruin/to devastate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De komme fra et langt fraliggende Land, fra Himmelens Ende, Herren og hans Vredes Vaaben, til at fordærve det ganske Land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• King James Version 1611 (Original)

  They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste grenser, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kommer fra et fjernt land, Fra himmelens ender, Herren og hans vredes redskaper, For å ødelegge hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, selv Herren og hans vredens redskaper, for å legge landet øde.

• Coverdale Bible (1535)

  As they had come not only out of farre countrees, but also from the endes of the heaues: Eue the LORDE himself with the ministers of his wrath, to destroye the whole lode.

• Geneva Bible (1560)

  They come from a farre countrey, from the end of the heauen: euen the Lord with the weapons of his wrath to destroy the whole land.

• Bishops' Bible (1568)

  They come out of a farre countrey from the ende of the heauen, euen the Lorde hym selfe with the ministers of his wrath, to destroy the whole lande.

• Authorized King James Version (1611)

  They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Webster's Bible (1833)

  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are coming in from a land afar off, From the end of the heavens, Jehovah and the instruments of His indignation, To destroy all the land.

• American Standard Version (1901)

  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• Bible in Basic English (1941)

  They come from a far country, from the farthest part of heaven, even the Lord and the instruments of his wrath, with destruction for all the land.

• World English Bible (2000)

  They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

• NET Bible® (New English Translation)

  They come from a distant land, from the horizon. It is the LORD with his instruments of judgment, coming to destroy the whole earth.

Referenced Verses

• Jes 5:26 : 26 Han vil heve et banner for folkene langt borte, og plystre til dem fra jordens ende: og se, de skal komme raskt, med stor hastighet.
• Jes 13:17 : 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og hva angår gull, gleder de seg ikke over det.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere.
• Jer 50:3 : 3 For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte og dra bort.
• Jer 50:9 : 9 For se, jeg vil reise en forsamling av store nasjoner fra nord som skal komme mot Babylon, og de skal stille seg opp mot henne; fra der skal hun bli tatt: Deres piler skal være som fra en dyktig kriger, ingen skal vende tilbake forgjeves.
• Jer 51:11 : 11 Gjøre pilene lysende; samle skjoldene; Herren har oppreist ånden hos kongene av Media; for hans formål er mot Babylon, for å ødelegge det; fordi det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 51:20-46 : 20 Du er mitt kraftige redskap og mine krigsvåpen; med deg skal jeg slå folkene i stykker, og med deg skal jeg ødelegge riker. 21 Og med deg skal jeg slå i stykker hesten og dens rytter; og med deg skal jeg bryte i stykker vognen og dens kjører. 22 Med deg skal jeg også slå i stykker mann og kvinnen; med deg skal jeg knuse gammel og ung; og med deg skal jeg ituslå den unge mannen og jomfruen. 23 Jeg skal også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg skal jeg knuse jordbrukeren og hans oksespann; og med deg skal jeg bryte i stykker herskere og fyrster. 24 Og jeg vil gi tilbake til Babylon og alle kaldeerens innbyggere all den onde de har gjort mot Sion i din tid, sier Herren. 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende berg, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd over deg og rulle deg ned fra klippene, og jeg vil gjøre deg til et brent fjell. 26 Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnestein, heller ikke en stein til fundamenter; du skal bli liggende øde for alltid, sier Herren. 27 Reis opp et banner i landet, blås trompet blant nasjonene, forbered folkene mot henne, samle for henne kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevnt en anfører mot henne; la hestene komme opp som fæle gresshopper. 28 Forbered nasjonene mot henne, med kongene av Media, dens fyrster og alle dens herskere, og hele landet under hans herredømme. 29 Og landet skal skjelve og sørge, for hvert mål fra Herren skal utføres mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere. 30 Babylons tapre menn har sluttet å kjempe, de har blitt værende i sine festninger; deres styrke er utarmet; de har blitt som kvinner; de har satt ild på hennes boliger, hennes jernstenger er brutt. 31 En løper skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for å møte en annen, for å vise Babylon-kongen at hans by er tatt på den ene enden. 32 Og at overgangene er blitt blokkert, vassveiene har de satt i brann, og krigerne er blitt skremt. 33 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Babylons datter er som et treskegulv, det er tid for å tråkke henne; om litt, og tiden for hennes innhøsting skal komme. 34 Nebukadrezar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut. 35 Den vold som er gjort mot meg og mitt kjød, må komme over Babylon, skal Zions innbyggere si; og min blodskyld på kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si. 36 Derfor, slik sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og hevne meg for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og la hennes kilder bli tørre. 37 Og Babylon skal bli til hauger, et bosted for drager, en forferdelse og en illevarslende piping, uten noen innbygger. 38 De skal brøle sammen som ungløver, de skal skrike som løveunger. 39 Mens de er opptente, vil jeg lage dem et måltid og gjøre dem drukne, så de kan glede seg, og vil sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren. 40 Jeg vil føre dem ned som lam til slakteren, som værer med bukker. 41 Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan er det hele jordens ros forbauset! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene! 42 Havet har kommet opp over Babylon; hun er dekket med bølgebruset. 43 Hennes byer er en ørken, et tørt land og en ødemark, et land hvor ingen mann bor, heller ikke passerer noen sønn av mennesket der. 44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon og trekke ut av hans munn det han har slukt; og folkeslagene skal ikke samle seg mer til ham; ja, Babylons mur skal falle. 45 Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver mann sin sjel fra Herrens voldsomme vrede. 46 Og la ikke deres hjerter bli skremt, og frykt ikke for ryktet som skal høres i landet; et rykte skal komme det ene året, og etter det i et annet år skal et rykte komme, og vold i landet, hersker mot hersker.
• Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med kraftig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.