Verse 7

Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil hver hånd bli svak, og hvert menneskehjerte fylles av angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal enhver hånd bli matt, og hvert menneskes hjerte skal smelte.

• Norsk King James

  Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte vil smelte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor blir alle hender svake, og hvert menneskes hjerte vil smelte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal alle hender feile, og hvert menneskes hjerte skal smelte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte smelte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, every hand will go limp and every human heart will melt with fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.7", "source": "עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃", "text": "Therefore all-*yāḏayim* *tirpênāh* and-all-*ləḇaḇ* *ʾĕnôš* *yimmās*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/on account of this", "*kol-yāḏayim*": "noun, masculine, singular + noun, feminine, dual - all hands", "*tirpênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - will go limp/become feeble", "*wəḵol-ləḇaḇ*": "conjunction + noun, masculine, singular + noun, masculine, singular, construct - and every heart of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - mankind/human", "*yimmās*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will melt/dissolve" }, "variants": { "*tirpênāh*": "will go limp/become feeble/grow weak/fail", "*ləḇaḇ*": "heart/mind/inner person", "*ʾĕnôš*": "mankind/human/man/mortal", "*yimmās*": "will melt/dissolve/lose courage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor blir alle hender svake og hvert menneskehjerte smelter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle alle Hænder nedsynke, og alle Menneskers Hjerte smeltes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore all hands will be feeble, and every man's heart will melt:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor svikter alle hender, Og hvert menneskes hjerte smelter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal alle hender bli slappe, og hver manns hjerte skal smelte:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil alle hender være svake, og alle menneskehjerter smelte bort;

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall all hondes be letten downe, and all mens hertes shal melt awaie,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shal all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall all handes be letten downe, and all mens heartes shall melt away.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, all hands do fail, And every heart of man doth melt.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause all hands will be feeble, and every heart of man be turned to water;

• World English Bible (2000)

  Therefore all hands will be feeble, and everyone's heart will melt.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.

Referenced Verses

• Esek 21:7 : 7 Og når de sier til deg: Hvorfor sukker du? da skal du svare: For budskapet; fordi det kommer: og hvert hjerte skal smelte, og alle hender skal bli svake, og hver ånd skal svinne hen, og alle knær skal bli som vann: se, det kommer, og det skal fullbyrdes, sier Herren Gud.
• Jes 19:1 : 1 Byrden om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og skal komme inn i Egypt: og Egypts avguder skal skjelve i hans nærvær, og Egypts hjerte skal smelte i midten av det.
• Esek 7:17 : 17 Alle hender skal bli slappe, og alle knær skal bli svake som vann.
• Nah 2:10 : 10 Hun er tom, øde, og forlatt: og hjertet smelter, knærne slår sammen, og mye smerte er i alle hofter, og alles ansikter blir svarte.
• Jes 37:27 : 27 Deres innbyggere hadde liten makt, de var skremt og skamfølte; de var som gress på marken, grønt gress, gresset på hustakene, svidde før de spirer.
• Jes 51:20 : 20 Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatehjørner, som en vill okse i et nett: de er full av Herrens vrede, av din Guds refselse.
• Jer 50:43 : 43 Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og smerter som hos en fødende kvinne.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå foran hans vrede? Og hvem kan holde ut i hans brennende sinne? Hans varme er utøst som ild, og klippene styrtes ned av ham.
• 2 Mos 15:15 : 15 Da skal Edoms fyrster bli forbauset; Moabs mektige menn, skjelving skal gripe dem; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
• Jes 10:3-4 : 3 Hva vil dere gjøre på dommens dag og i den ødeleggelsen som kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp? Og hvor vil dere etterlate deres ære? 4 Uten meg skal de bøye seg blant de fangne, og de skal falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.