Verse 25

Og det skal være på hvert høyt fjell, og hver høy haug strømmer av vann på den dagen den store slakten finner sted, når tårnene faller.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På hvert høyt fjell og på hver opphøyd høyde skal det være bekker og strømmer av vann på den dagen da de store slakteriene finner sted, når tårnene faller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høy bakke, på den dagen da den store slakt foregår, når tårnene faller.

• Norsk King James

  Og det skal være på hver høydedrag, elver og bekker av vann på dagen for den store slaktingen, når tårnene faller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal bli bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høyde på den store slaktedagen, når tårnene faller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over hvert høyt fjell og hver hevet høyde skal det være bekker av rennende vann, på dagen for den store slaktedagen, når tårn faller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på hver høy fjelltopp og hver høyde skal det være elver og strømmer, på den dagen for den store slakten, når tårnene faller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På hvert høyt fjell og hver opphøyet høyde skal det være bekker av rennende vann på den store drapsdagen når tårnene faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On every high mountain and every lofty hill there will be streams of water flowing, in the day of great slaughter when the towers fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.25", "source": "וְהָיָה עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַ וְעַל כָּל־גִּבְעָה נִשָּׂאָה פְּלָגִים יִבְלֵי־מָיִם בְּיוֹם הֶרֶג רָב בִּנְפֹל מִגְדָּלִים׃", "text": "And there shall *hāyâ* upon every *har* *gābōah* and upon every *gibʿâ* *niśśāʾâ* *pelāgîm* [and] *yiblê*-*māyim* in [the] day of great *hereg*, when the *migdālîm* fall.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*har*": "masculine singular noun - mountain/hill", "*gābōah*": "adjective masculine singular - high/lofty", "*gibʿâ*": "feminine singular noun - hill", "*niśśāʾâ*": "niphal participle feminine singular - lifted up/high", "*pelāgîm*": "masculine plural noun - streams/channels", "*yiblê*": "masculine plural construct - streams/watercourses of", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*hereg*": "masculine singular noun - slaughter/killing", "*migdālîm*": "masculine plural noun - towers" }, "variants": { "*hāyâ*": "it was/became/will be", "*har*": "mountain/hill/elevated area", "*gābōah*": "high/lofty/tall", "*gibʿâ*": "hill/height", "*niśśāʾâ*": "lifted up/high/elevated", "*pelāgîm*": "streams/channels/divisions", "*yiblê*": "streams/watercourses of", "*māyim*": "water/waters", "*hereg*": "slaughter/killing/massacre", "*migdālîm*": "towers/fortresses/strongholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På hver høyt ruvende fjell og på hver opphøyde høyde skal det være strømmer av rennende vann på den store slaktedagen når tårnene faller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at paa hvert høit Bjerg og paa hver ophøiet Høi (skulle gaae) Bække (og) Vandstrømme, paa den store Slagtningsdag, naar Taarnene falde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell, og på hver høyde, på dagen for det store slaktofferet, når tårnene faller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være på hver høye fjelltopp, Og på hver opphøyet høyde, Bekker - strømmer av vann, På dagen med mye slakting, når tårnene faller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På hvert høyt fjell og hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann den dagen med det store slaktet, når tårnene faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil være floder og bekker av vann på hver høy fjell og på hver høy høyde, den dagen når mange blir slått ihjel og tårnene faller.

• Coverdale Bible (1535)

  Goodly ryuers shal flowe out of all his mountaynes and hilles. In the daye of the greate slaughter when the towers shal fall,

• Geneva Bible (1560)

  And vpon euery hie mountaine, and vpon euery hie hill shal there be riuers and streames of waters, in the day of the great slaughter, when the towers shall fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Finally, vpon euery hye mountayne and hyll shall there be riuers, and streames of waters in the day of the great slaughter when the towres fall.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers [and] streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be on every lofty mountain, and on every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath been on every high mount, And on every exalted hill, Rivulets -- streams of waters, In a day of much slaughter, in the falling of towers.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be rivers and streams of water on every tall mountain and on every high hill, in the day when great numbers are put to the sword, when the towers come down.

• World English Bible (2000)

  There shall be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  On every high mountain and every high hill there will be streams flowing with water, at the time of great slaughter when the fortified towers collapse.

Referenced Verses

• Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det frem; skal dere ikke merke det? Jeg vil til og med lage en vei i ørkenen, og elver i ødemarken. 20 Dyrene på marken skal ære meg, drager og ugler, fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
• Jes 35:6-7 : 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge: for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker i ødemarken. 7 Den tørre jorden skal bli til en dam, og det tørste landet til kilder av vann: på stedet der dragene tidligere lå, skal det vokse gress med siv og sivplanter.
• Jes 37:36 : 36 Så dro Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen menn i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig neste morgen, se, alle var døde lik.
• Jes 41:18-19 : 18 Jeg vil åpne elver på høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg vil plante sedertrær i ødemarken, akasietreet, myrtre og oljetreet. Jeg vil sette grantrær i ørkenen, sammen med furu og sypress.
• Jes 2:14-15 : 14 Over alle høye fjell og over alle opphøyede høyder, 15 Over alle høye tårn og over enhver befæstet mur,
• Jes 32:14 : 14 For palassene skal bli forlatt; folkemengden i byen skal bli igjen; fortene og tårnene skal være huler i evighet, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.
• Jes 34:2-9 : 2 For Herrens harme er over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overlatt dem til slakting. 3 Deres drepte skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal smelte med deres blod. 4 Og hele himmelens hær skal oppløses, og himmelen skal rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladet faller fra vintreet, og som en fikens fall fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal bli mettet i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, og over folkene som jeg har forbannet, for å dømme dem. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett med metning, og med blodet av lam og geiter, med fettet fra værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land. 7 Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksene med tyrene; og deres land skal bli gjennomvåt med blod, og deres jord bli mettet med fett. 8 For det er Herrens hevnens dag, og året for gjengjeldelse for Sions sak. 9 Og elvene der skal bli til bek, og støvet der til svovel, og landet der skal bli til brennende bek. 10 Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken der skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal det ligge øde; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.
• Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil gi vann til den som tørster, og strømmer på den tørre jord. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp som gresset, som piletrær ved rinnende bekker.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er det som kommer fra Edom, med klær farget av Bozra? Han er strålende i sin drakt, og reiser seg i sin mektige styrke. Jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er klærne dine røde, og lik dem som tråkker vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og det var ingen fra folket med meg. Jeg vil tråkke fiendene i min vrede, og tråkke dem i min harme. Deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil søle til hele min drakt. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så, og det var ingen til å hjelpe; jeg undret meg over at det ikke var noen støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme opprettholdt meg. 6 Jeg vil tråkke folkene ned i min vrede, gjøre dem drukne i min harme, og føre deres styrke til jorden.
• Esek 17:22 : 22 Så sier Herren Gud; Også jeg vil ta den øverste grenen av det høye sedertreet, og plante den; jeg vil ta en sart skudd fra toppen av dets unge kvister, og plante det på en høy fjellrygg.
• Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og bringe dem til deres eget land, og fø dem på Israels fjell ved elvene og i alle de bebodde stedene i landet.
• Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og de stedene rundt omkring min høyde til en velsignelse; jeg vil la regnet komme til rett tid; det skal bli regn av velsignelse.
• Esek 39:17-20 : 17 Du menneskesønn, så sier Herren Gud: Kall på alle fuglene og alle dyrene på marken: 'Samle dere og kom, kom fra alle kanter til min offerfest som jeg gjør klar for dere, et stort offer på Israels fjell, for å ete kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal ete kjøtt av mektige menn og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har slaktet for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige mennesker og alle krigerne, sier Herren Gud.
• Nah 3:12 : 12 Alle dine festninger skal være som fikentrær med de først modne fiken: når de ristes, faller de ned i munnen på den som vil spise dem.
• Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, slik Skriften sier, ut av hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre stridsvåpen er ikke av kjøtt og blod, men mektige for Gud til å rive ned festninger.
• Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: Gå av sted og tøm skålene med Guds vrede over jorden. 2 Den første engelen gikk av sted og helte ut sin skål over jorden. Da fikk menneskene som hadde dyrets merke og som tilbad dets bilde, sår som var vonde og plagsomme. 3 Den andre engelen helte sin skål ut over havet, og det ble som blodet av en død mann; og alt liv i havet døde. 4 Den tredje engelen helte sin skål ut over elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Jeg hørte engelen som har med vannene å gjøre, si: Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, du hellige, for du har dømt slik. 6 For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke; for det er deres fortjenthet. 7 Jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige. 8 Den fjerde engelen helte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å brenne menneskene med ild. 9 Menneskene ble brent av den store heten, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Den femte engelen helte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble formørket; menneskene bet seg i tungene av smerte. 11 De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine sår, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen helte sin skål ut over den store elven Eufrat. Vannet tørket opp, så veien for kongene fra Østen kunne gjøres klar. 13 Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn. 14 For det er demoniske ånder som gjør under, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på Guds, Den Allmektiges, store dag. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam. 16 Han samlet dem sammen til stedet som på hebraisk kalles Harmageddon. 17 Den syvende engelen helte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: Det er skjedd. 18 Det kom lyn, stemmer og torden, og det ble et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker har vært på jorden. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Det store Babylon ble til minne for Gud, for at han skulle gi den kalken med sin vredes heftighet.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone.