Verse 2

For Herrens harme er over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overlatt dem til slakting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren er sint på alle nasjoner, og hans vrede hviler over alle deres hærer. Han har dømt dem til å bli ødelagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slaktingen.

• Norsk King James

  For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme hviler på deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens vrede hviler over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer; han har satt dem til undergang og overgitt dem til slakting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens vrede er rettet mot alle folkene, og hans harme mot hele deres hær; han har lyktes i å ødelegge dem og gitt dem over til slakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENS harme hviler over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer. Han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens vrede er over alle folkeslagene, Hans harme er over alle deres hærer. Han har slått dem med bann, gitt dem over til slakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord is angry with all nations, and His wrath is against all their armies. He has utterly destroyed them, He has handed them over to slaughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.2", "source": "כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃", "text": "*kî* *qeṣep* *lāyhwh* *ʿal*-*kāl*-*haggôyim* *wĕḥēmâ* *ʿal*-*kāl*-*ṣĕbāʾām* *heḥĕrîmām* *nĕtānām* *laṭṭābaḥ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qeṣep*": "masculine singular noun - wrath/anger", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*kāl*": "construct form - all of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*wĕḥēmâ*": "conjunction + feminine singular noun - and fury/rage", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their host/army", "*heḥĕrîmām*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has utterly destroyed them", "*nĕtānām*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has given them", "*laṭṭābaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the slaughter" }, "variants": { "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation/rage", "*haggôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ḥēmâ*": "fury/rage/hot anger/wrath", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*heḥĕrîmām*": "he has devoted them to destruction/utterly destroyed them/banned them", "*nĕtānām*": "he has given them/delivered them/handed them over", "*laṭṭābaḥ*": "to the slaughter/to the butchering/to the killing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens vrede er over alle folkeslagene, og hans harme er over alle deres hærer. Han har viet dem til undergang, han har overgitt dem til massakren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Vrede er over alle Hedningerne, og Grumhed over al deres Hær; han haver sat dem i Vand, givet dem hen at slagtes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD's indignation is upon all nations, and His fury upon all their armies: He has utterly destroyed them, He has delivered them to the slaughter.

• King James Version 1611 (Original)

  For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har harme mot alle folkeslagene, og vrede mot alle deres hær: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vrede er hos Herren mot alle nasjonene, Og sinne mot alle deres hærer, Han har viet dem til ødeleggelse, Han har gitt dem til slakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren er harm på alle nasjoner, og har vrede mot alle deres hær: Han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er vred på alle nasjonene, og hans harme brenner mot alle deres hærer: han har lagt dem under forbannelse, han har gitt dem til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE is angrie with al people, & his displeasure is kindled agaynst all the multitude of them, to curse them, & to slaye them.

• Geneva Bible (1560)

  For the indignation of the Lord is vpon all nations, and his wrath vpon all their armies: hee hath destroyed them and deliuered them to the slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde is angry with all people, & his displeasure is kindled agaynst all the multitude of them, he hath destroyed them, and delyuered them to the slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  For the indignation of the LORD [is] upon all nations, and [his] fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has indignation against all the nations, and wrath against all their host: he has utterly destroyed them, he has delivered them to the slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For wrath `is' to Jehovah against all the nations, And fury against all their host, He hath devoted them to destruction, He hath given them to slaughter.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath indignation against all the nations, and wrath against all their host: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is angry with all the nations, and his wrath is burning against all their armies: he has put them to the curse, he has given them to destruction.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD is angry at all the nations and furious with all their armies. He will annihilate them and slaughter them.

Referenced Verses

• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere. 2 Og det skal være som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes frue; som med kjøperen, så med selgeren; som med långiveren, så med låntakeren; som med kreditoren, så med skyldneren. 3 Landet skal bli fullstendig tømt og fullstendig ødelagt, for Herren har talt dette ord. 4 Jorden sørger og visner bort, verden svinner hen og falmer, de hovmodige i landet klager. 5 Jorden er også forurenset under sine innbyggere fordi de har overtrådt lovene, forandret forordningen, brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen slukt jorden, og de som bor på den er blitt ødelagt. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen. 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle med et lystig hjerte sukker. 8 Trommefestens glede opphører, de som jubler, stilner, harpens glede avtar. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal bli bitter for dem som drikker den. 10 Forvirringens by er brutt ned, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Det er rop etter vin i gatene; all glede er formørket, landets glede er borte. 12 Tilbake i byen er ødeleggelse, og porten er knust til ruiner. 13 Når det blir slik midt i landet blant folket, vil det bli som olivenrysting, som ettersanking av druer når innhøstingen er over. 14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens storhet, de skal rope høyt fra havet. 15 Derfor skal dere ære Herren i lysene, ja, navnet til Herrens Gud i Israel på havets øyer. 16 Fra jordens ytterste kant har vi hørt sanger, ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De svikefulle forræderne har handlet svikefullt; ja, de svikefulle forræderne har opptrådt svært svikefullt. 17 Frykt, og graven, og snaren er over deg, du jordens innbygger. 18 Og det skal skje, at den som flykter fra fryktens skrik, skal falle i graven, og den som kommer opp fra graven, skal bli fanget i snaren. For himmelens luker er åpne, og jordens grunnvoller rister. 19 Jorden er fullstendig knust, jorden er helt oppløst, jorden rister voldsomt. 20 Jorden skal sjangle som en drukken, og skal bevege seg som en hytte; og dens overtredelse skal tynge den tungt, og den skal falle og ikke reise seg igjen. 21 Og det skal skje på den dagen at Herren skal straffe himmelens hær i det høye, og jordens konger på jorden. 22 Og de skal bli samlet sammen som fanger i en grop, og skal bli lukket inn i fengsel, og etter mange dager skal de bli besøkt. 23 Så skal månen bli til skamme og solen bli beskjemmet, når Herren over hærskarene skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og foran hans eldste med herlighet.
• Jes 30:25 : 25 Og det skal være på hvert høyt fjell, og hver høy haug strømmer av vann på den dagen den store slakten finner sted, når tårnene faller.
• Jes 30:27-30 : 27 Se, Herrens navn kommer langt fra, brennende med sin vrede, og vekten derav er stor: hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild. 28 Og hans ånde som en flommende elv skal nå til midt på halsen, for å sikte folkeslagene med tomhetens sil: og det skal være en tømme i munnen på folket, som får dem til å fare vill. 29 Dere skal ha en sang, som om natten når en høytidelig fest holdes; og hjertets glede, som når man går opp med fløyte til Herrens fjell, til Israels Mektige. 30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vise sin sterkere arm med harme og sinne, og med flammende ild, med spredning, storm og hagl.
• Jer 25:15-29 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vintrebegeret med denne harmens vin fra min hånd, og gi alle nasjonene som jeg sender deg, å drikke av det. 16 Og de skal drikke, og de skal sjangle og bli vanvittige på grunn av sverdet jeg vil sende blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd, og ga alle nasjonene som Herren sendte meg, å drikke av det: 18 Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne der, for å gjøre dem til ødeleggelse, forferdelse, en hvisling og en forbannelse, slik som det er i dag. 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere og hans ledere, og hele hans folk. 20 Og alle de blandede folkene, og alle kongene i landet Us, og alle kongene av filistrenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod. 21 Edom og Moab og Ammon-barna. 22 Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet. 23 Dedan, Tema, Buss og alle dem som har de fjerne hjørnene. 24 Og alle araberkongene, og alle kongene over de blandede folkene som bor i ørkenen. 25 Og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle mederkongene. 26 Og alle kongene i nord, både nære og fjerne, hver og en, og alle kongerikene i verden som er på jordens overflate. Og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem. 27 Si derfor til dem: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Drikk, bli beruset, kast opp, fall ned og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere. 28 Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren over hærskarene: Dere skal visselig drikke. 29 For se, jeg begynner å sende ulykke over byen som bærer mitt navn, og skulle dere være helt ustraffet? Dere skal ikke bli ustraffet, for jeg kaller på sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren over hærskarene.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkeslagene: Forbered krig, vek opp de sterke mennene, la alle krigsmenn nærme seg og komme opp. 10 Smi plogskjærene til sverd og beskjæringsknivene til spyd; la de svake si: Jeg er sterk. 11 Kom sammen og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt omkring; la dine sterke komme ned, Herre. 12 La de fremmede vekkes og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring. 13 Før inn sigden, for høsten er moden; kom ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor. 14 Mengder, mengder i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
• Amos 1:1-2 : 1 Ordene til Amos, som var blant hyrdene i Tekoa, som han så angående Israel i dagene til Ussia, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel, to år før jordskjelvet. 2 Og han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem; beitemarkene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.
• Nah 1:2-6 : 2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn på sine motstandere, og han har reservert sin vrede for sine fiender. 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men han vil slett ikke frikjenne de onde. Herren har sin vei i virvelvinden og i stormen, og skyene er støvet fra hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han tørre. Bashan visner, og Karmel, og blomsten i Libanon visner. 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter, og jorden brenner ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå foran hans vrede? Og hvem kan holde ut i hans brennende sinne? Hans varme er utøst som ild, og klippene styrtes ned av ham.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, inntil den dagen jeg står frem som vitne: for min beslutning er å samle nasjonene, å forene rikene, for å øse ut over dem min harme, ja, hele min brennende vrede: hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
• Sak 14:3 : 3 «Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik som han kjempet på stridens dag.»
• Sak 14:12-16 : 12 «Dette skal være plagen Herren sender over alle folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på beina, øynene skal råtne i øyehulene, og tungen skal råtne i munnen.» 13 «Den dagen skal Herren la en stor forvirring komme over dem. De skal gripe fatt i hendene på hverandre, og den ene skal løfte hånden mot sin neste.» 14 «Juda skal også kjempe i Jerusalem. Rikdommene fra alle folkeslag rundt omkring skal samles, i store mengder: gull, sølv og klær.» 15 «Samme plage skal ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene i leirene; som denne plagen skal det være.» 16 «Da skal alle som er igjen av folkeslagene som kom mot Jerusalem, år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten.»
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet;
• Åp 6:12-17 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre kaster sine umodne fiken når det blir ristet av en sterk vind. 14 Og himmelen forsvant som når en bokrull rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted. 15 Og kongene på jorden, de store menn, de rike menn, hærførerne, de mektige menn, hver slave og hver fri mann gjemte seg i hulene og i fjellenes klipper. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til han som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?
• Åp 14:15-20 : 15 Og en annen engel kom ut av tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst; for tiden er kommet til å høste, for jordens avling er moden. 16 Og han som satt på skyen svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet. 17 Og en annen engel kom ut av tempelet som er i himmelen, og han hadde også en skarp sigd. 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, og hadde makt over ilden, og ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Sving din skarpe sigd og samle druene fra jordens vinstokk; for dens druer er modne. 19 Og engelen svingte sin sigd på jorden og samlet inn vinstokken fra jorden og kastet den i Guds vredes store vinpresse. 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod strømmet ut av vinpressen, opp til hestebisselenes høyde, over en strekning på tusen sekshundre stadier.
• Åp 19:15-21 : 15 Ut fra hans munn kommer et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal føre dem med en jernstav og trampe vinpressen av Guds veldige vrede. 16 På kappens kant og på hoften hans sto skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE. 17 Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst, og sa til alle fuglene som flyr under himmelen: Kom og saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, med hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 De andre ble drept med sverdet som kom fra munnen til han som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Åp 20:9 : 9 De dro opp over jordens bue og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt ild ned fra Gud, fra himmelen, og fortærte dem.
• Åp 20:15 : 15 Og om noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.