Verse 13

Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furutreet og buksbomen sammen, for å gjøre min helligdom vakker; og jeg vil herliggjøre stedet for mine føtter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, plataner og bartrær sammen, for å herliggjøre min hellige bolig, og jeg vil gjøre ærefullt det stedet der mine føtter hviler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen, og buksbomen sammen, for å forskjønne stedet for min helligdom, og jeg vil gi min fotplass ære.

• Norsk King James

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furu og bok, for å forskjønne stedet for mitt hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Libanons herlighet skal komme til deg, fyrretrær, platantrær og buksbom sammen, for å smykke stedet for min helligdom og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, bøk og furu sammen, for å pryde stedet for min helligdom, og jeg vil ære stedet hvor mine føtter står.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen og buksbom sammen, for å pynte stedet for min helligdom, og jeg vil gjøre min fots plass herlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens herlighet fra Libanon skal komme til deg – gran, furu og buksbom, samlet for å forskjønne plassen til mitt helligdom; og jeg vil gjøre området ved mine føtter herlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen og buksbom sammen, for å pynte stedet for min helligdom, og jeg vil gjøre min fots plass herlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, furu og einer sammen, for å pryde stedet hvor mitt helligdom står, og jeg vil ære stedet hvor føttene mine hviler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of Lebanon will come to you—cypress, pine, and box tree together—to beautify the place of my sanctuary, and I will glorify the place of my feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.13", "source": "כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃", "text": "*kəḇôḏ* *halləḇānôn* *ʾēlayik* *yāḇôʾ* *bərôš* *tiḏhār* *û-təʾaššûr* *yaḥdāw* *ləp̄āʾēr* *məqôm* *miqdāšî* *û-məqôm* *raḡlay* *ʾăḵabbēḏ*", "grammar": { "*kəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*halləḇānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*yāḇôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will come", "*bərôš*": "noun, masculine singular - cypress/fir", "*tiḏhār*": "noun, masculine singular - pine/elm", "*û-təʾaššûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and box-tree/cedar", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ləp̄āʾēr*": "preposition + infinitive construct, piel - to beautify", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my sanctuary", "*û-məqôm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and place of", "*raḡlay*": "noun, feminine dual construct with 1st common singular suffix - my feet", "*ʾăḵabbēḏ*": "imperfect, 1st common singular, piel - I will honor/glorify" }, "variants": { "*kəḇôḏ*": "glory/splendor/honor/wealth", "*ləḇānôn*": "Lebanon (place name)", "*yāḇôʾ*": "will come/will enter/will arrive", "*bərôš*": "cypress/fir/juniper", "*tiḏhār*": "pine/elm/plane tree", "*təʾaššûr*": "box-tree/cedar/sherbin", "*yaḥdāw*": "together/all at once/united", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/to adorn/to glorify", "*məqôm*": "place/site/location", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*raḡlayim*": "feet/footstool", "*ʾăḵabbēḏ*": "I will honor/I will glorify/I will make glorious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, platantrær og daddelpalmer sammen, for å pryde mitt hellige sted og gjøre ærefullt stedet der mine føtter står.

• Original Norsk Bibel 1866

  Libanons Herlighed skal komme til dig, Fyrretræ, Bøgetræ og Buxbom tillige, til at pryde min Helligdoms Sted med, og jeg vil gjøre mine Fødders Sted herligt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the pine, and the box tree together, to beautify the place of My sanctuary; and I will make the place of My feet glorious.

• King James Version 1611 (Original)

  The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• Norsk oversettelse av Webster

  Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, gran- og buksbomtrær sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Libanons prakt kommer til deg, sypress, bøk og buksbom sammen, for å pryde stedet der min helligdom står, og jeg vil ære stedet for mine føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Libanons herlighet vil komme til deg, sypressen, planetreet og sjerbin-treet sammen, for å gjøre mitt hellige sted vakkert; og hvilestedet for mine føtter vil være fullt av herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  The glory of libanus shal come vnto the: The Fyrre trees, Boxes & Cedres together, to garnish the place of my Sanctuary, for I wil glorifie the place of my fete.

• Geneva Bible (1560)

  The glory of Lebanon shall come vnto thee, the firre tree, the elme and the boxe tree together, to beautifie the place of my Sanctuarie: for I will glorifie the place of my feete.

• Bishops' Bible (1568)

  The glory of Libanus shall come vnto thee, the Firre trees, Boxes, and Cedars together, to garnishe the place of my sanctuarie: for I wyll glorifie the place of my feete.

• Authorized King James Version (1611)

  The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of Lebanon shall come to you, the fir tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The honour of Lebanon unto thee doth come, Fir, pine, and box together, To beautify the place of My sanctuary, And the place of My feet I make honourable.

• American Standard Version (1901)

  The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir-tree, the pine, and the box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• Bible in Basic English (1941)

  The glory of Lebanon will come to you, the cypress, the plane, and the sherbin-tree together, to make my holy place beautiful; and the resting-place of my feet will be full of glory.

• World English Bible (2000)

  "The glory of Lebanon shall come to you, the fir tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

• NET Bible® (New English Translation)

  The splendor of Lebanon will come to you, its evergreens, firs, and cypresses together, to beautify my palace; I will bestow honor on my throne room.

Referenced Verses

• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig, og glede seg med jubel og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, herligheten til Karmel og Sharon. De skal se Herrens prakt, vår Guds herlighet.
• 1 Krøn 28:2 : 2 Da reiste kong David seg opp og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk: Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktsark, og for våre Guds fotskammel, og hadde gjort forberedelser til byggingen.
• Sal 132:7 : 7 La oss gå inn i hans boliger; la oss tilbe ved hans fotskammel.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem.
• Sal 96:6 : 6 Ære og majestet er for hans åsyn; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
• Jes 41:19-20 : 19 Jeg vil plante sedertrær i ødemarken, akasietreet, myrtre og oljetreet. Jeg vil sette grantrær i ørkenen, sammen med furu og sypress. 20 Slik at de kan se, vite, overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornene skal sypressen vokse opp, og i stedet for tornebusken skal myrten vokse opp. Dette skal bli et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset som dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Hos 14:6-7 : 6 Hans greiner skal spres, og hans skjønnhet skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon. 7 De som bor i hans skygge skal komme tilbake; de skal blomstre som kornet og blomstre som vinstokken. Duften skal være som Libanons vin.