Verse 2

Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner eller døtre i dette stedet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner eller døtre i dette landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ta deg en kone, heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.

• Norsk King James

  Du skal heller ikke ta deg en kvinne, eller ha sønner eller døtre i dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ta deg en hustru eller få sønner og døtre på dette stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ta deg en hustru, og du skal ikke ha sønner eller døtre på dette stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ta deg en kone, og heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke gifte deg, og du skal heller ikke få sønner eller døtre her i dette stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ta deg en kone, og heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner og døtre på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are not to marry or have sons or daughters in this place.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.2", "source": "לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Not *tiqqaḥ* to-you *ʾiššāh* and-not *yihyû* to-you *bānîm* *û-ḇānôṯ* in-*ha-māqôm* *ha-zzeh*", "grammar": { "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*û-ḇānôṯ*": "conjunction + feminine plural noun - and daughters", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*māqôm*": "place/location/space" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ta deg en kone, og du skal ikke ha sønner eller døtre på dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke tage dig en Hustru, og du skal ikke have Sønner eller Døttre paa dette Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not take a wife for yourself, nor shall you have sons or daughters in this place.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ta deg en kone og ikke få sønner eller døtre på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ta deg en kone, og du skal ikke ha sønner og døtre på dette stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ta deg en kone, eller få sønner og døtre på dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke ta en kone til deg eller få sønner eller døtre på dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt take ye no wife, ner beget children in this place.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt take thee no wife, nor beget children in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost not take to thee a wife, Nor hast thou sons and daughters in this place.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to take a wife for yourself or have sons or daughters in this place.

• World English Bible (2000)

  You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not get married and do not have children here in this land.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:26-27 : 26 Jeg mener at det er godt, på grunn av de nåværende vanskeligheter, at det er godt for en mann å være slik. 27 Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kone? Søk ikke en kone.
• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og snakket med sine svigersønner, som skulle gifte seg med hans døtre, og sa, "Stå opp, gå ut fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen." Men han virket som en som spøkte for sine svigersønner.
• Luk 21:23 : 23 Ve de som er gravide og de som ammer i de dager! For det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.
• Luk 23:29 : 29 For se, det kommer dager da folk vil si: Lykkelige er de ufruktbare, de som aldri har født barn, og brystene som aldri har ammet.
• Matt 24:19 : 19 Ve dem som er med barn og dem som ammer i de dager!