Verse 11

Og Hananja talte i nærvær av alt folket og sa: Slik sier Herren: På samme måte vil jeg bryte Nebukadnesars, kongen av Babylon, åk fra nakken til alle nasjonene innen to fulle år. Og profeten Jeremia gikk sin vei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hananja sa til hele folket: Så sier Herren: På samme måte vil jeg i løpet av to år bryte åket fra Nebukadnesar, kongen av Babel, til alle folkeslagene. Profeten Jeremia gikk sin vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hananja talte foran hele folket og sa: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte åket til Nebukadnesar, kongen av Babylon, av nakken til alle folkeslag om to år. Og profeten Jeremia gikk sin vei.

• Norsk King James

  Og Hananiah talte til hele folket og sa: Slik sier Herren; Slik vil jeg bryte åket til Nebukadnesar, Babels konge, fra nakken av alle nasjoner innen to år. Så gikk profeten Jeremia sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Hananja talte til hele folket og sa: Så sier Herren: Slik skal jeg bryte Nebukadnesars, Babels konges åk, av alle folkenes hals før enda to fulle år er gått; og profeten Jeremia gikk sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hananja sa foran folket: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte Nebukadnesar, Babylons konges, åk, om to år fra nakken på alle folkeslagene. Og profeten Jeremia gikk sin vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hananja talte i hele folkets nærvær og sa: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte Nebukadnesars åk, kongen av Babylon, av halsen på alle folkeslagene innen to hele år. Og profeten Jeremia gikk sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hanania talte i nærvær av hele folket: Slik sier Herren: 'Jeg vil knekte Nebukadnessar, babylonkongens, åke fra nakken til alle nasjoner innen to hele år.' Deretter gikk profeten Jeremia sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hananja talte i hele folkets nærvær og sa: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte Nebukadnesars åk, kongen av Babylon, av halsen på alle folkeslagene innen to hele år. Og profeten Jeremia gikk sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Hananja sa foran hele folket: Så sier Herren: Slik vil jeg om to år bryte åket fra Nebukadnesar, kongen av Babylon, fra nakken til alle folkene. Og profeten Jeremia gikk sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Hananiah declared in the presence of all the people, saying, 'This is what the LORD says: Within two years, I will break the yoke of Nebuchadnezzar, king of Babylon, from the necks of all the nations.' At this, the prophet Jeremiah went on his way.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־עֹ֣ל ׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ", "text": "*wa-yōʾmer* *ḥănanyâ* to-eyes-of all-the-*ʿām* *lēʾmōr* thus *ʾāmar* *YHWH* likewise *ʾešbōr* *ʾet*-*ʿōl* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* in-*ʿôd* *šənātayim* *yāmîm* from-upon *ṣawwaʾr* all-the-*gôyîm* *wa-yēlek* *yirmyâ* the-*nābîʾ* to-*darkô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾešbōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will break", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/more", "*šənātayim*": "noun, feminine dual - two years", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations", "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*darkô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his way" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows", "*ʾešbōr*": "I will break/I will shatter", "*ʿōl*": "yoke/burden/oppression", "*ʿôd*": "yet/still/again/furthermore", "*šənātayim*": "two years/biennium", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*darkô*": "his way/his path/his journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Hanania sa i nærvær av hele folket: Så sier Herren: Slik vil jeg innen to år bryte åket til Nebukadnesar, kongen av Babylon, fra halsen til alle nasjonene. Og profeten Jeremia gikk sin vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hananias talede for alt Folkets Øine, sigende: Saa sagde Herren: Saaledes vil jeg sønderbryde Nebucadnezars, Kongen af Babels, Aag, før endnu to fulde Aar (ere forløbne), af alle Folkenes Hals; og Jeremias, Propheten, gik sin Vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus says the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hananja talte i nærvær av hele folket og sa: Så sier Herren: På samme måte vil jeg bryte Nebukadnesar, kongen av Babylons åk fra nakken til alle nasjonene innen to hele år. Profeten Jeremia gikk bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hananja talte foran hele folket og sa: `Så sier Herren: Slik skal jeg bryte Nebukadnesars, kongen av Babels, åk av nakken til alle folk innen to år.’ Og Jeremia, profeten, gikk sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hananja talte i nærvær av hele folket og sa: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte åket av Nebukadnesar, kongen av Babel, innen to hele år fra nakken til alle nasjonene. Og profeten Jeremia gikk sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og foran hele folket sa Hananja: Herren har sagt, På samme måte vil jeg bryte kongen av Babylons åk fra nakken til alle folkene innen to år. Så gikk profeten Jeremia bort.

• Coverdale Bible (1535)

  & with that sayde Hananias, that all the people might heare: Thus hath the LORDE spoken: Euen so will I breake the yock of Nabuchodonosor kinge of Babilo, from the neck of all nacions, yee & that within this two yeare. And so the prophet Ieremy wente his waye.

• Geneva Bible (1560)

  And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the Lorde, Euen so will I breake the yoke of Nebuchad-nezzar King of Babel, from the necke of al nations within the space of two yeres: and the Prophet Ieremiah went his way.

• Bishops' Bible (1568)

  And with that sayde Hananias that all the people might heare, thus hath the Lorde spoken, Euen so wyll I breake the yoke of Nabuchodonozor kyng of Babylon from the necke of all nations, yea and that within this two yere. And so the prophete Ieremie went his way.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

• Webster's Bible (1833)

  Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus says Yahweh: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. The prophet Jeremiah went his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hananiah speaketh before the eyes of all the people, saying, `Thus said Jehovah, Thus I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon, within two years of days, from off the neck of all the nations;' and Jeremiah the prophet goeth on his way.

• American Standard Version (1901)

  And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith Jehovah: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. And the prophet Jeremiah went his way.

• Bible in Basic English (1941)

  And before all the people Hananiah said, The Lord has said, Even so will I let the yoke of the king of Babylon be broken off the necks of all the nations in the space of two years. Then the prophet Jeremiah went away.

• World English Bible (2000)

  Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus says Yahweh: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. The prophet Jeremiah went his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he spoke up in the presence of all the people.“The LORD says,‘In the same way I will break the yoke of servitude of all the nations to King Nebuchadnezzar of Babylon before two years are over.’” After he heard this, the prophet Jeremiah departed and went on his way.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:18 : 18 Da sa han til ham: Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Herrens ord og sa: Ta ham med deg tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet Israels konge profetene, omtrent fire hundre menn, og sa til dem: Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg avstå? Og de svarte: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
• 1 Kong 22:11-12 : 11 Sedechia, sønn av Kena'ana, laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne inntil du har tilintetgjort dem. 12 Alle profetene profeterte likt og sa: Dra opp til Ramot i Gilead, og seir: for Herren vil gi det i kongens hånd.
• 2 Krøn 18:10 : 10 Sakarja, sønn av Kena'ana, hadde laget seg horn av jern og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte syrerne til de er fortært.
• 2 Krøn 18:22-23 : 22 Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg. 23 Da gikk Sakarja, sønn av Kena'ana, frem, og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?
• Ordsp 14:7 : 7 Gå bort fra en tåpelig mann når du ikke finner kunnskapens ord hos ham.
• Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem eller talt til dem; de profeterer til dere en falsk visjon, spådom og intet, og bedrageriet fra deres hjerter.
• Jer 23:17 : 17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred; og de sier til enhver som vandrer etter sitt eget hjertes innfall: Ingen ulykke skal komme over dere.
• Jer 27:2-9 : 2 "Så sier Herren til meg: Lag lenker og åk, og legg dem på nakken din. 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, gjennom sendebudene som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda. 4 Og be dem si til sine herrer: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Slik skal dere si til deres herrer: 5 "Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, ved min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til dem som det synes meg rett." 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham. 7 Og alle folk skal tjene ham, og hans sønn, og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer: da skal mange folkeslag og store konger gjøre ham til deres tjener. 8 Og det skal skje at det folket og det kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil bøye sin nakke under åket til kongen av Babylon, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, med hungersnøden og med pesten, inntil jeg har ødelagt dem ved hans hånd. 9 Derfor skal dere ikke lytte til deres profeter, heller ikke til deres spåmenn, eller deres drømmere, eller deres trollmenn, eller deres magikere, som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 For de profeterer løgn til dere, for å få dere bort fra deres jord; og at jeg skulle drive dere ut, og dere skulle gå til grunne. 11 Men de folkeslag som bøyer sin nakke under åket til kongen av Babylon, og tjener ham, dem vil jeg la bli igjen på deres egen jord, sier Herren, og de skal dyrke den og bo der. 12 Jeg talte også til Sedekias, kongen av Juda, i samsvar med alle disse ordene og sa: Bøy nakken under åket til kongen av Babylon, og tjen ham og hans folk, og lev.
• Jer 28:2-4 : 2 Slik taler Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babylon. 3 Innen to fulle år vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok med seg herfra og førte til Babylon. 4 Og jeg vil føre tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle Juda-fangene som dro til Babylon, sier Herren. For jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.
• Jer 29:9 : 9 For de profeterer løgn til dere i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.