Verse 29

Hele byen skal flykte for støyen av ryttere og bueskyttere; de skal gå inn i krattskogen, og klatre opp på klippene: hver by skal bli forlatt, og ingen mann skal bo der.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lyden av rytter og bueskytter får hele byen til å flykte. De søker seg inn i tette skoger og klatrer opp på klippene. Alle byene er forlatt; ingen bor der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For lyden av ryttere og bueskyttere flykter hele byen. De går inn i krattskogen, og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt, og ingen mann bor i dem.

  • Norsk King James

    Hele byen skal flykte for lyden av hestemenn og buemenn; de skal gå inn i buskene og klatre opp på klippene: hver by skal være forlatt, og ingen mennesker skal bo der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På lyden av ryttere og bueskyttere flykter hver by, de går opp i skyene og klatrer på fjellene. Hver by er forlatt, det er ingen som bor i dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lyden av ryttere og bueskyttere får hele byen til å flykte. De søker ly i buskene, de klatrer opp i klippene. Alle byene er forlatt; ingen mennesker blir igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele byen skal flykte for lyden av rytterne og bueskytterne; de skal gå inn i kratt og klatre opp på steiner: hver by skal bli forlatt, og ingen mennesker skal bo der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele byen skal flykte av lyden fra hestene og bueskytterne; de skal søke tilflukt i kratt og klatre opp på steinene; hver by skal bli forlatt, og ikke én mann skal bo der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele byen skal flykte for lyden av rytterne og bueskytterne; de skal gå inn i kratt og klatre opp på steiner: hver by skal bli forlatt, og ingen mennesker skal bo der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved lyden av rytterens sverd og bueskytterens skyting flykter hele byen; de går opp i skogene og klatrer på klippene. Alle byene er forlatt, og det finnes ingen som bor i dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the sound of the horsemen and archers, every city flees. They go into the thickets and climb among the rocks. The cities are abandoned, and no one lives in them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.4.29", "source": "מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃", "text": "From *qôl* *pārāš* and *rōmēh* *qešet* *bōraḥat* all the *ʿîr*; *bāʾû* in *ʿābîm* and in *kēpîm* *ʿālû*; all the *ʿîr* *ʿăzûbāh*, and *ʾēyn*-*yôšēb* in them *ʾîš*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular noun, construct - sound of", "*pārāš*": "masculine singular noun - horseman", "*rōmēh*": "qal participle, masculine singular construct - shooter of", "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*bōraḥat*": "qal participle, feminine singular - fleeing", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have entered", "*ʿābîm*": "masculine plural noun - thickets", "*kēpîm*": "masculine plural noun - rocks/cliffs", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have climbed", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*ʿăzûbāh*": "qal passive participle, feminine singular - forsaken/abandoned", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is no", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man" }, "variants": { "*qôl*": "sound/noise/voice", "*pārāš*": "horseman/rider/cavalry", "*rōmēh*": "shooter/archer", "*qešet*": "bow/archer's weapon", "*bōraḥat*": "fleeing/running away/escaping", "*ʿîr*": "city/town", "*bāʾû*": "entered/gone/come", "*ʿābîm*": "thickets/dense woods/clouds", "*kēpîm*": "rocks/cliffs/crags", "*ʿālû*": "climbed/ascended/gone up", "*ʿăzûbāh*": "forsaken/abandoned/deserted", "*yôšēb*": "dwelling/inhabiting/residing", "*ʾîš*": "man/person/anyone" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved lyden av rytteren og bueskytteren flykter hele byen. De går inn i thicketene og stiger opp på klippene. Alle byene er forlatt, det er ingen som bor i dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    For Rytteres og Bueskytters Lyd flyer hver Stad, de gik (op) i de tykke Skyer og stege op paa Bjergene; hver Stad er forladt, og der er Ingen, som boer i dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hver by flykter for støyen fra rytterne og bueskytterne; de går inn i krattskogene og klatrer opp på klippene; hver by er forlatt, og ikke et menneske bor der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra lyden av rytteren, og fra han som skyter med buen, flykter hele byen, de har kommet inn i skogene, og de har klatret opp på klipper, hele byen er forlatt, og det er ingen som bor i dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver by flyr for lyden av ryttere og bueskyttere; de går inn i krattene og klatrer opp på steiner; hver by er forlatt, og ingen bor i dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.

  • Coverdale Bible (1535)

    The whole londe shal fle, for the noyse of the horsmen and bowmen: they shall runne in to dennes in to woddes, and clymme vp the stony rockes. All the cities shalbe voyde, and no man dwellinge therin.

  • Geneva Bible (1560)

    The whole citie shall flee, for the noyse of the horsemen and bowemen: they shall goe into thickets, and clime vp vpon the rockes: euery citie shall be forsaken, and not a man dwell therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    The whole lande shall flee for the noyse of horsemen and bowmen, they shall runne into dennes, into wooddes, and climbe vp the stonye rockes: all the cities shalbe voyde, and no man dwellyng therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city [shall be] forsaken, and not a man dwell therein.

  • Webster's Bible (1833)

    Every city flees for the noise of the horsemen and archers; they go into the thickets, and climb up on the rocks: every city is forsaken, and not a man dwells therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the voice of the horseman, And of him shooting with the bow, all the city is fleeing, They have come into thickets, And on cliffs they have gone up, All the city is forsaken, And there is no one dwelling in them.

  • American Standard Version (1901)

    Every city fleeth for the noise of the horsemen and bowmen; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken, and not a man dwelleth therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the land is in flight because of the noise of the horsemen and the bowmen; they have taken cover in the woodland and up on the rocks: every town has been given up, not a man is living in them.

  • World English Bible (2000)

    Every city flees for the noise of the horsemen and archers; they go into the thickets, and climb up on the rocks: every city is forsaken, and not a man dwells therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the sound of the approaching horsemen and archers the people of every town will flee. Some of them will hide in the thickets. Others will climb up among the rocks. All the cities will be deserted. No one will remain in them.

Referenced Verses

  • Jes 2:19-21 : 19 Mennesker skal flykte inn i klippehuler og jordens grotter av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt. 20 På den dagen skal folk kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene. 21 De skal flykte inn i kløfter i fjellene og inn i kløvede klipper av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.
  • Jer 4:7 : 7 Løven er kommet opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av folkene er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre ditt land øde; dine byer skal bli lagt øde, uten innbygger.
  • Jer 39:4-6 : 4 Da det skjedde at Sidkia, kongen av Juda, så dem, og alle krigsmennene, flyktet de og gikk ut av byen om natten, gjennom veien til kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og de dro ut gjennom veien til Arabasletten. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, og da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 6 Deretter drepte kongen av Babylon sønnene til Sidkia i Ribla foran øynene hans; og kongen av Babylon drepte også alle Juda adelsmenn.
  • Jer 52:7 : 7 Da ble bymurene brutt ned, og alle krigsmennene rømte og forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, til tross for at kaldeerne var rundt byen; de flyktet i retning av sletten.
  • Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå dørterskelen så stolpene rister. Knus dem alle i hodet! Jeg vil drepe dem som er igjen med sverdet. Den som flykter, skal ikke unnslippe, og den som slipper unna, skal ikke bli reddet.
  • Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss.
  • Åp 6:15-17 : 15 Og kongene på jorden, de store menn, de rike menn, hærførerne, de mektige menn, hver slave og hver fri mann gjemte seg i hulene og i fjellenes klipper. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til han som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?
  • Jes 30:17 : 17 Tusen skal flykte ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere flykte: til dere er igjen som en varde på toppen av et fjell og som et banner på en høyde.
  • 1 Sam 13:6 : 6 Da mennene i Israel skjønte at de var i vanskeligheter (for folket var i stor nød), gjemte de seg i huler, i kratt, mellom klipper, i fjellhuler og brønner.
  • 2 Kong 25:4-7 : 4 Byen ble brutt opp, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Da rømte kongen langs veien til sletten. 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hans hær ble spredt fra ham. 6 De tok kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 De drepte sønnene til Sidkia foran øynene hans, blindet Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.
  • 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren dem møte hærenes ledere fra Assyrias konge, som fanget Manasse blant tornebuskene, bandt ham med lenker, og førte ham til Babel.