Verse 10

Hans barn vil måtte søke å blidgjøre de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans barn skal ikke kunne hjelpe de fattige; deres hender skal ta tilbake det han har stjålet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres rikdom.

• Norsk King James

  Hans barn skal søke hjelp for de fattige, og hans hender skal gjenvinne det han har tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake sin rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans barn må betale fattige godtgjørelse, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans barn skal søke å glede de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans etterkommere skal søke å hjelpe de fattige, og hans hender skal tilbakeføre deres eiendeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans barn skal søke å glede de fattige, og hans hender skal gi tilbake deres eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His children will seek the favor of the poor, and his hands will return his wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.10", "source": "בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃", "text": "*bānāyw* *yĕraṣṣû* *dallîm* *wĕ-* *yādāyw* *tāšēbnāh* *ʾônô*", "grammar": { "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*yĕraṣṣû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek favor/appease", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor ones", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*tāšēbnāh*": "hifil imperfect, 3rd feminine plural - they will return/restore", "*ʾônô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wealth/vigor" }, "variants": { "*bānāyw*": "his sons/his children", "*yĕraṣṣû*": "will seek favor from/will appease/will please/will curry favor with", "*dallîm*": "poor ones/needy ones/weak ones", "*yādāyw*": "his hands/his power", "*tāšēbnāh*": "will return/will restore/will give back", "*ʾônô*": "his wealth/his vigor/his strength/his substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans barn skal prøve å finne velvilje hos de fattige, og hans egne hender skal gi tilbake hans rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Børn skulle søge at behage de Ringe, og hans Hænder skulle igjengive hans Formue.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

• King James Version 1611 (Original)

  His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans barn skal søke de fattiges gunst. Hans hender skal gi tilbake hans rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner undertrykker de fattige, og hans hender gir tilbake hans rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans barn skal søke de fattiges gunst, Og hans hender skal gi tilbake hans rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans barn håper på hjelp fra de fattige, og hans hender gir tilbake hans rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  His childre go a begginge, their handes bringe the to sorow and heuynesse.

• Geneva Bible (1560)

  His children shall flatter the poore, & his hands shall restore his substance.

• Bishops' Bible (1568)

  His children shalbe faine to agree with the poore, and his handes shall restore their goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

• Webster's Bible (1833)

  His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His sons do the poor oppress, And his hands give back his wealth.

• American Standard Version (1901)

  His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

• Bible in Basic English (1941)

  His children are hoping that the poor will be kind to them, and his hands give back his wealth.

• World English Bible (2000)

  His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  His sons must recompense the poor; his own hands must return his wealth.

Referenced Verses

• Job 20:18 : 18 Han må gi tilbake det han arbeidet for og kan ikke svelge det; slik som hans rikdom var, skal gjenoppreisningen være, og han skal ikke glede seg over det.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv, og samler klær som leire; 17 Han kan forberede det, men det er den rettferdige som skal bære det, og den uskyldige skal dele sølvet.
• Sal 109:10 : 10 La hans barn stadig være omstreifere og tiggere; la dem søke sitt brød i sine ødelagte hjem.
• Ordsp 6:31 : 31 Men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger igjen; han må gi bort alt han eier.
• Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige er som et regnvær som ikke gir noe mat.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.'
• 2 Mos 9:2 : 2 For hvis du nekter å slippe dem, og fortsatt holder dem tilbake,
• 2 Mos 12:36 : 36 Og Herren gav folket velvilje i egypternes øyne, så de lånte dem det de ba om. Og slik plyndret de egypterne.
• 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en mann stjeler en okse eller en sau, og dreper det eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for en okse og fire sauer for en sau.
• 2 Mos 22:3 : 3 Men hvis solen allerede har stått opp over ham, skal det utøses blod for ham; for han skal gi full erstatning; hvis han ikke har noe, skal han bli solgt for sin tyveri.
• 2 Sam 12:6 : 6 Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette, og fordi han ikke viste noen nåde.
• Job 5:4 : 4 Hans barn er langt fra trygghet, de blir knust ved byporten, og det er ingen som redder dem.