Verse 12

Selv om ondskap er søt i hans munn, selv om han gjemmer den under tungen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det onde smaker søtt i munnen hans, og han skjuler det med tungen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om ondskap smaker søtt i hans munn, selv om han gjemmer det under sin tunge,

• Norsk King James

  Selv om ondskap er søt i munnen hans, selv om han skjuler det under tungen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om ondskap smaker søtt i hans munn, om han skjuler den under tungen sin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om han smaker sin egen ondskap som søtt i munnen og gjemmer det under tungen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om ondskap er søt i hans munn, og han gjemmer den under tungen;

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om ondskap er søt på hans lepper, og han skjuler den under tungen sin;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om ondskap er søt i hans munn, og han gjemmer den under tungen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om ondskapen smaker søtt i hans munn, og han gjemmer den under sin tunge,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though evil tastes sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.12", "source": "אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃", "text": "*ʾim-* *tamtîq* *bĕ-* *pîw* *rāʿāh* *yakḥîdennāh* *taḥat* *lĕšônô*", "grammar": { "*ʾim-*": "conjunction - if", "*tamtîq*": "hifil imperfect, 3rd feminine singular - it is sweet", "*bĕ-*": "preposition - in", "*pîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil", "*yakḥîdennāh*": "hifil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he hides it", "*taḥat*": "preposition - under", "*lĕšônô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his tongue" }, "variants": { "*tamtîq*": "is sweet/tastes good/is pleasant", "*pîw*": "his mouth/his speech", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrong", "*yakḥîdennāh*": "he hides it/he conceals it/he keeps it secret", "*lĕšônô*": "his tongue/his language" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om ondskapen smaker søt i hans munn, og han holder den under tungen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Ondskab end er sød i hans Mund, (om) han vilde dølge den under sin Tunge,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue,

• King James Version 1611 (Original)

  Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Selv om ondskap smaker søtt i hans munn, selv om han gjemmer det under sin tunge,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om han søter ondskap i sin munn, og gjemmer det under tungen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om ondskapen er søt i hans munn, Selv om han gjemmer den under tungen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om ondskapen er søt i hans munn, og han holder den skjult under tungen;

• Coverdale Bible (1535)

  Whe wickednesse is swete in his mouth, he hydeth it vnder his tonge.

• Geneva Bible (1560)

  When wickednesse was sweete in his mouth, and he hid it vnder his tongue,

• Bishops' Bible (1568)

  When wickednesse was sweete in his mouth, he hyd it vnder his tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  Though wickedness be sweet in his mouth, [though] he hide it under his tongue;

• Webster's Bible (1833)

  "Though wickedness is sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue,

• American Standard Version (1901)

  Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

• Bible in Basic English (1941)

  Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue;

• World English Bible (2000)

  "Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

• NET Bible® (New English Translation)

  “If evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

Referenced Verses

• Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og skitten er et menneske som drikker urett som vann?
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrageri: under hans tunge er ulykke og tomhet.
• Sal 109:17-18 : 17 Siden han elsket forbannelse, la den komme over ham; siden han ikke hadde lykke til velsignelse, la den være langt fra ham. 18 Som han kledd seg med forbannelse som en kappe, la den komme inn i hans indre som vann, og som olje i hans ben.
• Ordsp 9:17-18 : 17 Stjålet vann er søtt, og brød spist i det skjulte er behagelig. 18 Men han vet ikke at de døde er der; og at hennes gjester er i dødens dyp.
• Ordsp 20:17 : 17 Bedragerens brød er søtt for en mann; men etterpå fylles hans munn med grus.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i ungdommens dager, og vandre etter ditt hjertes veier og etter det som dine øyne ser, men vit at for alt dette vil Gud føre deg for dommen.
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre man skulle ønske å få visdom fra. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.