Verse 13

selv om han sparer den og ikke forlater den, men holder fast ved den i munnen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis han holder fast ved det uten å slippe det, men beholder det midt i ganen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  lar han være å slippe det og gir det ikke opp, men beholder det fortsatt i sin munn.

• Norsk King James

  Selv om han beholder det og ikke lar det slippe, men beholder det i munnen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  om han sparer på den og ikke vil gi slipp, og holder den tilbake i ganen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om han skåner det og ikke lar det gå tapt, men beholder det i munnen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  selv om han sparer den og ikke lar den fare, men holder den fortsatt i munnen:

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han holder den tilbake og ikke gir avkall på den, men bevarer den i sin munn;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  selv om han sparer den og ikke lar den fare, men holder den fortsatt i munnen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  spare den og ikke la den slippe unna, men holder den tilbake midt i ganen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  though he cherishes it and does not let it go, but keeps it in the midst of his mouth,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.13", "source": "יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃", "text": "*yaḥmōl* *ʿāleyhā* *wĕ-* *lōʾ* *yaʿazbennāh* *wĕ-* *yimnāʿennāh* *bĕ-* *tôk* *ḥikkô*", "grammar": { "*yaḥmōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he spares/pities", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon it", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿazbennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he forsakes it", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*yimnāʿennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he withholds it", "*bĕ-*": "preposition - in", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst", "*ḥikkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his palate" }, "variants": { "*yaḥmōl*": "spares/pities/has compassion on", "*yaʿazbennāh*": "forsakes it/abandons it/lets it go", "*yimnāʿennāh*": "withholds it/restrains it/keeps it", "*tôk*": "midst/middle/inside", "*ḥikkô*": "his palate/his mouth/his taste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og skåner den og vil ikke slippe den, men holder den fast i munnen,

• Original Norsk Bibel 1866

  (om) han vilde spare den og ikke forlade den, og vilde holde den tilbage inden i sin Gane,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though he spares it and does not forsake it, but keeps it still within his mouth,

• King James Version 1611 (Original)

  Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

• Norsk oversettelse av Webster

  selv om han sparer det, og ikke lar det gå, men beholder det i sin munn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  har medlidenhet med det og forlater det ikke, og holder det tilbake i ganen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om han sparer den, og ikke lar den gå, Men holder den fortsatt i munnen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han tar vare på den og ikke lar den gå, men holder den i munnen;

• Coverdale Bible (1535)

  That he fauoureth, that wyll he not forsake, but kepeth it close in his throte.

• Geneva Bible (1560)

  And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth,

• Bishops' Bible (1568)

  That he fauoured, that would he not forsake, but kept it close in his throte.

• Authorized King James Version (1611)

  [Though] he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

• Webster's Bible (1833)

  Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,

• American Standard Version (1901)

  Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

• Bible in Basic English (1941)

  Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;

• World English Bible (2000)

  though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;

• NET Bible® (New English Translation)

  if he retains it for himself and does not let it go, and holds it fast in his mouth,

Referenced Verses

• 4 Mos 11:18-20 : 18 Fortell folket: Hellige dere til i morgen, så dere skal få spise kjøtt. For dere har grått i Herrens ører og sagt: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Vi hadde det så godt i Egypt. Derfor vil Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise. 19 Dere skal ikke spise en dag, eller to dager, eller fem dager, eller ti dager, eller tyve dager, 20 men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres, og det blir avskyelig for dere. For dere har foraktet Herren som er blant dere, og grått for ham, og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?
• Matt 5:29-30 : 29 Hvis ditt høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg, for det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen blir kastet i helvete. 30 Og hvis din høyre hånd lokker deg til fall, så kutt den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt enn at hele kroppen din kommer til helvete.
• Mark 9:43-49 : 43 Om hånden din får deg til å synde, hugg den av. Det er bedre for deg å gå inn til livet krøpling enn med to hender å gå inn i helvete, til den ild som aldri skal slukkes. 44 Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes. 45 Om foten din får deg til å synde, hugg den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn til livet enn med to føtter å bli kastet i helvete, til den ild som aldri skal slukkes. 46 Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes. 47 Om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild. 48 Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes. 49 For hver og en skal bli saltet med ild, og hvert offer skal saltes med salt.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.