Verse 2
Makt og ærefrykt tilhører ham, han skaper fred på sine høye steder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Makten og frykten er hans; han som skaper fred i høyden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hos ham er herredømme og frykt; han skaper fred i sine himmelhøyder.
Norsk King James
Makt og ærefrykt tilhører ham; han skaper fred i sine høye steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hos ham er makt og ærefrykt, han skaper fred i sine høyder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Makten og frykten er med ham; han skaper fred i sine høye himler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Makten og frykten er hos ham; han skaper fred på sine høyder.
o3-mini KJV Norsk
Makt og ærefrykt er hos ham, og han skaper fred på sine høye steder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Makten og frykten er hos ham; han skaper fred på sine høyder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herredømmet og frykten tilhører ham; han skaper fred i sine høyder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Dominion and awe belong to Him; He establishes peace in His high places.
biblecontext
{ "verseID": "Job.25.2", "source": "הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃", "text": "*hamšēl wā-paḥad ʿimmō ʿōśeh šālōm bimrōmāyw*", "grammar": { "*hamšēl*": "definite article + noun, masculine singular construct - the dominion/rule", "*wā-paḥad*": "conjunction + noun, masculine singular - and dread/fear", "*ʿimmō*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/doing", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace", "*bimrōmāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his heights" }, "variants": { "*hamšēl*": "dominion, rule, authority", "*paḥad*": "dread, fear, terror", "*šālōm*": "peace, wholeness, harmony", "*mrōmāyw*": "heights, high places, heavens" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herredømme og frykt tilhører Ham; Han skaper fred i sine høye himler.
Original Norsk Bibel 1866
Herskab og Frygt er hos ham, han gjør Fred i sine høie Steder.
KJV1611 - Moderne engelsk
Dominion and fear belong to Him; He establishes peace in His high places.
King James Version 1611 (Original)
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Norsk oversettelse av Webster
"Hos ham er herredømme og frykt; Han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hos Ham er velde og ærefrykt, Han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hos ham er makt og frykt; han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av BBE
Herredømme og makt tilhører ham; han skaper fred i sine høye områder.
Coverdale Bible (1535)
Power & feare is with him aboue, that maketh peace (sittinge) in his hynesse,
Geneva Bible (1560)
Power and feare is with him, that maketh peace in his hie places.
Bishops' Bible (1568)
Is there power and feare with him aboue, that maketh peace sitting in his hyghnesse?
Authorized King James Version (1611)
Dominion and fear [are] with him, he maketh peace in his high places.
Webster's Bible (1833)
"Dominion and fear are with him; He makes peace in his high places.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The rule and fear `are' with Him, Making peace in His high places.
American Standard Version (1901)
Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.
Bible in Basic English (1941)
Rule and power are his; he makes peace in his high places.
World English Bible (2000)
"Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
NET Bible® (New English Translation)
“Dominion and awesome might belong to God; he establishes peace in his heights.
Referenced Verses
- Kol 1:20 : 20 og ved ham har Gud forsonet alle ting med seg selv, ved å gjøre fred gjennom hans korsblod, enten de er på jorden eller i himmelen.
- Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, nå og for alltid. Amen.
- Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til han som sitter på tronen, og for Lammets vrede.
- Matt 28:18 : 18 Jesus trådte frem og talte til dem og sa: All makt i himmelen og på jorden er gitt meg.
- 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser; og har betrodd oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi da ambassadører for Kristus, som om Gud formante gjennom oss: vi ber på Kristi vegne, bli forsonet med Gud. 21 For han har gjort ham som ikke kjente synd, til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
- Ef 1:20-21 : 20 som han viste i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 langt over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
- Ef 2:16-17 : 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet der. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
- 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din er storheten, og styrken, og herligheten, og seieren, og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt rike er, Herre, og du er opphøyd som hode over alt. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stort, og å gi styrke til alle.
- Job 9:2-9 : 2 Jeg vet det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? 3 Hvis han vil diskutere med ham, kan han ikke svare på én av tusen. 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke; hvem har stått imot ham og lykkes? 5 Han som flytter fjellene uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede. 6 Han som får jorden til å skjelve, og dens søyler rister. 7 Han som befaler solen, og den står ikke opp; han som forsegler stjernene. 8 Han som alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger. 9 Han som skaper stjernebildene Arcturus, Orion og Pleiadene, og himmelrommet i sør. 10 Han som gjør store ting utenfor vår forståelse, ja, undere uten tall.
- Job 26:5-9 : 5 De døde blir til under vannene, og de som bor der. 6 Dødsriket er naken for ham, og ødeleggelsen har ingen skjul. 7 Han strekker ut nord over det tomme, og henger jorden på intet. 8 Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem. 9 Han dekker sitt trones himmel, og sprer sin sky over den. 10 Han har satt en grense rundt vannene, inntil dag og natt tar slutt. 11 Himmelens søyler skjelver og er forundret over hans irettesettelse. 12 Han deler havet med sin kraft, og ved sin forståelse knuser han de stolte. 13 Ved sin ånd har han prydet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen. 14 Se, dette er deler av hans veier: Men hvor liten en del av ham hører vi? Men tordenbraket av hans makt, hvem kan forstå?
- Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans? 10 Pryd deg nå med majestet og herlighet; smykk deg med ære og skjønnhet. 11 Slipp løs raseriet i din vrede: og se på enhver som er stolt, og ydmyk ham. 12 Se på enhver som er stolt, og få ham ned; og tråkk de onde ned der de er. 13 Skjul dem i støvet sammen; og bind ansiktene deres i mørket. 14 Da vil jeg også innrømme at din egen høyre hånd kan redde deg.
- Sal 99:1-3 : 1 Herren regjerer; la folket skjelve. Han sitter mellom kjerubene; la jorden beve. 2 Herren er stor i Sion, og han er høyt hevet over alle folk. 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn, for det er hellig.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste.
- Jes 57:19 : 19 Jeg skaper leppenes frukt; Fred, fred for ham som er langt borte, og for ham som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
- Jer 10:6-7 : 6 Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkenes konge? For det hører deg til; blant alle folkets vise og i alle deres riker finnes ingen som deg.
- Dan 4:34-37 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hvis rike varer fra generasjon til generasjon. 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du? 36 På samme tid vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt rikes ære vendte min herlighet og glans tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble stadfestet i mitt rike, og stor majestet ble gitt meg. 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens Konge, for alle hans gjerninger er rette og hans veier er rettferdighet. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
- Matt 5:9 : 9 Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn.