Verse 5
Løft blikket mot himmelen, og se; legg merke til skyene som er høyere enn deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se opp mot himmelen over deg, og se på skyene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se opp mot himmelen og merk, og se skyene som er høyere enn deg.
Norsk King James
Se opp mot himmelen og se; behold skyene som er høyere enn deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se opp mot himmelen og betrakt skyene høyt der oppe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se opp mot himmelen og legg merke til, betrakt skyene, hvor høye de er over deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se opp mot himmelen og merk deg de skyer som er høyere enn deg.
o3-mini KJV Norsk
Se opp mot himmelen og betrakt skyene, som er høyere enn deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se opp mot himmelen og merk deg de skyer som er høyere enn deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se opp mot himmelen og betrakt skyene som er høyere enn deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.
biblecontext
{ "verseID": "Job.35.5", "source": "הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃", "text": "*habbēṭ šāmayim û-rəʾēh wə-šûr šəḥāqîm gāḇhû mimmekkā*", "grammar": { "*habbēṭ*": "imperative, masculine singular - look/observe", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*û-rəʾēh*": "conjunction + imperative, masculine singular - and see", "*wə-šûr*": "conjunction + imperative, masculine singular - and behold/observe", "*šəḥāqîm*": "masculine plural noun - clouds/skies", "*gāḇhû*": "perfect, 3rd plural - they are high", "*mimmekkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - than you" }, "variants": { "*habbēṭ*": "to look/observe/gaze at", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*rəʾēh*": "to see/look/perceive", "*šûr*": "to behold/observe/watch", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*gāḇhû*": "to be high/exalted/lofty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se opp mot himmelen og se, og betrakt skyene som er høyere enn deg.
Original Norsk Bibel 1866
Sku Himmelen og see, og besku (de øverste) Skyer, de ere dig for høie.
KJV1611 - Moderne engelsk
Look to the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than you.
King James Version 1611 (Original)
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
Norsk oversettelse av Webster
Se opp mot himmelen, og se. Se skyene, som er høyere enn deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se nøye på himmelen – og se, bemerk skyene, de er høyere enn deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se opp mot himmelen og merk deg, betrakt skyene som er høyere enn deg.
Norsk oversettelse av BBE
La dine øyne være rettet mot himmelen, løft dem opp for å se skyene; de er høyere enn deg.
Coverdale Bible (1535)
loke vnto the heaue, & beholde it: cosidre ye cloudes, how they are hyer then thou.
Geneva Bible (1560)
Looke vnto the heauen, and see and behold the cloudes which are hyer then thou.
Bishops' Bible (1568)
Loke vnto the heauen and beholde it, consider the cloudes which are hyer then thou.
Authorized King James Version (1611)
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds [which] are higher than thou.
Webster's Bible (1833)
Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Behold attentively the heavens -- and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.
American Standard Version (1901)
Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.
Bible in Basic English (1941)
Let your eyes be turned to the heavens, and lifted up to see the skies; they are higher than you.
World English Bible (2000)
Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
NET Bible® (New English Translation)
Gaze at the heavens and see; consider the clouds, which are higher than you!
Referenced Verses
- Job 22:12 : 12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se stjernenes høyde, hvor høye de er!
- Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
- Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men han vil slett ikke frikjenne de onde. Herren har sin vei i virvelvinden og i stormen, og skyene er støvet fra hans føtter.
- 1 Mos 15:5 : 5 Så tok han ham med ut og sa: Se nå mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem. Så sa han til ham: Slik skal din etterkommer være.
- 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
- Job 25:5-6 : 5 Se, selv månen lyser ikke klart; ja, stjernene er ikke rene i hans øyne. 6 Hvor mye mindre det mennesket som er en mark? Og menneskesønnen, som også er en mark?
- Job 36:26-37:5 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utforskes. 27 For han gjør de små vanndråpene: de heller regn i overflod. 28 Det faller fra skyene og drypper rikelig over menneskene. 29 Kan noen forstå spredningen av skyene, eller buldringen fra hans bolig? 30 Se, han sprer sitt lys over dem og dekker havbunnen. 31 Ved dem dømmer han folkene; han gir rikelig med mat. 32 Med skyer dekker han lyset; han befaler det ikke å skinne på grunn av skyen imellom. 33 Lyden derav kunngjør det, kveget også angående dampen. 1 Også ved dette skjelver mitt hjerte og beveger seg ut av sin plass. 2 Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut av hans munn. 3 Han styrer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender. 4 Etter lynet brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.
- Job 37:16 : 16 Vet du skyenes balansering, hans underfulle verk, han som er perfekt i kunnskap?
- Job 37:22-23 : 22 Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet. 23 Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er fremragende i kraft, og i dom, og i overflod av rettferdighet: han vil ikke undertrykke.
- Sal 8:3-4 : 3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har dannet; 4 Hva er da et menneske, at du kommer det i hu? Og et menneskebarn, at du ser til det?
- Jes 40:22-23 : 22 Han som troner over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han som brer himmelen ut som et fortelt, og sprer den ut som et telt å bo i. 23 Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere som tomhet.