Vers 9

Da jeg gjorde skyene til dens kledning og tykk mørke til dens svøpe,

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg ga skyene som dets kledning og mørket som dets svøpe?

• Norsk King James

  Da jeg gjorde skyen til dens kledning, og mørke som et svøp for det,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da jeg kledde det med skyer og svøpte det i skytåke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg kledde det med skyer og dekket det med tett mørke som et svøpebånd,

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg gjorde skyene til dens kappe, og tykk mørke til dens svøpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg kledde det med skyer og dekket det med tett mørke som et svøpebånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da jeg gav skyer til det som kledning og tjukk mørke til det som svøp?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.9", "source": "בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃", "text": "When-*śûmî* *ʿānān* *lĕbušô* and-*ʿărāpel* *ḥătullātô*.", "grammar": { "*bə*": "preposition - in/when", "*śûmî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - my placing/setting", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*lĕbušô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its garment", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿărāpel*": "noun, masculine singular - thick darkness/deep gloom", "*ḥătullātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its swaddling band" }, "variants": { "*śûmî*": "my placing/my setting/my making", "*ʿānān*": "cloud/cloudiness", "*lĕbušô*": "its garment/its clothing", "*ʿărāpel*": "thick darkness/heavy cloud/deep gloom", "*ḥătullātô*": "its swaddling band/its wrapping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg gjorde skyen til kledning for det og tykt mørke til dets svøp,

• Original Norsk Bibel 1866

  der jeg satte Sky til dets Klædning, og Mørkhed til dets Svøb,

• KJV1611 – Modern English

  When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it,

• King James Version 1611 (Original)

  When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

• Norsk oversettelse av Webster

  da jeg gjorde skyer til dens kledning, og tykk mørke til dens svøpe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg gjorde skyen til dets klær, og tykk mørke til dets svøp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da jeg kledde det med skyer og svøpte det i tett mørke,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg gjorde skyen til dens kappe, og tykk sky til dens svøpe,

• Coverdale Bible (1535)

  When I made the cloudes to be a coueringe for it, and swedled it with ye darcke?

• Geneva Bible (1560)

  When I made the cloudes as a couering thereof, and darkenesse as the swadeling bands thereof:

• Bishops' Bible (1568)

  When I made the cloudes to be a covering for it, and swadled it with the darke:

• Authorized King James Version (1611)

  When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

• Webster's Bible (1833)

  When I made clouds the garment of it, Thick darkness a swaddling-band for it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,

• American Standard Version (1901)

  When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,

• Bible in Basic English (1941)

  When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,

• World English Bible (2000)

  when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

• NET Bible® (New English Translation)

  when I made the storm clouds its garment, and thick darkness its swaddling band,

Refererte vers

• 1 Mos 1:2 : 2 Og jorden var uten form og tom, og mørket lå over dypet. Og Guds Ånd svevde over vannene.