Verse 8

Hvem lukket for havet med porter, da det brøt fram som ut av en mors liv?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem lukket havet med porter da det brøt frem fra morsliv,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv?

• Norsk King James

  Eller hvem lukket havet med porter, da det brøt ut, som om det kom ut av livmoren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvem lukket havet med porter, da det brøt frem som fra mors liv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem stengte havet med dører da det brøt fram, da det kom ut av morslivet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hvem lukkede havet med porter, da det brast ut som om det var unnfanget?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or who enclosed the sea with doors when it burst forth from the womb,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.8", "source": "וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃", "text": "And-*yāsek* with-*dĕlātayim* *yām* when-*gîḥô* from-*reḥem* *yēṣēʾ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yāsek*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he shut up/enclosed", "*bə*": "preposition - with/by", "*dĕlātayim*": "noun, feminine dual - doors/gates", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*bə*": "preposition - in/when", "*gîḥô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - its bursting forth", "*min*": "preposition - from", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it came out" }, "variants": { "*yāsek*": "he shut up/he enclosed/he confined", "*dĕlātayim*": "doors/gates/double doors", "*gîḥô*": "its bursting forth/its gushing out", "*reḥem*": "womb/matrix/birth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem stengte havet med dører da det brøt ut fra morslivet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hvo) bedækkede Havet med Døre, der det udbrast og vilde udgaae (som) af (Moders) Liv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or who closed up the sea with doors, when it burst forth, as if it had issued out of the womb?

• King James Version 1611 (Original)

  Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Eller hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram fra morslivet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram og gikk ut av mors liv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvem stengte havet inne med porter, da det brøt fram som ut av mors liv,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass?

• Coverdale Bible (1535)

  Who shutt the see with dores, when it brake forth as a childe out off his mothers wombe?

• Geneva Bible (1560)

  Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:

• Bishops' Bible (1568)

  Who shut the sea with doores, when it brake foorth as out of the wombe?

• Authorized King James Version (1611)

  Or [who] shut up the sea with doors, when it brake forth, [as if] it had issued out of the womb?

• Webster's Bible (1833)

  "Or who shut up the sea with doors, When it broke forth from the womb,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

• American Standard Version (1901)

  Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;

• Bible in Basic English (1941)

  Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

• World English Bible (2000)

  "Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:9 : 9 Og Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, og la det tørre landet komme til syne.» Og det var slik.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: Vil dere ikke skjelve for mitt ansikt, han som har satt sanden som grense for havet, ved en evig forskrift, så det ikke kan overskride den: og selv om bølgene bretter seg opp, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke overskride?
• Ordsp 8:29 : 29 da han satte grenser for havet, så vannene ikke skulle passere hans befaling; da han la jordens grunnvoller,
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som en haug og lagrer dypet i forrådshus.
• Sal 104:8-9 : 8 De steg opp over fjellene, de sank ned i dalene, til stedet du hadde grunnlagt for dem. 9 Du satte en grense de ikke kan overskride, så de ikke igjen dekker jorden.
• Job 38:10 : 10 og fastsatte min bestemte grense for det, og satte stenger og dører,