Verse 6

Så svarte Herren job ut av stormen og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Herren Job midt i stormen og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Norsk King James

  Så svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slipp løs din voldsomme vrede og ydmyk enhver stolt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte HERREN til Job ut av virvelvinden og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte Job ut av stormen og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD answered Job out of the storm and said:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.6", "source": "וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב *מנ‪[c]‬ *סערה **מִ֥ן ׀ **סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃", "text": "*wə-yaʿan*-*YHWH* *ʾēt*-*ʾIyyōb* *min*-*səʿārâ* *wə-yōʾmar*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾIyyōb*": "proper noun - Job", "*min*": "preposition - from, out of", "*səʿārâ*": "noun, feminine singular - whirlwind, storm, tempest", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said" }, "variants": { "*yaʿan*": "to answer, respond, reply", "*səʿārâ*": "whirlwind, storm, tempest, turbulence", "*yōʾmar*": "to say, speak, utter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Udspred din Vredes megen Grumhed, og see hver en Hovmodig og fornedre ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said,

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Herren Job ut fra stormen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren svarte Job ut fra stormen og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter svarte Herren Job ut av stormvinden og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  La din vrede flomme over; la dine øyne se alle stolte, og ydmyk dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the LORDE vnto Iob out of the storme, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  (40:1) Againe the Lord answered Iob out of the whirle winde, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered the Lorde vnto Iob out of the whirle winde, and saide:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Second Speech Then the LORD answered Job from the whirlwind:

Referenced Verses

• Job 38:1 : 1 Da svarte Herren ut av stormen og sa:
• Sal 50:3-4 : 3 Vår Gud skal komme og skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal storme voldsomt rundt ham. 4 Han skal kalle på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.
• Hebr 12:18-20 : 18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brenner med ild, mørke, mørke skyer og storm, 19 lyden av en basun, og en røst som talte ord, den stemmen som de som hørte, ba om at den ikke skulle tale mer til dem. 20 (For de kunne ikke bære det som ble befalt: Selv om et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller gjennombores med en pil.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brak, og elementene skal smelte med brennende varme, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp. 11 Da nå alt dette skal gå til grunne, hvorledes bør dere da ikke være i hellig livsførsel og gudsfrykt, 12 Mens dere ser frem til og skynder på Guds dags komme, da himlene skal oppløses av brann, og elementene skal smelte med brennende varme.