Verse 9

Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?

• Norsk King James

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.9", "source": "וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃", "text": "*wə-ʾim*-*zərôaʿ* *kā-ʾēl* *lāk* *û-bəqôl* *kāmōhû* *tarʿēm*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular - arm, strength, power", "*kā-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - like God", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you, for you", "*û-bəqôl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with voice", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - like him", "*tarʿēm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you thunder" }, "variants": { "*zərôaʿ*": "arm, strength, might, power", "*ʾēl*": "God, deity, mighty one", "*qôl*": "voice, sound, noise", "*tarʿēm*": "to thunder, roar, make a loud noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da vil jeg, jeg ogsaa bekjende om dig, at din høire Haand kan frelse dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du en arm som Gud? Kan du tordne med en stemme som hans?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en slik stemme som ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du en arm som Gud? Og kan du tordne med en røst som hans?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Is thine arme then like the arme of God? Maketh thy voyce soch a soude as his doth?

• Geneva Bible (1560)

  (40:4) Or hast thou an arme like God? or doest thou thunder with a voyce like him?

• Bishops' Bible (1568)

  Is thy power then lyke the power of God? maketh thy voyce a sounde as his doth?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

• Webster's Bible (1833)

  Or have you an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

• American Standard Version (1901)

  Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

• World English Bible (2000)

  Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?

Referenced Verses

• Job 37:4-5 : 4 Etter lynet brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.
• Sal 89:13 : 13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og din høyre hånd er løftet høyt.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som kjemper mot sin skaper! La leirskåren kjempe mot leirskår på jorden. Skal leiren si til ham som former den, hva lager du? Eller til hans verk, han har ingen hender?
• 1 Kor 10:22 : 22 Skal vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
• Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; æreens Gud tordner; Herren er over de mange vannene.
• Sal 39:3-9 : 3 Mitt hjerte var brennende i meg, mens jeg grublet brant ilden. Da talte jeg med min tunge: 4 HERRE, la meg få vite min ende, og hva målet for mine dager er, så jeg kan forstå hvor skjør jeg er. 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; min alder er som intet for deg. Sannelig, hver mann, selv på sitt beste, er bare tomhet. Selah. 6 Sannelig, hver mann vandrer i tomhet; sannelig, de uroes forgjeves. Han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ta dem. 7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg. 8 Frels meg fra alle mine overtredelser; la meg ikke bli til spott for dårer. 9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for det var du som gjorde det.
• Sal 89:10 : 10 Du har knust Rahab som en som er drept; du har spredt dine fiender med din sterke arm.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, O Herre, er blitt herlig i styrke; din høyre hånd, O Herre, har knust fienden.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke; hvem har stått imot ham og lykkes?
• Job 23:6 : 6 Vil han forsvare seg mot meg med sin store kraft? Nei, han ville gi meg styrke.
• Job 33:12-13 : 12 Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket. 13 Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine handlinger.