Verse 16

Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, og den som blir sendt, er ikke større enn den som sender ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, sannelig, jeg sier til dere, en tjener er ikke større enn sin herre; heller ikke er en utsending større enn han som sendte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, en slave er ikke større enn sin herre, og en utsending er ikke større enn den som har sendt ham.'

• Norsk King James

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre; heller ikke den som er sendt er større enn han som sendte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er budbæreren større enn den som har sendt ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, og utsendingen er ikke større enn den som sendte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn ham som sendte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som har sendt ham.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er utsendingen større enn den som har sendt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er utsendingen større enn den som har sendt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.16", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.", "text": "*Amēn*, *amēn*, *legō* to you, Not is *doulos* *meizōn* of the *kyriou* of him; nor *apostolos* *meizōn* of the one having *pempsantos* him.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative - greater", "*kyriou*": "genitive, masculine, singular - lord/master", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle/sent one", "*pempsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having sent" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*meizōn*": "greater/superior/more important", "*kyriou*": "lord/master/owner", "*apostolos*": "apostle/messenger/one who is sent", "*pempsantos*": "having sent/having dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke er en utsending større enn den som har sendt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg eder: En Tjener er ikke større end hans Herre, og ei et Sendebud større end den, som sendte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, truly, I say to you, The servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og en budbærer er ikke større enn den som har sendt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, ei heller en utsending større enn den som sendte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som sendte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto you the servaunt is not greater then his master nether the messenger greater then he that sent him.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto you: the seruaunt is not greater then his lorde, nether is the Apostell greater then he that sent him.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto you, The seruant is not greater then his master, neither the ambassadour greater then he that sent him.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly, veryly, I say vnto you: The seruaunt is not greater the his maister, neither the messenger greater then he that sent hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, A servant is not greater than his lord; and he who is sent is not greater than the one who sent him.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, the slave is not greater than his master, nor is the one who is sent as a messenger greater than the one who sent him.

Referenced Verses

• Joh 15:20 : 20 Husk ordet som jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Luk 6:40 : 40 En disippel er ikke over sin mester, men hver som er utlært skal bli som sin mester.
• Matt 10:24-25 : 24 En disippel er ikke over sin mester, og en tjener er ikke over sin herre. 25 Det er nok for disippelen at han er som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelzebub, hvor mye mer vil de ikke kalle hans husfolk!
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke en mann blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.