Verse 17

Dørvokteren, en tjenestepike, sa da til Peter: Er ikke du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jenten som holdt døren til Peter: Er ikke du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Dørsøsteren sa til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han svarte: Jeg er ikke.

• Norsk King James

  Da sa jenta som holdt vakt ved døren til Peter: Er du også en av denne mannens disipler? Han sa: Jeg er ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dørvakten, en tjenestepike, spurte Peter: «Er ikke du også en av disiplene til denne mannen?» Han svarte: «Det er jeg ikke.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Piken som holdt vakt ved døren, sier da til Peter: Er ikke også du en av denne manns disipler? Han sier: Det er jeg ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dørvokterinnen sa til Peter: 'Er ikke du også en av denne mannens disipler?' Han sa: 'Nei, det er jeg ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenestepiken som voktet døren sa til Peter: Er ikke du også en av dette menneskets disipler? Han svarte: Nei, det er jeg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenestepiken ved døren spurte Peter: «Er du også en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»

• gpt4.5-preview

  Tjenestepiken som voktet døren, sa da til Peter: «Er ikke også du en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenestepiken som voktet døren, sa da til Peter: «Er ikke også du en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerjenta som dørvakten sa da til Peter: "Er ikke også du en av denne manns disipler?" Han svarte: "Nei, det er jeg ikke."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant girl who was the doorkeeper said to Peter, 'Aren't you also one of this man's disciples?' He replied, 'I am not.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.17", "source": "Λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν Εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.", "text": "*Legei oun hē paidiskē hē thyrōros tō Petrō*, Not also *sy ek tōn mathētōn Ei tou anthrōpou toutou*? *legei ekeinos*, *Ouk eimi*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hē paidiskē*": "nominative, feminine, singular - the servant girl", "*hē thyrōros*": "nominative, feminine, singular - the doorkeeper", "*tō Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Mē*": "negative particle (in questions expecting negative answer) - not", "*kai*": "adverb - also", "*sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - the disciples", "*Ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of the man", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - this", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*oun*": "therefore/then/so", "*paidiskē*": "servant girl/maid/female slave", "*thyrōros*": "doorkeeper/gatekeeper", "*Mē*": "not (expecting negative answer)", "*kai*": "also/even/too", "*ek*": "from/of/out of", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*anthrōpou*": "man/person/human being", "*toutou*": "this/this one", "*ekeinos*": "that one/he", "*Ouk eimi*": "I am not" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dørvakten, en tjenestejente, sa da til Peter: "Er ikke du også en av denne mannens disipler?" Han sa: "Nei, det er jeg ikke."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger Pigen, Dørvogtersken, til Peder: Mon ikke ogsaa du er en af dette Menneskes Disciple? Han sagde: Jeg er ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the servant girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa tjenestepiken som holdt vakt ved døren til Peter, "Er ikke du også en av denne manns disipler?" Han svarte, "Jeg er det ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Piken ved døren sa da til Peter: «Er ikke du også en av denne manns disipler?» Han svarte: «Det er jeg ikke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Piken som voktet døren, sa da til Peter: Er ikke du også en av denne manns disipler? Han sa: Det er jeg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Piket som voktet døren, sa til Peter: Er ikke du også en av denne manns disipler? Han svarte: Nei, jeg er ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde ye damsell that kept the dore vnto Peter: Arte not thou one of this mannes disciples? He sayde: I am not.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the damsell that kepte the dore, sayde vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde: I am not.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the maide that kept the doore, vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayd, I am not.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide the damosell, that kept the doore, vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde, I am not.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.

• Webster's Bible (1833)

  Then the maid who kept the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said the maid keeping the door to Peter, `Art thou also of the disciples of this man?' he saith, `I am not;'

• American Standard Version (1901)

  The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.

• World English Bible (2000)

  Then the maid who kept the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."

• NET Bible® (New English Translation)

  The girl who was the doorkeeper said to Peter,“You’re not one of this man’s disciples too, are you?” He replied,“I am not.”

Referenced Verses

• Matt 26:33 : 33 Peter svarte ham: Om så alle blir støtt bort fra deg, skal aldri jeg bli det.
• Matt 26:69-70 : 69 Peter satt ute på gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hva du snakker om.
• Mark 14:66-68 : 66 Mens Peter var nedenfor i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestepiker. 67 Da hun så Peter varme seg, så hun nøye på ham og sa, Du var også med Jesus fra Nasaret. 68 Men han nektet og sa, Jeg vet ikke og forstår ikke hva du snakker om. Så gikk han ut i porten; og hanen gol.
• Luk 22:54 : 54 Så grep de ham, førte ham bort og tok ham til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter langt bak.
• Luk 22:56-57 : 56 En tjenestepike så ham sitte ved bålet, så nøye på ham og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.
• Joh 18:5 : 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Og Judas, han som forrådte ham, sto der sammen med dem.
• Joh 18:8 : 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Dersom det er meg dere leter etter, så la disse andre gå sin vei.
• Joh 18:16 : 16 Men Peter sto utenfor ved døren. Så gikk den andre disippelen, som var kjent med overpresten, ut og snakket med dørvokteren, og tok Peter med inn.
• Joh 18:25 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke det.
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?" Han sier til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg." Han sier til ham: "Fø mine lam."
• Apg 12:13 : 13 Og mens Peter banket på portdøren, kom en tjenestepike ut for å høre, hun het Rhoda.