Verse 17

Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst gjennom ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Norsk King James

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden gjennom ham skulle bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• gpt4.5-preview

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.17", "source": "Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον· ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ.", "text": "For not *apesteilen ho Theos ton Hyion autou eis ton kosmon hina krinē ton kosmon*; but *hina sōthē ho kosmos di' autou*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular - sent", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*krinē*": "aorist, subjunctive, 3rd singular - might judge", "*sōthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be saved", "*di'*": "preposition + genitive - through" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*krinē*": "judge/condemn/evaluate", "*sōthē*": "might be saved/rescued/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver ikke sendt sin Søn til Verden, for at han skal dømme Verden, men at Verden skal blive frelst ved ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skal bli frelst ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud sendte ikke Sønnen til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  For God sent not his sonne in to ye worlde to condempne the worlde, but that the worlde might be saued by him.

• Geneva Bible (1560)

  For God sent not his Sonne into the world, that he should condemne the world, but that the world through him might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde: but that the worlde through hym myght be saued. He that beleueth on hym, is not condempned:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.›

• Webster's Bible (1833)

  For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;

• American Standard Version (1901)

  For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

• Bible in Basic English (1941)

  God did not send his Son into the world to be judge of the world; he sent him so that the world might have salvation through him.

• World English Bible (2000)

  For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• Joh 6:57 : 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg, leve ved meg.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»
• Joh 6:40 : 40 Dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»
• Joh 5:45 : 45 Tenk ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er en som anklager dere, nemlig Moses, som dere har satt deres håp til.
• Joh 12:47-48 : 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Joh 10:36 : 36 sier dere da til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud'? Fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 11:42 : 42 Jeg vet at du alltid hører meg, men jeg sa det for folket som står rundt, for at de skal tro at du har sendt meg.
• Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere. Slik som min Far har sendt meg, sender jeg også dere.
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus; 6 Som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd gitt i sin tid.
• Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer etter kjøttet; jeg dømmer ingen. 16 Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.
• Jes 45:21-23 : 21 Fortell, og før dem hit; ja, la dem rådføre seg sammen: hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det fra den tiden? Har ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud foruten meg; en rettferdig Gud og en frelser; det finnes ingen annen enn meg. 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Jeg har sverget ved meg selv, ordet har gått ut av min munn i rettferdighet, og det skal ikke bli ugjort; for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Jes 49:6-7 : 6 Og han sa: Det er en liten ting at du skal være min tjener til å gjenoppreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel; jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til verdens ende. 7 Så sier Herren, Israels forløser, hans Hellighet, til den som er foraktet av menneskene, han som nasjonen avskyr, til herskerens tjener: Konger skal se deg og reise seg, fyrster skal bøye seg i tilbedelse, på grunn av Herren som er trofast, den Hellige i Israel, som har utvalgt deg.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant lovbryterne. Han bar manges synd og gikk i forbønn for lovbryterne.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, du Sions datter; rop, du Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse; ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.
• Joh 1:29 : 29 Den neste dagen ser Johannes Jesus komme til seg og sier: Se, Guds lam, som tar bort verdens synd.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes: For de gjerninger som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme gjerningene som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.
• Joh 5:38 : 38 Dere har ikke hans ord i dere, for dere tror ikke på ham som han har sendt.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra Gud og kommer fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han sendte meg.
• Joh 7:29 : 29 Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for at dere ikke forakter en av disse små. For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min Fars ansikt som er i himmelen.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for alle mennesker. 11 For i dag er det født dere en Frelser i Davids by, han er Kristus, Herren.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord du ga meg, og de har tatt imot dem og forstått at jeg virkelig kom fra deg. Og de har trodd at du har sendt meg.
• Joh 17:21 : 21 At de alle skal være ett, liksom du, Far, er i meg, og jeg i deg, at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
• Luk 9:56 : 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å redde dem. Og de dro til en annen landsby.
• Matt 1:23 : 23 "Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.