Verse 24
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.
NT, oversatt fra gresk
Døm ikke etter utseende, men døm en rettferdig dom."
Norsk King James
Døm ikke ifølge utseendet, men døm rettferdig dom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.
KJV/Textus Receptus til norsk
Døm ikke etter synet, men døm en rettferdig dom.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.
o3-mini KJV Norsk
Døm ikke ut fra utseendet, men døm med rettferdig dom.
gpt4.5-preview
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Døm ikke etter det ytre, men felle en rettferdig dom!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not judge by appearance, but judge with righteous judgment.
biblecontext
{ "verseID": "John.7.24", "source": "Μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.", "text": "Not *krinete kat' opsin*, but the *dikaian krisin krinate*.", "grammar": { "*krinete*": "present imperative, 2nd plural - judge", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*opsin*": "accusative, feminine, singular - appearance", "*dikaian*": "accusative, feminine, singular - righteous/just", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment", "*krinate*": "aorist imperative, 2nd plural - judge" }, "variants": { "*krinete*": "judge/evaluate/decide", "*opsin*": "appearance/face/sight", "*dikaian*": "righteous/just/fair", "*krisin*": "judgment/decision/justice", "*krinate*": "judge/make a decision" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig dom.
Original Norsk Bibel 1866
Dømmer ikke efter Anseelse, men dømmer en retfærdig Dom.
KJV1611 - Moderne engelsk
Judge not according to appearance, but judge with righteous judgment.
King James Version 1611 (Original)
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Norsk oversettelse av Webster
Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.
Norsk oversettelse av BBE
Døm ikke etter det ytre, men etter rettferdighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement.
Coverdale Bible (1535)
Iudge not after the vtter appearauce, but iudge righteous iudgment.
Geneva Bible (1560)
Iudge not according to the appearance, but iudge righteous iudgement.
Bishops' Bible (1568)
Iudge not after the vtter appearaunce, but iudge with a ryghteous iudgement.
Authorized King James Version (1611)
‹Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.›
Webster's Bible (1833)
Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."
Young's Literal Translation (1862/1898)
judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.'
American Standard Version (1901)
Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
Bible in Basic English (1941)
Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.
World English Bible (2000)
Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."
NET Bible® (New English Translation)
Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
Referenced Verses
- Jes 11:3-4 : 3 Han skal få en dyp forståelse av frykten for Herren, og han skal ikke dømme ut fra det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han irettesette for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns vekst, og med pusten fra sine lepper skal han drepe de onde.
- Joh 8:15 : 15 Dere dømmer etter kjøttet; jeg dømmer ingen.
- 5 Mos 1:16-17 : 16 Og jeg påla deres dommere den gangen: Hør på sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror og den fremmede som er hos ham. 17 Dere skal ikke vise noen fordommer i dommen; dere skal høre på de små som de store; vær ikke redd for menneskers ansikt, for dommen tilhører Gud. Og den saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre den.
- Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den ugudelige, og den som fordømmer den rettferdige, begge disse er en avsky for Herren.
- 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen: du skal ikke vise favorisering av den fattige eller ære den mektige, men i rettferdighet skal du dømme din neste.
- 5 Mos 16:18-19 : 18 Dommere og tjenestemenn skal du sette inn i alle dine porter, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke vri retten; du skal ikke være partisk, og du skal ikke ta gaver, for gaver blinder øynene til de vise og forvrenger ord fra de rettferdige.
- Sal 58:1-2 : 1 Til den ledende musikeren, Al-taschith, en Miktam av David. Snakker dere virkelig rettferdig, dere forsamling? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker? 2 Ja, med hjertet utfører dere ondskap; dere veier ut volden av deres hender på jorden.
- Jak 2:4 : 4 gjør dere ikke da forskjell mellom dere selv og blir dommere med onde tanker?
- Jak 2:9 : 9 Men hvis dere viser forskjell på folk, begår dere synd og blir overbevist av loven som overtredere.
- Jak 2:1 : 1 Mine brødre, ikke hold vår Herre Jesu Kristi tro, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.
- Sal 82:2 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise fordel for de onde? Selah.
- Sal 94:20-21 : 20 Kan ondskapens trone ha fellesskap med deg, når den utformer ondskap ved lov? 21 De samles mot den rettskafnes sjel og dømmer det uskyldige blod.
- Jes 5:23 : 23 Som rettferdiggjør den onde for bestikkelse, og tar bort rettferdigheten fra den som er rettferdig!
- Ordsp 24:23 : 23 Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dommen.