Verse 44

Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av dem ville ta ham; men ingen la hendene på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk King James

  Og noen av dem ønsket å gripe ham; men ingen la hånd på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem ønsket å arrestere ham, men ingen la hendene på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen av dem ville gripe ham; men ingen la hånd på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen ville ha tatt ham, men ingen la hendene på ham.

• gpt4.5-preview

  Noen ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some of them wanted to seize Him, yet no one laid a hand on Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.44", "source": "Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν· ἀλλʼ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.", "text": "*Tines de ēthelon* from *autōn piasai* him; *all' oudeis epebalen ep'* him the *cheiras*.", "grammar": { "*Tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some/certain ones", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēthelon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were wanting/desiring", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - them/of them", "*piasai*": "aorist, infinitive, active - to seize/arrest", "*all'*": "contraction of *alla* - but/however", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*epebalen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - laid/put", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/on", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*Tines*": "some/certain ones", "*de*": "but/and/now/yet", "*ēthelon*": "were wanting/were desiring/were wishing (continuous action)", "*piasai*": "to seize/to arrest/to capture", "*all'*": "but/however/yet", "*oudeis*": "no one/nobody/not one person", "*epebalen*": "laid/put/placed", "*cheiras*": "hands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle af dem vilde grebet ham; men Ingen lagde Hænderne paa ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of them wanted to take him, but no one laid hands on him.

• King James Version 1611 (Original)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of them wolde have taken him: but no man layed hondes on him.

• Coverdale Bible (1535)

  Some of them wolde haue taken him, but no man layed handes on him.

• Geneva Bible (1560)

  And some of them would haue taken him, but no man layde handes on him.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of them woulde haue taken hym, but no man layde handes on him.

• Authorized King James Version (1611)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• Webster's Bible (1833)

  Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

• American Standard Version (1901)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.

• World English Bible (2000)

  Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.

Referenced Verses

• Joh 7:30 : 30 De forsøkte da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.
• Apg 23:11 : 11 Den påfølgende natten sto Herren ved Paulus og sa: Vær ved godt mot, Paulus, for slik du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.
• Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Joh 18:5-6 : 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Og Judas, han som forrådte ham, sto der sammen med dem. 6 Så snart han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til bakken.
• Apg 18:10 : 10 For jeg er med deg, og ingen skal skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.
• Apg 27:23-25 : 23 I natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, hos meg. 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.' 25 Derfor, menn, hold motet oppe, for jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt til meg.