Verse 11

Se, Herrens, hele jordens herres, paktkiste går foran dere inn i Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Paktens Ark til Herren over hele jorden går foran dere inn i Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens paktens ark, jordens Herre, krysser over foran dere inn i Jordan.

• Norsk King James

  Se, pakten med Herren, som er over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, hele jordens Herres paktsark går foran dere inn i Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, arken med Herrens pakt, verdens Herre, går foran dere og inn i Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, paktens ark, Herren over hele jorden, skal gå foran dere inn i Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing ahead of you into the Jordan.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.11", "source": "הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*hinnēh* *ʾărôn* *ha-bərît* *ʾădôn* all-*hā-ʾāreṣ* *ʿōbēr* before-you in-*ha-yardēn*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ʾădôn*": "noun, masculine singular construct - Lord of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - crossing over", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʾădôn*": "lord, master, owner", "*ʿōbēr*": "passing over, crossing, going through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens paktkiste, hele jordens Herre, skal krysse Jordan foran dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, al Jordens Herres Pagtes Ark, den gaaer over for eders Ansigt igjennem Jordanen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over before you into the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens paktkiste, hele jordens Herre, går foran dere inn i Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, paktens ark til Herren over hele jorden skal gå foran dere inn i Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, paktsarken til hele jordens Herre går foran dere inn i Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the Arke of the couenaunt of him yt hath domynion ouer all londes, shall go before you in Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Arke of the couenant of the Lorde of all the worlde passeth before you into Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the arke of the couenaunt of the Lorde of all the world, goeth before you into Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into Jordan;

• American Standard Version (1901)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the ark of the agreement of the Lord of all the earth is going over before you into Jordan.

• World English Bible (2000)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! The ark of the covenant of the Lord of the whole earth is ready to enter the Jordan ahead of you.

Referenced Verses

• Sak 6:5 : 5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire himmelens ånder som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.
• Sak 4:14 : 14 Da sa han: Dette er de to salvede som står hos hele jordens Herre.
• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden er Herrens, og alt som fyller den; verden og de som bor der.
• Jos 3:13 : 13 Og det skal skje, så snart føttene til prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktkiste, står fast i Jordans vann, skal vannet i Jordan kuttes av, det som kommer ovenfra; og det skal stå som en dam.
• Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresk, du Sions datter! Jeg vil gjøre dine horn av jern og dine kløver av kobber. Du skal slå mange folkeslag i stykker, og du skal vie deres vinning til Herren, hele jordens Herre.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal utsulte alle jordens guder; og alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, selv alle folkenes øyer.
• Job 41:11 : 11 Hvem har hindret meg, så jeg skulle betale ham? Alt under himmelen tilhører meg.
• Jes 3:12 : 12 Når det gjelder mitt folk, er det barn som undertrykker dem, og kvinner som hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, får dere til å feile og ødelegger veiene dere skulle gå.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn; og din Frelser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
• Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkenes konge? For det hører deg til; blant alle folkets vise og i alle deres riker finnes ingen som deg.
• Jos 3:3-6 : 3 De ga folket beskjed og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter. 4 Men det skal være en avstand på omtrent to tusen alen mellom dere og den; kom ikke nær den, slik at dere kan vite veien dere skal gå, for dere har ikke vandret denne veien før. 5 Og han sa til folket: Rens dere selv, for i morgen vil Herren gjøre undere blant dere. 6 Han talte til prestene og sa: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Og de tok opp paktkisten og gikk foran folket.
• Sak 14:9 : 9 «Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.»