Verse 7

Og deres barn, som han reiste opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, da de ikke hadde omskåret dem på veien.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres barn, som han lot komme etter dem, omskar Josva, for de var uomskårne fordi de ikke hadde blitt omskåret underveis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres barn, som han oppreiste i stedet for dem, dem omskar Josva. For de var uomskårne fordi de ikke hadde omskåret dem på veien.

• Norsk King James

  Og deres barn, som han reiste opp i deres sted, omskar Joshua; for de var uomskårne, fordi de ikke hadde omskåret dem på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres barn reiste han opp i deres sted. Dem omskar Josva, fordi de var uomskåret siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var deres barn, som han lot vokse opp etter dem, som Josva omskar. For de var uomskårne, siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva. For de var uomskårne, siden de ikke hadde omskåret dem på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres barn, som han reiste opp i deres sted, sirkumviderte Joshua, for de var usirkumviderte siden de ikke hadde blitt sirkumvidert under reisen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva. For de var uomskårne, siden de ikke hadde omskåret dem på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og deres sønner, som han hadde reist opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, siden de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua circumcised their sons, whom the LORD had raised up in their place. They were uncircumcised because they had not been circumcised on the journey.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.7", "source": "וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "And *ʾeṯ* their sons, *hēqîm* in their place, them *māl* *yəhôšuaʿ* for *ʿărēlîm* *hāyû* because not *mālû* them in *haddārek*.", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*hēqîm*": "3rd masculine singular hiphil perfect - he raised up", "*taḥtām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in their place", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*māl*": "3rd masculine singular qal perfect - circumcised", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʿărēlîm*": "adjective masculine plural - uncircumcised", "*hāyû*": "3rd common plural qal perfect - they were", "*mālû*": "3rd common plural qal perfect - they circumcised", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*baddārek*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the way" }, "variants": { "*hēqîm*": "he raised up/established/appointed", "*taḥtām*": "in their place/instead of them/in their stead", "*māl*": "circumcised/cut", "*ʿărēlîm*": "uncircumcised ones/those with foreskins", "*hāyû*": "they were/they had been", "*mālû*": "they circumcised/they cut", "*baddārek*": "in the way/on the journey/during travel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Josva omskar deres sønner som hadde tatt deres plass, for de var uomskårne fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opreiste deres Børn i deres Sted, dem omskar Josva; thi de havde Forhud, eftersom de havde ikke omskaaret dem paa Veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their children, whom He raised up in their place, them Joshua circumcised; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.

• King James Version 1611 (Original)

  And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres barn, som han reiste opp i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres sønner, som han hadde oppreist i deres sted, dem omskar Josva, for de var uomskårne, fordi de ikke hadde blitt omskåret på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres barn, som han oppreiste i deres sted, dem omskar Josva; for de var uomskåret, fordi de ikke hadde omskåret dem underveis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres barn, som vokste opp i deres sted, ble nå omskåret av Josva, fordi de ikke hadde vært omskåret på reisen.

• Coverdale Bible (1535)

  their children which were come vp in their steade, dyd Iosua circumcyse: for they had the foreskynne, and were not circumcysed by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  So their sonnes whome he raysed vp in their steade, Ioshua circumcised: for they were vncircumcised, because they circumcised them not by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And their children whom he set vp in their steede, them Iosuah circumcised, for they were vncircumcised: because they circumcised them not by the way.

• Authorized King James Version (1611)

  And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

• Webster's Bible (1833)

  Their children, whom he raised up in their place, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their sons He raised up in their stead, them hath Joshua circumcised, for they have been uncircumcised, for they have not circumcised them in the way.

• American Standard Version (1901)

  And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And their children, who came up in their place, now underwent circumcision by the hands of Joshua, not having had it before: for there had been no circumcision on the journey.

• World English Bible (2000)

  Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua; for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  He replaced them with their sons, whom Joshua circumcised. They were uncircumcised; their fathers had not circumcised them along the way.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:31 : 31 Men de små barna deres, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.
• 5 Mos 1:39 : 39 Dessuten skal deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, og deres barn, som den gang ikke kjente forskjell på godt og ondt, gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal ta det i eie.