Verse 40

Men da flammen begynte å stige opp fra byen i en røyksøyle, så benjaminittene seg tilbake, og se, flammen fra byen steg opp til himmelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men røyksignalet begynte å stige opp fra byen som en søyle av røyk, og Benjamin så seg tilbake, og se, hele byen steg opp til himlene i røyk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når flammen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så Benjamins menn bakover, og se, hele byen steg opp til himmelen.

• Norsk King James

  Men da ilden begynte å stige opp fra byen med en søyle av røyk, så Benjaminittene bak seg, og se, ilden fra byen steg opp til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte en røkstøtte å stige opp fra byen, og Benjamin så seg rundt og så hele byen gå opp i flammer mot himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da begynte røyksøylen å stige opp fra byen som et signal, og Benjamin snudde andlet tilbake. Se, hele byen steg opp mot himmelen i røyk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da flammen begynte å stige opp fra byen som en røykstøtte, snudde Benjamins menn seg og se, hele byen brant opp til himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da en søyle av ild og røyk steg opp fra byen, vendte benjamittene blikket bakover og så at byens ild steg helt opp til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da flammen begynte å stige opp fra byen som en røykstøtte, snudde Benjamins menn seg og se, hele byen brant opp til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men idet røyken som steg fra byen som en høy søyle, ble synlig, vendte Benjaminittene seg, og der så de hele byen opp i flammer som steg mot himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the column of smoke began to rise from the city, the Benjaminites turned back and saw the entire city going up in smoke toward the sky.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.40", "source": "וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן־הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל־הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃", "text": "And-the-*maśʾēt* *hēḥēllâ* to-*ʿălôt* from-the-*ʿîr* *ʿammûd* *ʿāšān*; and-*yipen* *binyāmin* behind-him, and-behold *ʿālâ* *kəlîl*-the-*ʿîr* toward-the-*šāmāyəmâ*.", "grammar": { "*maśʾēt*": "common noun, feminine singular - rising/cloud", "*hēḥēllâ*": "Hiphil perfect 3rd person feminine singular - it began", "*ʿălôt*": "Qal infinitive construct - to go up", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city", "*ʿammûd*": "common noun, masculine singular - pillar/column", "*ʿāšān*": "common noun, masculine singular - smoke", "*yipen*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he turned", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it went up", "*kəlîl*": "common noun, masculine singular - completeness/whole", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city", "*šāmāyəmâ*": "common noun with directional heh - toward the heavens" }, "variants": { "*maśʾēt*": "rising/cloud/column", "*hēḥēllâ*": "began/started", "*ʿammûd*": "pillar/column", "*yipen*": "turned/looked back", "*kəlîl*": "completeness/whole/entirety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da signalrøyken begynte å stige fra byen i en søyle, vendte Benjamin seg om, og se, hele byen steg opp i flammer mot himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da begyndte en høi (Røg), en Støtte af Røg, at opgaae af Staden, og Benjamin saae om bag sig, og see, den hele Stad gik op (i Røg) mod Himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the flame began to rise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and behold, the flame of the city ascended up to heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da skyen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så Benjaminittene bak seg, og se, hele byen steg opp i røyk mot himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røykens søyle begynte å stige opp fra byen, og Benjamin vendte seg rundt, og se, hele byen var oppslukt av røyk som steg mot himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da skyen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så benjaminittene seg tilbake; og se, hele byen gikk opp i røyken mot himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da steg tegnet opp fra byen i røyksøylen, og Benjaminittene, da de vendte tilbake, så hele byen stige opp i røyk til himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  then beganne there a piler of smoke to arise vp from the cite. And BenIamin loked behinde them: and beholde, the flamme of ye cite wente vp vnto heauen.

• Geneva Bible (1560)

  But when the flame bega to arise out of the citie, as a pillar of smoke, the Beniamites looked backe, and behold, the flame of the citie began to ascend vp to heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But when there began to aryse out of the citie a flambe as a piller of smoke, the Beniamites loked backe, & behold the flambe of the whole citie began to ascende vp to heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.

• Webster's Bible (1833)

  But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and, behold, the whole of the city went up in smoke to the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the volume hath begun to go up from the city -- a pillar of smoke -- and Benjamin turneth behind, and lo, gone up hath the perfection of the city toward the heavens.

• American Standard Version (1901)

  But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and, behold, the whole of the city went up [in smoke] to heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the sign went up out of the town in the pillar of smoke, and the Benjamites, turning back, saw all the town going up in smoke to heaven.

• World English Bible (2000)

  But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the whole of the city went up in smoke to the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the signal, a pillar of smoke, began to rise up from the city, the Benjaminites turned around and saw the whole city going up in a cloud of smoke that rose high into the sky.

Referenced Verses

• Jos 8:20 : 20 Da mennene i Ai snudde seg og så, se, røyken fra byen steg opp mot himmelen, og de hadde ikke mulighet til å flykte hverken hit eller dit. Og folket som flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er denne som kommer ut av ørkenen som røyksøyler, parfymert med myrra og røkelse, med alle krydderier fra kjøpmannen?
• Joel 2:30 : 30 Jeg skal vise tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
• Åp 19:3 : 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så mot Sodoma og Gomorra og hele Sletten, og se, røken fra landet steg opp som røken fra en smelteovn.