Verse 23

Ehud gikk ut på verandaen, lukket dørene til det svale rommet bak seg, og låste dørene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk Ehud ut på vestibylen, lukket dørene til øverste rommet bak ham og låste dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ehud gikk ut i vestibylen og stengte dørene til salongen bak seg og låste dem.

• Norsk King James

  Da gikk Ehud ut gjennom porten, og lukket dørene til salongen etter seg, og låste dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ehud gikk ut gjennom forhallen og stengte dørene til salen bak seg og låste dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ehud gikk ut til gangen, lukket dørene til loftet bak seg og låste dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ehud gikk ut til portalen, lukket dørene til kammeret etter seg og låste dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk Ehud ut gjennom forgangen, lukket dørene til logen bak seg og låste dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ehud gikk ut til portalen, lukket dørene til kammeret etter seg og låste dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ehud gikk ut på portalen og lukket dørene til salen bak seg og låste dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Ehud went out onto the porch, closed the doors of the upper room behind him, and locked them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.23", "source": "וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃", "text": "And-*wayyēṣēʾ* *ʾēhûd* the-*misĕdĕrônāh* and-*wayyisgōr* *daltôt* the-*ʿăliyyāh* behind-him and-*nāʿāl*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he went out", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*ha-misĕdĕrônāh*": "definite noun, feminine singular + directional suffix - the porch/vestibule", "*wa-yisgōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he closed", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hā-ʿăliyyāh*": "definite noun, feminine singular - the upper chamber", "*baʿădô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him", "*wĕ-nāʿāl*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he locked" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "and he went out/departed/exited", "*misĕdĕrônāh*": "porch/vestibule/corridor", "*wayyisgōr*": "and he closed/shut", "*daltôt*": "doors/entrances", "*baʿădô*": "behind him/after him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ehud gikk ut i den indre gangen, lukket dørene til takkammeret etter seg og låste dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Ehud ud igjennem Forgemakket, og han tillukkede Salsdørene bag sig og lukkede (dem i Laas).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter gikk Ehud ut i forgangen, lukket dørene til det øverste rommet bak ham, og låste dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ehud gikk ut på verandaen, lukket dørene til det svale rommet bak seg, og låste dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ehud gikk deretter ut til forhallen, lukket dørene til kammersalen og låste dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ehud gikk ut i den overdekkede gangen og stengte dørene til sommerhuset etter seg og låste dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ehud gat him out at the backe dore, & put to ye dore after him, and lockte it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ehud gate him out into the porch, and shut the doores of the parler vpon him, and locked them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ahud gat him out into the porche, and shut the doores of the parler vpon him, and locked them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

• Webster's Bible (1833)

  Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ehud goeth out at the porch, and shutteth the doors of the upper chamber upon him, and hath bolted `it';

• American Standard Version (1901)

  Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them.

• World English Bible (2000)

  Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

• NET Bible® (New English Translation)

  As Ehud went out into the vestibule, he closed the doors of the upper room behind him and locked them.