Verse 25

De ventet til de ble rådville, men da han ikke åpnet dørene til det svale rommet, tok de en nøkkel og låste opp. Der lå deres herre død på gulvet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ventet til de skammet seg, men da han ikke åpnet dørene til øverste rommet, tok de nøkkelen og åpnet. Der lå deres herre på gulvet, død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ventet til de ble forlegne, men da han ikke åpnet dørene til salongen, tok de nøkkelen og åpnet. Der lå deres herre død på gulvet.

• Norsk King James

  Og de ble stående til de var skamfulle; og da de åpnet dørene til salongen, se, deres herre lå død på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ventet til de skammet seg, men se, han åpnet ikke salens dører; derfor tok de nøkkelen og åpnet, og se, de fant sin herre død på gulvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ventet til det ble pinlig, men da han ikke åpnet dørene til loftet, tok de nøkkelen og åpnet dem. Der lå herren deres død på gulvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ventet til de ble skamfulle, men da han ikke åpnet dørene til kammeret, tok de en nøkkel og åpnet dem; der lå deres herre død på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  De ventet lenge, men dørene forble lukket, så de hentet en nøkkel og åpnet dem. Der oppdaget de at deres herre lå død på bakken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ventet til de ble skamfulle, men da han ikke åpnet dørene til kammeret, tok de en nøkkel og åpnet dem; der lå deres herre død på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ventet så lenge at de ble forlegne, men han åpnet ikke dørene til salen. Så tok de nøkkelen og åpnet dem, og der lå deres herre død på gulvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They waited to the point of embarrassment, but he still did not open the doors of the room. So they took the key and unlocked them, and there was their master fallen to the ground, dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.25", "source": "וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בּ֔וֹשׁ וְהִנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃", "text": "And-*wayyāḥîlû* until-*bôš* and-behold not-he *pōtēaḥ* *daltôt* the-*ʿăliyyāh* and-*wayyiqḥû* *ʾet*-the-*maftēaḥ* and-*wayyiftāḥû* and-behold *ʾădōnêhem* *nōfēl* *ʾarṣāh* *mēt*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yāḥîlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they waited", "*ʿad*": "preposition - until", "*bôš*": "qal infinitive construct - being ashamed", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾênenû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - he is not", "*pōtēaḥ*": "qal participle, masculine singular - opening", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hā-ʿăliyyāh*": "definite noun, feminine singular - the upper chamber", "*wa-yiqḥû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-maftēaḥ*": "definite noun, masculine singular - the key", "*wa-yiftāḥû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they opened", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾădōnêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their lord", "*nōfēl*": "qal participle, masculine singular - falling", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular + directional suffix - to the ground", "*mēt*": "qal participle, masculine singular - dead" }, "variants": { "*wayyāḥîlû*": "and they waited/tarried/delayed", "*ʿad-bôš*": "until embarrassment/to the point of shame", "*pōtēaḥ*": "opening/unlocking", "*wayyiqḥû*": "and they took/fetched/got", "*maftēaḥ*": "key/opening instrument", "*wayyiftāḥû*": "and they opened/unlocked", "*ʾădōnêhem*": "their lord/master", "*nōfēl ʾarṣāh*": "fallen to the ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ventet til de ble skamfullt lenge, men se, han åpnet ikke dørene til kammeret. Så tok de nøkkelen og åpnet dem; og se, deres herre lå død på gulvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ventede, indtil de skammede sig, og see, han oplukkede ikke Salsdørene; da toge de Nøglen og lukkede op, og see, da var deres Herre falden til Jorden (og) var død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they waited till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the chamber; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ventet til de ble skamfulle, men se, han åpnet ikke dørene til det øvre rommet. Derfor tok de nøkkelen, åpnet dem, og se, deres herre lå død på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ventet til de ble bekymret, men da han ikke åpnet dørene til det svale rommet, tok de en nøkkel og åpnet, og se, deres herre lå på bakken død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ventet til de skammet seg, men se, han åpnet ikke dørene til kammersalen. Da tok de nøkkelen, og åpnet dem, og se, deres herre lå død på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ventet lenge, men da han ikke åpnet dørene, tok de nøkkelen og åpnet, og så at deres herre lå død på gulvet.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they had wayted so loge tyll they were ashamed (for no man opened the perler dore) they toke the keye, and opened it. Beholde, then laye their lorde deed vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And they taryed till they were ashamed: & seeing he opened not the doores of the parler, they tooke the key, and opened them, & behold, their lord was fallen dead on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And they taried till they were ashamed, and seyng he opened not the doores of the parler, they toke a key and opened them: And beholde, their Lorde was fallen downe dead on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened [them]: and, behold, their lord [was] fallen down dead on the earth.

• Webster's Bible (1833)

  They waited until they were ashamed; and, behold, he didn't open the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they stay till confounded, and lo, he is not opening the doors of the upper chamber, and they take the key, and open, and lo, their lord is fallen to the earth -- dead.

• American Standard Version (1901)

  And they tarried till they were ashamed; and, behold, he opened not the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on waiting till they were shamed, but the doors were still shut; so they took the key, and, opening them, saw their lord stretched out dead on the floor.

• World English Bible (2000)

  They waited until they were ashamed; and behold, he didn't open the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and behold, their lord was fallen down dead on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They waited so long they were embarrassed, but he still did not open the doors of the upper room. Finally they took the key and opened the doors. Right before their eyes was their master, sprawled out dead on the floor!