Verse 19

Og Gideon gikk inn og gjorde i stand en geitekilling og usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og kraften helte han i en krukke, og han brakte det ut til ham under eiken og serverte det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gideon gikk inn og tilberedte en kje og laget usyrede brød av et efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen helte han i en kjele. Så gikk han ut og bar det til ham under terebintreet og satte det frem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon gikk inn og tilberedte et kje, og lagde usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen la han i en gryte. Så kom han ut til ham under eika og satte det frem.

• Norsk King James

  Og Gideon gikk inn, og gjorde klar et kje og usyrede kaker av en efa mel; kjøttet la han i en kurv, og kraften i en gryte, og bar det ut til ham under eiken, og presenterte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon gikk inn og tilberedte et bukkekje og usyrede kaker av en efa mel. Han la kjøttet i en kurv, og suppen i en gryte, og førte det ut til ham under eiketreet og satte det frem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Gideon inn og laget et geitekje, og fra en efa mel brøt han usyrede kaker. Kjøttet la han i en kurv og suppen i en gryte. Så bar han det ut til dem under terebinten og satte det fram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon gikk inn og tilberedte en geitekilling og usyrede brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv og buljongen i en gryte, og han brakte det til ham under eiketreet og satte det fram.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk Gideon inn og forberedte et geitekid og usyrede kaker av en efah mel; kjøttet la han i en kurv og buljongen i en gryte, og han tok det ut og la det foran ham under eika.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gideon gikk inn og tilberedte en geitekilling og usyrede brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv og buljongen i en gryte, og han brakte det til ham under eiketreet og satte det fram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gideon gikk og tilberedte en geitekje og usyret brød av en efah mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen helte han i en gryte. Han bar det ut til ham under eiken og satte det fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Gideon went and prepared a young goat and from an ephah of flour made unleavened bread. He put the meat in a basket and the broth in a pot, and brought them out and offered them under the terebinth tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.19", "source": "וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי־עִזִּים֙ וְאֵיפַת־קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל־תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃", "text": "And *Gidʿôn* *bāʾ* and *wayyaʿaś* *gedî*-*ʿizzîm* and *ʾêpat*-*qemaḥ* *maṣṣôt*, the *bāśār* *śām* in the *sal*, and the *māraq* *śām* in the *pārûr*, and *wayyôṣēʾ* to him to-under the *ʾēlāh* and *wayyaggaš*.", "grammar": { "*Gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came/went", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he prepared/made", "*gedî*": "masculine singular noun, construct - kid of", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ʾêpat*": "feminine singular noun, construct - ephah of", "*qemaḥ*": "masculine singular noun - flour", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread", "*bāśār*": "masculine singular noun - meat/flesh", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he put/placed", "*sal*": "masculine singular noun - basket", "*māraq*": "masculine singular noun - broth", "*pārûr*": "masculine singular noun - pot", "*wayyôṣēʾ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out", "*ʾēlāh*": "feminine singular noun with definite article - the terebinth tree", "*wayyaggaš*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he presented/offered" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*wayyaʿaś*": "and he made/prepared/produced", "*gedî-ʿizzîm*": "kid of goats/young goat", "*ʾêpat-qemaḥ*": "ephah of flour (about 22 liters)", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes", "*bāśār*": "meat/flesh/body", "*śām*": "put/placed/set", "*sal*": "basket/container", "*māraq*": "broth/soup", "*pārûr*": "pot/cooking vessel", "*ʾēlāh*": "terebinth tree/oak tree", "*wayyaggaš*": "and he presented/brought near/offered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Gideon inn og tilberedte et geitekid og ufser av en efa mel. Kjøttet la han i en korg, og suppen helte han i en krukke. Så bar han det ut til ham under eika og satte det fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gideon kom og tilberedte et Bukkekid og en Epha Meel til usyrede (Kager); han lagde Kjødet i en Kurv og lod Suppen i en Potte, og han førte det ud til ham under Egen, og førte det frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gideon went in, and prepared a young goat, and unleavened cakes of an ephah of flour: he put the meat in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon gikk inn og tilberedte et kje, og usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og buljongen satte han i en kjele; han brakte det ut til ham under eika og satte det fram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon gikk inn og laget et geitekje og usyret brød av en efam med mel. Kjøttet la han i en kurv, og kraften tok han i en kjele. Han brakte det ut til ham under eika og presenterte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gideon gikk inn og tilberedte et geitekje og usyret brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og kraften helte han i en krukke. Han brakte det ut til ham under eika og presenterte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Gideon inn og lagde i stand en kje, og med en efa mel lagde han usyret brød; han la kjøttet i en kurv og saften fra det i en krukke, og han tok det med ut til ham under eiketreet og ga det til ham der.

• Coverdale Bible (1535)

  And Gedeon wete, and made ready a kydd, and an Epha of vnleuended floure, and layed the flesh in a maunde, and put the broth in a pot, and broughte it forth vnto him vnder the Oke, and came nye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Gideon went in, and made ready a kidde, and vnleauened bread of an Ephah of floure, and put the flesh in a basket, and put the broth in a pot, and brought it out vnto him vnder the oke, and presented it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon went in, and made redy a kyd, and sweete cakes of an Epha of floure, and put it with the fleshe in a basket, and put the broth in a pot, and brought it out vnto him vnder the Oke, and presented it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought [it] out unto him under the oak, and presented [it].

• Webster's Bible (1833)

  Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon hath gone in, and prepareth a kid of the goats, and of an ephah of flour unleavened things; the flesh he hath put in a basket, and the broth he hath put in a pot, and he bringeth out unto Him, unto the place of the oak, and bringeth `it' nigh.

• American Standard Version (1901)

  And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon went in and made ready a young goat, and with an ephah of meal he made unleavened cakes: he put the meat in a basket and the soup in which it had been cooked he put in a pot, and he took it out to him under the oak-tree and gave it to him there.

• World English Bible (2000)

  Gideon went in, and prepared a young goat, and unleavened cakes of an ephah of meal. He put the meat in a basket and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon went and prepared a young goat, along with unleavened bread made from an ephah of flour. He put the meat in a basket and the broth in a pot. He brought the food to him under the oak tree and presented it to him.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:6-8 : 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Fort, lag i stand tre mål fint mel, kna det og lag kaker på bålet. 7 Abraham løp til buskapen, tok en ung og fin kalv, og ga den til en tjener, som skyndte seg å tilberede den. 8 Han tok smør, melk og kalven som var tilberedt, og satte det foran dem. Han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.
• 3 Mos 2:4 : 4 Hvis du bringer et bakverk av matoffer laget i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks salvet med olje.
• Dom 13:15-19 : 15 Manoah sa til Herrens engel: Jeg ber deg, la oss få holde deg tilbake til vi har gjort i stand en kje til deg. 16 Herrens engel svarte Manoah: Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise ditt brød; men hvis du vil ofre et brennoffer, må du ofre det til Herren. Manoah visste nemlig ikke at det var Herrens engel. 17 Da spurte Manoah Herrens engel: Hva er ditt navn, så vi kan gi deg ære når dine ord går i oppfyllelse? 18 Herrens engel svarte ham: Hvorfor spør du om mitt navn, siden det er underfullt? 19 Så tok Manoah en kje med et græsoffer og ofret det på en stein til Herren; og engelen gjorde noe underfullt mens Manoah og hans kone så på.